[心得]《小心，別踩到我北方的腳》心得筆記

圖文心得：https://maxjamesread.com/through-the-language-glass/

你知道有些地方的語言會說出：「我南邊的臉被蚊子叮了」，或是「我的飲料放在桌子的北邊」這樣的話嗎？你知道德語的年輕女性沒有性別，但大頭菜卻是女（陰）性的嗎？

各種語言獨特多變的規則，讓人目眩神迷，也讓每個學習外語的人恨得牙癢癢（？）究竟為什麼語言可以如此不同，而這些差異又會對我們產生什麼影響呢？今天想介紹的這本《小心，別踩到我北方的腳》，就是本充滿野心的著作，試圖解答這些問題。

作者蓋伊．多徹藉由梳耙語言歷史，結合科學化研究，讓讀者得以一窺語言的奧秘。雖說此書知識含金量極高，但作者不負語言學家之名，筆鋒機智優雅，還不忘穿插各類逸聞軼事，讀來極為暢快。接著，就讓我們跟著作者踏入幻迷的語言世界吧！

【語言映照出的是什麼？】
首先作者帶出來的問題是：語言究竟反映出什麼？如果把語言視為大腦反射出來的一面鏡子，那它會映照出文化對我們的影響嗎？或只是單純呈現大自然的樣子？

上述的問題激起了兩派人馬的對決。一派說法為自然論，認為語言是與生俱來的禮物，內建在每個人大腦，全人類皆同。或可這樣說：地球人說的都是同一種語言的不同方言；另一派說法則叫做文化論，認為語言是後天的產物，與所處社會相關，不同文化會衍伸出自己的一套邏輯。

文化顯然對語言影響深遠。一個在美國出生長大的黃種人，就會說一口好英文。但各個語言雖大異其趣，許多概念卻可相互對應，像中文的「貓」就能對應到英文的「cat」。從這角度，似乎語言反映的單純是所見的世界，只是不同文化會給不一樣的標籤。

那究竟誰是對的呢？讓我們得先從一個看似八竿子打不著的地方切入：顏色。

〔荷馬是色盲？〕
故事是這樣開始的，1858年時，英國未來的名首相格萊斯頓，出版的鉅作《荷馬與荷馬時代的研究》裏，提出了個驚人的看法：「荷馬時期的人所見的世界更接近於黑白二元，而非我們現在色彩繽紛的樣貌。」

為什麼這麼說呢？因為格萊斯頓發現，荷馬的詩句雖描寫得相當細緻生動，但顏色的使用卻非常貧乏。在其著作中，黑白兩色的使用頻率遠超過其他顏色。紅色只有零星出現，其他顏色幾乎消失，甚至沒有「藍色」。

如果問你大海是什麼顏色，你可能會很直覺地說：藍色，但荷馬似乎不這麼想。在《奧賽德》裡，荷馬海的顏色像「酒」般。好吧，這可能是詩人的浪漫。可是荷馬還曾用「酒」色來形容牛。為什麼就不能好好說海是藍色，牛是紅棕色呢？

格萊斯頓於是得出一個結論：「古希臘時代的人，偵測色覺的器官尚未發展完全。」於是海和牛，在荷馬眼中都只能模糊地說像酒一般。

〔自然論 VS. 文化論〕
後來許多研究都呼應格萊斯頓的說法，像是大家便發現古印度吠陀詩文和聖經裡同樣沒有藍色。眼科醫師馬格努斯於是提出了色覺演化論，認同古代人類看到的色彩較不鮮明，隨著視覺進化才逐漸看到多樣的顏色。

此時文化論者出來說話了，反對這樣的生理解釋。他們主張，荷馬之所以無法描述出這些顏色不是眼睛有毛病，而是語言本身有缺陷。

他們開始調查一些原始的族群，像是美國的印地安人。結果發現他們的語言中居然同樣沒有藍色。重點是，他們的辨色能力和我們完全一樣。但即便他們能分辨黑色與藍色，卻會說天空是黑色。對他們來說，黑和藍只是同種顏色不同色調罷了。

由此來看，文化論獲得了勝利。大家只是自由地切割光譜，再去命名。有一段時間，顏色概念可以任意訂定的觀點廣為流傳。

但柏林與凱伊在1969年寫的《基本色彩詞彙》，又打了大家的臉。他們發現，語言的色彩語彙命名是有普世性的。只有一些焦點色會被命名（如白、黑、紅、綠），其他的分類方式則完全沒有出現。而且有趣的是，語言演進，會依以下順序替顏色命名：
黑白→紅→黃→綠→藍（黃色與綠色可能對調）

似乎大自然對人類語言還是有一定的限制，不會完全任由文化的天馬行空的編織？

〔自然與文化的拉扯〕
那到底哪邊才是對的呢？。作者認為可以用「有限度的自由」來理解。大腦還是會受到大自然的限制，不能隨意切割所有概念。像是貓或狗在各個文化都能找到對應的詞彙。

但只要大自然劃分稍微模糊一點，文化就會跳出來主導戰局。作者指出，越抽象的領域，大自然的影響就越低，像是令人頭痛的文法規則就是個好例子。各語言在這些領域就能各領風騷，發展出自己獨特的韻味。

顏色則是個介於自然與文化中間的例子，雖然大致命名相似，但有些文化就是沒有區分黃或綠，只是認作同種顏色的不同色調。反之，俄語則將藍又細分為深藍與淺藍。

【語言會影響思考嗎？】
談完自然與文化的糾葛。接著作者挑戰更爭議的問題：母語會不會影響我們的思考？
或許你有聽過一些說法，像是德語清楚有邏輯的特性讓他們思考條條有序；法語的語調天生爛漫，難怪是個最懂調情的民族。

對於這點延伸最多的便是沃爾夫了。他提出語言相對論，認為一個人對世界的觀察跟母語有強相關。比方說，印地安人常將動詞與名詞結合為一字，所以他們會用「一元」的方式來理解自然，而非我們習慣的二元宇宙觀。

現代大部分的語言學家已不持這樣的看法。舉個例子，中文不像英文會在動詞標註現在或過去時態，難道這就表示中文使用者沒有過去與未來的概念嗎？答案顯然是否定的。
不過，「母語會影響我們的思考與感受」這種想法並非全然錯誤。以下兩個例子可以告訴你母語的威力。

〔一、方位〕
如果有人問你最近的超商在哪，你可能會這樣說：「看到紅綠燈右轉，大概走500公尺會看到7-11在右手邊。」但如果你問的是辜古依密舍語的使用者，他大概會這樣說：「看到紅綠燈往東轉，走500公尺可以看到7-11在南方。」

我們慣用的說法稱為自我中心方位，而辜古依密舍人使用的則是地理方位。辜古依密舍人好似內建指南針在體內般，擁有「絕對方位感」。而這樣的訓練是從小時候就開始的。為了能順利溝通表達，他們從小就會時刻觀察自己所在的方位。

當然，辜古依密舍人完全懂左右的概念，只是不這樣表述而已。另外，我們慣以為常的左右概念，其實沒有那麼理所當然。實際上，大多數兒童也都要到小學以後，才慢慢掌握左右的概念。

辜古依密舍語是個經典的例子，告訴我們語言可以影響人類基本的認知概念。也讓我們理解到我們以為的「常理」，並非那麼當然。

〔二、陰陽性〕
許多歐洲語言都有陰陽性，造成了外語學習者極大的困擾（笑）。那這樣的文法規則，是否會影響使用者的思考呢？

莫斯科心理研究院做過一個實驗，要求50名受測者將每週七天的每個日子，假想成一個人，再描述這七個人分別具備那些特質。結果所有人都把一二和四想成男人，而俄語中的星期一、二和四恰巧就是男（陽）性。

心理學家則針對德國人和西班牙人做了一個類似的實驗，要他們描述一座橋會有什麼特質。結果德國人多使用美麗、優雅、纖細等詞，反之西班牙人則會用龐大、穩固、宏偉等詞彙來描述一座橋。你應該也猜到了，德語的橋是陰性，而西班牙語的橋是陽性。

總之，語言不單只是映射出大自然的模樣，也與我們的文化教養息息相關，甚至，還會更進一步影響我們的感知。

那我們要怎麼理解語言造成的影響呢？作者認為雅克布森的簡短教條說得很好：「語言間的差別，主要在它們必須傳達的資訊，而不在它們可傳達什麼樣的資訊。」

也就是說，語言的差異，不在語言使用者能用他們的語言表達那些東西（所有語言都可以表達各種概念），而是語言使用者使用語言時，必須表達那些東西。

比如，中文可以說：「我昨晚和一位鄰居在一起。」聽者無從知道這位鄰居是男是女。但如果是法語就無法打模糊仗了，使用者要明確講出鄰居是男是女（不同的字）。當然中文也能說講清楚是男或女，只是文法上並不要求一定要表達出來而已。

【後記：語言如鏡片】
這本書是2021重讀計畫中的1本。是我相當喜愛的書，再讀一次依然樂趣無窮。

除了趣味，這本書對我的想法也有滿大的影響。在《佛陀究竟想教我們什麼？》一文中，曾提到我們都是帶著濾鏡看世界。某種程度來說，語言其實就是個「濾鏡」，每種文化各自發展出了繁複多焦的鏡片。事實上這本書的英文書名就是：Through the Language
Glass，副標則是：Why the World Looks Different in Other Languages。

對我來說，這提醒我要更願意去理解每個人，即便他看世界的角度與你很不一樣。此外，不同的語言其實就意味著更多觀點的可能。記得唐鳳曾說：每當你多學一種語言，就是將你的思考再往外跨一點。因此這本書也激起我想學更多的語言的渴望。 （但後來只多學日語，我檢討…）

或許說語言決定人類的思考過於滑坡，但這不代表語言就不會影響我們的感知。每個語言有自己獨特的選擇，而它們都很美，都值得欣賞與珍惜！

最後的最後，分享之前看到的TED影片。其實每年都有幾十個語言正在消失。或許我們損失的不單只是溝通的方法，而是理解世界的更多可能。
https://www.ted.com/talks/lera_boroditsky_how_language_shapes_the_way_we_think

--

謝謝樓上補充！原來已經絕版了，還好有再版。