[討論] 丁連財的流毒不淺耶...

17 

這麼一本好書，落在知名譯者手中，由國內一大出版社出版， 得到這樣的結果，到底癥結在哪裡？應該好好地算算帳， 因為它反映出國內文史翻譯書的一些問題。 首先說譯者。梁永安是位多產的專業翻譯家，國家圖書館的資料可檢索到 140筆，除了他在台大哲研所的碩論及少數幾筆重出譯作外，含還未列入的

 8 

丁連財 原著4星，但中譯本錯譯爛編嚴重，只有1星，不建譯購買此譯本。88頁文句重複譯編有6 行，152頁第2段譯錯……全書在太后或王后或女王、公爵伯爵夫人或女公爵女伯爵……亂 譯，錯誤一大堆，全書上百處，譯編都很偷懶。姐姐或妹妹，哥哥或弟弟，居然可以前後

 4 

【以昭炯戒、以儆效尤】翻譯與編輯的負面示範。記取教訓，不要相信譯者譯作等身就 是優良譯者，其譯作上百本可能每一本都有不少問題。 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher

 4 

丁連財老師批判《沉默》中文譯本：極爛且錯誤百出的譯本對原著者與讀者都大大不尊重 。《沉默》主題是日本的天主教難，掛名譯者 L 教授自稱虔誠天主教徒，卻對歷史與宗 教-尤其是天主教義神學、常用拉丁文禮儀用語、天主教版聖經人名地名無知亂譯。幾可 確認是找學生翻譯的。

 3 

一中帝國大夢，譯本錯誤與缺失多 5月 19, 2022 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 搶譯、搶編、搶印、搶出版上市撈錢的劣質譯本

 3 

丁連財老師推薦與宗教有關的四本好書與優良翻譯體例， 敬告避免購買另外五本原著很 棒卻被譯壞的書 台灣的確有一些態度認真、珍惜名譽，語文程度優異而且知識廣闊高深密度雄厚的譯者， 可惜佔全體譯者的比例非常低。絕大多數的譯者在語文程度這關就掛了，但卻自不量力，

 2 

最近論文抄襲的問題盛傳 而判定論文抄襲的依據是錯誤連篇，而且連錯的地方都一樣 不只中英文都寫錯，連統計資料、圖表都錯 結果居然還可以拿到碩士學位，甚至還可以讀博士 實在很荒謬

： *****丁連財老師批判《麥加，伊斯蘭千年聖城》的劣質翻譯，並建議出版社提升品質 管控、減緩出書速度，避免 A 級原著被力不從心的翻譯者與編輯搞成 C-D 級的中譯本 農曆新年期間詳讀了《麥加，伊斯蘭千年聖城》（Mecca, the Sacred City），我先瀏覽 作者背景、目錄、前言〈徒步赴麥加朝聖趣事〉和末尾的〈穆斯林的反思〉，這幾個部分 的翻譯相對簡單，比較不會發生錯誤。初步感覺這會一本好書，但是隨著篇章開展而知識

Never confuse education with intelligence, you can have a PhD and still be an idiot. Astro:超愛這句話，有遇過真實案例 丁連財:非常多，我最熟悉的所謂「知識產業」（教育 出版 翻譯 傳媒）有一大票高學 歷低學力混混 撈撈 騙騙者，「始於作偽，終於無恥」。

台灣有很多令人氣憤的劣質翻譯作品。 丁連財先生批評的這本，我也買了，也讀出若干錯誤來，不過不是專業人士，沒有丁先生 發現的錯誤多。可惜，出版社、編輯和譯者至今不見任何道歉。 此前，我揭露一本普丁傳記的劣質翻譯，專門撰文，在媒體發表，編輯在臉書上跟我聯繫