Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
※ 引述《sunny1991225 (桑妮)》之銘言:
: 友人傳了這次李函版的譯文試讀表示困惑,稍早看了也覺得不妥,仔細去讀了試讀版,: 只能說若譯文水準都跟試讀版一樣,還是不如看朱鄧版就好......
中間恕刪
: 若不比李版最自信的「信」,雅達方面別說鄧版,過去被猛力吐槽的朱版都比李版讀上去: 通暢十倍。沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字,至少一眼讀過去,你馬: 上就知道朱版在說什麼──這不是譯者的選詞問題,而是中文語法的掌握度完全不在一個: 級別。
也可能是李函時間不足, 他最近出的翻譯就有
《克蘇魯的呼喚》系列 N 本
《克蘇魯事件簿》系列 N 本
《沙丘電影設定集》、《怪物的宇宙學》
《血淚無比的遊戲產業》、《通關升級》
《炭變》等我就當二年前不算
連獵魔士作者來台都負責接待訪談,其他講座活動一大堆,實體網路都有
看上面說《黑暗騎士歸來》他也已經翻完了 其他DC漫畫不知道
哈比人魔戒三部曲份量很大的,時間不夠用字就很難修飾
宣傳上說花了一年半時間準備,不知道是指在其他工作擠壓下的一年半嗎?
朱學恆二十年前印象中說一年每天工作十小時以上專心翻魔戒三本
鄧嘉宛過去二十年來就托爾金、那尼亞、飢餓遊戲而已
看來鄧和朱李不同,是傳統型的譯者,日常低調也沒有什麼講座活動
可以說多年來沉浸在托爾金的世界
即使如此 也只推出霍比特人 魔戒還要修一年半到明年底 看來是專心修訂沒外務
這樣一比真的差別太大 再強的譯者時間不夠也不可能翻好 非戰之罪?
另外就是辦「買完李函版燒朱學恆版魔戒」的活動 還說短時間衝上千人
如果還沒有二十年前的朱版來的好 難免被放大檢視 其實現在停辦還來的及
--
為什麼我挑看小說還得管譯者忙不忙這種事,翻出來就是不
好啊
按消費者角度是這樣沒錯
※ 編輯: twowoods (163.116.129.113 美國), 03/09/2024 14:40:35鄧還要翻HoME系列前兩集(失落的傳說上+下)
你業務很多 翻不好 就不要翻了還說自己有多猛
嗯,那也是出版社跟譯者之間的問題
消費者只在意成品
歷練不足也有可能,不是說他很年輕
反過來說就是,接一堆業務然後都機翻品質
不要到時候讀者反過來批原作的文筆不順就好(?
時間不夠 成績太差 就表示能力不足阿 還吹得那麼高
消費者要體諒賣方??花錢買罪受,還要幫對方說情?
但我不認為是時間不夠 他的譯作目前沒看到好評的
鄧年紀不小,翻譯確實多年,李相比是很年輕
一堆人因為政治因素,捧李批朱無視鄧,說話完全不依照
譯本本身的品質,把李捧成把大家從朱版「解救」出來的
英雄,可笑至極
朱再差 在他前面也還有鄧版 不知有啥好吹
看來就是講求速度沒有多時間去搞在地化
剛看噴噴已經560萬了 加其他平台和書店 估計會破千萬
有一票人說朱送花籃時鄧有按讚,所以不買鄧版喔
燒朱學恆版是什麼愚蠢活動
不過其實有點理解為何我讀英文始終沒有中文通順,
因為英文完全照字面直翻就都一些中文沒有的用法
變成看過了每個字都懂但是還是不知道是什麼意思
翻不好就是翻不好 還可以護航非戰之罪喔
燒朱版就單純朱黑多
這啥鬼護航理由,我看他翻譯的樣子是拿免費版AI翻的吧,
花錢買不能看的東西真的好笑
要燒朱版的都是政治覺青吧 很綠的那種
原來那個蠢活動是Openbook這個網站的小編發起的嗎?
這也能自爆
你可以說業務繁重影響整體品質的「推導」
但這跟「功過責任歸屬」是不相依存的
朱的翻法就是在地化,只是他的文筆不那麼雅致斯文罷了
燒不完啦 再來還有50多種版本
我以為這裡懂的人都知道鄧翻的是最佳選擇
這樣歸納會有錯誤發生:動畫組季番多開
我們並不會因此「非戰之罪」
反正愛買那種買那種 現在是眼紅人家的時間嗎...
有沒有銅鋰鋅啊?人家翻了還嘴
如果你問我要推誰的版本,我會先問受眾是誰
碳變我有讀過 印象也是對譯文印象很差
如果是輕奇幻讀者我反而會優先推朱版....
一個中文譯者的中文不好 是非常悲哀的一件事呀
…..這也能叫非戰之罪?
鄧版我覺得適合想深入的受眾
鄧不是幫中國翻魔戒嗎?有能力為何不幫台灣翻?
鄧跟朱的人品、行為都很有爭議,很不像台灣人。
版權問題 朱鄧大概是2016開始有人在吵
會燒朱87%都是狂熱政治腦而已 那會真注意翻譯
當年是中國找鄧去 而去台灣有朱版了 對她有意見是一回
MT6797倒是很懂得扣帽子
事 但當年要她翻前提是有出版社找欸
我都快看不懂是一堆台灣人去買簡體 還是看一堆評論
在踩一捧一了...
後者吧,台灣看過鄧版的有沒有一萬都是問題
會玩燒書活動倒是很像中國人,文革玩到膩的活動拿來台灣
玩,笑死
台灣的精靈寶鑽是鄧翻譯的啊
我說本傳
中國一找就去,嗯...
這樣就叫非戰之罪 那洪蘭不就被燒假的
MT6797真不愧是台灣人,扣帽子功力一流
中國肯砸錢給你工作,為了愛台灣,所以不能去,這很覺青
某拍動物網紅去跟市長一起去動物園拍影音就抓出來鞭 太
多只有顏色的87腦
台灣政府怎不砸更多錢搞好台灣的翻譯水準?
實際上聯經的精靈寶鑽是她翻的 當時有朱版誰沒事會找
她翻魔戒 你去譴責聯經啊
怎不說2012聯經出新朱版魔戒2013鄧才被找去?
新一代洪蘭?
照你們說鄧翻的這麼神,出版社用他把朱取代不是更好嗎?
現在看小說的已經夠少了,還搞這種燒舊版的活動我是覺得
嫌讀者太多
燒書就過份了 不要就拿去回收啦
喜歡鄧就去買沒毛病啊 後面不是也要出 記得支持
這次一些宣傳手法有意無意的都在踩舊版蠻沒必要的,那個年
代的資源跟參考範例也沒現在多
倒是飢餓遊戲我想拿去燒 XD這就無關譯者了
燒舊版要買來燒,其實是增加買氣的吧
買朱版來燒真的很好笑 是嫌他靠魔戒賺的不夠多是不是
以他們宣傳訪問來看 翻魔戒對他來說應該是大事 不能用
時間不夠來掩護的…
鄧版確實要出啊 講那什麼笑死人的話
就魔戒翻譯百花齊放 愛買誰就買誰
至於鄧版 個人推薦的理由一直都是他能跟寶鑽對接
去幫中國出版社工作過代表翻譯能力很差 叉滴
是不是不知道很多台灣翻譯書都直接簡轉繁
純論翻譯一般讀者看朱版一定是比較易讀 他們哪在乎托
老說要音譯還是意譯
反正等 大約50種翻譯都出完 全部丟給AI叫它合出一
個無敵翻譯 大家說好不好
無敵CD65
我用無敵CD88
媽的看個小說也要管中國人台灣人 笑死
這個版整天在偷渡政治才笑死吧
鄧先在台灣翻精靈寶鑽 台灣出版社不找她才接中國出版社
人品哪裡有問題看不出來
燒書...?? 還不如捐給圖書館= =
這就不喜歡那個人所以不買他翻譯的作品OK,但不用在
那邊嫌那個人翻譯很爛,這是兩回事
濫竽充數耶
這內容機翻再修修也差不多
鄧有翻精靈寶鑽 還有貝倫與露西恩 剛多林的陷落 這些都
是聯經出版的 除了精靈寶鑽沿用朱版譯名 另外兩本都是照
托爾金翻譯原則 基本上水準都很好
大概背景很硬吧 超級沒料還狂吹捧
不管是李版 鄧版都要認知到譯名一定有變動 不會是朱版的
譯名 到時喊燒書的那群就不要在那邊吹捧李版 然後抱怨鄧
版譯名
機翻李版都能吹,顯示他們也沒啥仔細在看
奇幻仔不少這種咖的
說燒書的很多真的就塔綠斑政治爵卿 超噁 無法對事
李版一出 沒比較沒傷害阿XDDD
的確是有些人因為立場的緣故 借題發揮的動機
但不至於要為點破這些而被桶。可以通知原po幫忙刪推文
反正已經退款了 繼續等鄧版正體
這都能護航 笑死人 反駁這個真是浪費我的生命
做翻譯還要看愛不愛歹丸的? 難怪要死忠
有那精神快去金門報到吧,不要鍵盤愛國了
燒朱版活動的主辦人 是科幻學會理事長 以及奇幻文學專頁
創辦人 看起來還跟譯者關係良好 整個看起來配整套要搞事
如果最後李版被市場教訓 出版社該跟這些人劃清界線
出貨品質差拿時間不夠當理由,任何一家公司有不會被電爆
的嗎?
時間不夠不是更該罵嗎
通關升級…那名稱有夠討厭的
基本上就應該回歸翻譯的本身好不好符不符合個人胃口 如果李
笑死,現在魔戒就變公版書了,又沒有出版時間的壓力
,時間不夠個屁?有人架刀逼他出版?明明就是想要搶
第一個出版趁機撈一筆XD譯者中文不好就算了,看這翻
譯我看編輯連屌都不屌就給過了,有夠噁心
版是因為太多書要翻而導致翻譯品質不夠好那也沒什麼好幫他
說話的 就像遊戲因時間壓力硬是發行結果BUG一堆
我幹嘛不叫chatgpt就好
就算最討厭朱的人也認同李差朱的版本不只一點
你工作多而把其他工作搞砸,關讀者屁事
又沒要叫他一年內生出來 慢慢翻難道不會等他嗎 劇情
早就都看過了 新翻譯只是潤飾 根本不急
不覺得李是因為時間不足,他翻這一大串有哪個真的好評的?
她可是在賺錢的。
鄧嘉宛都還要再用一年半修訂已經在中國通行熱賣的版本
時間不足才不是藉口
鄧三月底要出霍比特人,魔戒還要等
李的問題除了翻譯出來的成果不甚滿意外,還有新聞
捧成什麼人肉托爾金..
出版時間不夠不會修到滿意再出嗎?
笑死 某科幻學會理事長本身根本綠到不行 好意思談魔戒
噁爛到爆
如果是這樣不要出來吹說什麼比朱版好啊
翻譯是工作,這種譯筆跟毀約差不多
之前參加讀書會修過看起來像用Google機翻的,那後來是主
管幾乎全部重新翻過,可憐啊
這套書欠缺對社會的公益所以沒人愛到願意幫他把關又重新
翻過。這種譯筆根本跟毀約差不多
跟google翻出來的沒兩樣,好意思說自翻?
非戰之罪?呃
朱是政治問題 不是專業問題
03/10 14:24
簡單來說 鍋P4 翻得好比較重要==
就大方承認自己討厭朱啦 還硬要幫李這種爛翻譯護航
千萬不要停辦,我想看留歷史紀錄的笑話
某些人群純粹是買來擺好看的 嘻嘻
樓上有人說燒書活動是Openbook發起的,這件事跟他們一
點關係也沒有,不懂為何會扯到他們。
65
首Po如題 托爾金逝世50周年 版權過期 今年台灣有兩套新譯本要上市 (鄧嘉宛版及李函版)21
今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化爆
友人傳了這次李函版的譯文試讀表示困惑,稍早看了也覺得不妥,仔細去讀了試讀版, 只能說若譯文水準都跟試讀版一樣,還是不如看朱鄧版就好...... 節錄長年被檢討的朱版和李版做比較,先看李版: 「四十二人,列葛拉斯大爺!」他叫道,「哎呀!我的斧頭凹了洞,第四十二個歐克獸 人的脖子戴了鐵項圈。你的戰績如何?」13
既然有人提到AI,不妨看看目前最強大的gpt4和claude3的翻譯水準 ———————————————————————————— Claude 3: "42個,勒格拉斯大人!"他大喊道,"啊!我的斧頭已被削去一刻,那第42個人脖子上戴著鐵項圈 。你那邊情況如何?"39
你各位都說的很好 我也來說兩句 「歡迎,外甥伊歐墨!」 我覺得這句在地化最大的問題是 我們好像不太會在上對下的關係中喊對方的稱謂來表達親近 你會喊爸爸媽媽 但很少人會喊兒子來 女兒來吧8
最新消息: 新版魔戒在噴噴平台上的預購 據說在前天一度噴到了570萬元的數字 但在各方讀者對翻譯及預購贈品提出疑問後 銷量似乎往下噴了
15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣! 今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化7
Re: [閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢非廣告.... 電子書終於上架了 龍槍編年史 龍槍傳奇 被遺忘的國度:黑暗精靈三部曲5
[閒聊] 現在還有人知道魔戒嗎各位鄉民晚安 看到恰吉送了魔戒給柯p 本魯雖然不是托爾金粉 但也蠻喜歡魔戒世界觀的設定 一晃過去魔戒電影也快二十年了4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列?1.《魔戒》是啥? 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影(魔戒或哈比人) 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:1
[問卦] 朱學恆版翻譯的魔戒三部曲會不會被回收啊朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確,不過相對來說,當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮,朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書,相信看的人跟買的人都都不少,甚至許多人家裡可能都有一本,應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法,搞出這種事的基本上就是社會性死亡,黨全面封殺。像是書籍,作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣,他的翻譯版魔戒會被回收嗎?或是有人要示範燒書抗議? 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… ------ 看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得
84
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明26
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎?57
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.09
Re: [閒聊] 修道院的修女們18
[閒聊] 一拳超人村田版 2538
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?12
[問題] 為何工程師母星這麼弱7
Re: [閒聊] 今川議員其實比武田信玄還強?6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間5
[閒聊] 小美人魚 預告25
[閒聊] 驚爆危機的小說版變遷5
[蔚藍] 陽奈門主伊吹雜圖(圖多)32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧?2X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧11
[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳5
Re: [青春] 之箱怎麼不選雛寶55
[我推] 日本網友也太心平氣和