[翻譯]Nosleep-我工作的鄉村俱樂部有奇怪的會員

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/11ejcfx/the_country_club_i_work_at_has_some_strange/

原文標題：The Country Club I Work at has Some Strange Members by Voodoo_Clerk
是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

在緬因州和佛蒙特邊界附近的森林有一間超大的鄉村俱樂部，佔地220英畝的茂密森林中包含許多建築物，一個完整18洞的高爾夫球場、一個狩獵場，甚至還有一個室內和室外的電影院。

這間俱樂部叫做聖米耶，而我能在這裡工作，既是深感榮幸卻又感到不幸。

我的名字叫做西奧多.費爾法斯，也可以叫我泰德。

幾個月前我開始在聖米耶工作，一開始只是個簡單的接待，接著很快就提升成為經常光顧的有錢混蛋服務的光榮僕人。不管是要充當桿弟跟在他們屁股後面陪練習揮桿，或是要陪他們在森林裡尋找雉雞和奇怪的鹿，有時候甚至還被迫要幫他們洗車。

這麼說吧，當一個榮譽管家並不是我一開始想要來這裡工作的初衷，尤其這些有錢混帳根本不會給小費。我拿過最大的金額就是5美元，因為我的客人不想要中斷比賽，所以我不得不跳進高爾夫球場裡的池塘去打撈掉進水裡的球，遭受鴨子和烏龜的攻擊也才拿到5塊錢的慰勞。

我是認真想過辭職，去溫蒂漢堡或是其他地方工作，一直到某一次特別的輪班，我才重新考慮留下來繼續工作。

那一天的開始就如同往常一樣，一下Uber剛好看見我的經理，傑拉德，對身邊所有一切破口大罵。

到這裡大部分都還很正常，畢竟傑拉德就是個混蛋，不過今天好像不太一樣。通常他的行為屬於比較冷靜，會讓你覺得他非常享受當一個大混蛋，而今天他卻恐慌地手足無措。

「費爾法斯！你這懶散的小混球，快滾過來！」

我正從口袋摸出一根菸，他的罵聲就已經飛過來了。我忍住幾乎衝出口的話，默默走過去。傑拉德似乎被無形的恐慌掐著脖子，不停地吼叫。

「聽好了，小流氓，你給我表現出最好的教養。老闆和他的朋友就要過來了，要是你惹他生氣老天也幫不了你！」他機關槍式地連續對我大吼。

「辛克萊？他從來都不出現的阿，不是都忙著那間勒戒所嗎。」

我當然知道康斯坦丁.辛克萊是誰。如果你沒聽過辛克萊和桑柏拉勒戒所的大名，你就不能說自己是新英格蘭人。

我得承認我一開始也不知道，整整三個月後我才清楚聖米耶是他的產業之一，但不知道大老闆是誰也情有可原，畢竟他從來都沒有來過這裡。

「總之，他現在要來了，所以快點滾出去準備好！」傑拉德滿頭大汗，漲紅著臉對著我吼，我忍不住擠出一個狡猾的微笑，舉起夾在兩根手指間的香菸給他看。

「我還在抽菸呢。」

我知道他很想要把我一截一截地撕碎，但我也很明白他需要我。

「等我抽完這根菸就去做你說的事情。」我把菸塞進嘴裡，伸手在口袋裡找打火機。

「你最好給我快一點，否則我就一腳踹死你，踹到你流鼻血。」傑拉德嘖了一聲，轉身走回大廳裡面繼續大吼大叫。

我默默笑著掏出打火機點燃香菸，幾口吸吐後，我靠在牆壁上享受最後幾分鐘的自由。

就在這個時候，我隱約聽見了音樂聲，一開始很微弱，但漸漸地越來越清楚，而隨著聲音，一台高速疾駛的車子出現在我的視線中，等我看清車子的模樣，下巴已經驚訝得收不回來，嘴裡的菸也掉到地板上。

1957年的雪佛蘭Bel Air敞篷車！

我他媽夢寐以求的車子，甚至是我最想要的漂亮綠色車身！

我張著嘴瞪著朝我飛速而來的車子，震耳欲聾的音樂播放著David Bowie的Starman，車子開上環形車道在我面前停下。

「嘿，我要停在這裡就好嗎？還是要留鑰匙給你開去別的地方停？」

坐在我的夢想裡面的男人把音量調低後問，但我的眼睛和腦袋還沒有辦法從我朝思暮想的漂亮寶貝上移開。

「蛤…」等到我終於能把視線離開車子轉向駕駛後，卻只能擠出一個單音節。

他不是辛克萊，是個年輕男人，一頭亂糟糟的棕髮，帶著眼鏡，還有一雙我有生以來看過最迷人的眼睛。

「你..你是……會員嗎？」好不容易說完一句話。

「不是，我是受到康斯坦丁的邀請。」神秘男子伸手從醫師袍口袋拿出一個信封，我一腳踩熄剛剛掉到地上的香菸，謹慎地接過信封拆開來看了一眼，不確定我應該要怎麼辦，只好點了點頭。

「你們這裡有地方換衣服嗎？我工作結束就直接過來，還是不要讓他看見手術服比較好。」神秘男子的語調非常絲滑流暢。

「恩，有的。」我點點頭，眼神幾乎無法移開眼前這個男人。「我可…呃…可以知道你的
名字嗎？要-要登記用的？」事實上我真的需要這麼做，但我也非常想知道他是何方神聖。

「噢，當然！」他大笑一聲，將車子熄火後對著我微笑。「詹姆斯.哈里遜醫生隨時為你服務！」他轉頭打量著左右兩邊，還在困擾應該要把車子停到哪裡。

我從來沒聽說過這個名號，但晚一點我一定會去Google一下。

「真是不好意思，我才剛結束一台手術，怕會遲到所以來不及換衣服！不過好像我是第一個到的。」他笑笑地對我說，這聽起來也蠻合理的。

「就…麻煩不要弄到地板就好，我們經理會被嚇壞的。」我說。

哈里遜笑著點點頭，經過我身邊的時候輕輕地在我肩膀上捶了一拳。我摸著自己剛剛被碰到的肩膀，感覺到一股熱意衝上臉頰。

「孩子，那不是你能碰的人。」

一個濃重南方口音的聲音突然響起，嚇得我大聲驚叫，倒退幾步想要看清楚該死的是誰貼在我耳邊說話，但我一轉頭卻叫得更大聲了。

死白的皮膚、臉上一對鈕扣眼睛的東西不知道怎麼悄悄走到我身邊的！

我被嚇得腳一軟，直接跌坐在地上抬頭望著眼前高得詭異的男人。

「噢！真是抱歉，泰德，我不是故意要嚇你一大跳的。」他一邊說著一邊朝我伸出一隻戴著手套的手。

我握住他的手，輕輕鬆鬆地就被他拉起來。我往後退一步，上下打量這個新來的客人。

比我還高、穿西裝、高禮帽，居然還有拐杖。他看起來像是從默劇裡跑出來的演員，不死殭屍之類的。

「我猜…你也是辛克萊先生的客人？」

他點點頭，我這才注意到這個男人身上有超多的縫線，除了嘴巴被縫起來，接著腦袋的脖子也有一圈縫線，還有鈕扣眼睛，越看越像我噩夢中會出現的人物。

「基恩克里奧，隨時為你服務。」他摘下高禮帽對我彎腰。「我非常想要給你看邀請函，但我想傑拉德應該是認得我。」他笑了笑，看向我身後的大廳門口接著看著我。「如果你想要辭職，」他對著空氣彈了一個響指，憑空變出一張名片，「我一直都有在招募喔。」他一邊走一邊咯咯笑，拐杖一下一下地敲在石磚地板彷彿是不祥的鐘聲一樣。

我低頭看了看名片，「歐里基恩克里奧的半價巫毒店」，我挑了挑眉，沒想太多便把名片收進口袋。

我左右轉頭想看看還有沒有其它詭異的生物會偷偷摸摸靠近我，準備讓我嚇得屁滾尿流，而我的預想也沒錯。

一台長長的禮車出現在地平線上，我站直身體準備迎接朝我接近的黑色轎車。

「你們這裡有提供自助餐嗎？」

一個陌生的聲音突然發問，嚇得我又驚叫一聲再一次跌倒摔在地上。

「這樣是有還是沒有？」

我抬起頭，困惑地看著這個讓我搞不懂的人。

他穿著一身燕尾服，這一點倒是滿符合這個地方，但仔細觀察後，恐懼漸漸壓過了困惑。他的臉上有一道很大的傷疤，頭髮又長又白，只有髮尾帶了一點黑色，一雙眼睛像是正在蘑菇旅行一樣散發著瘋狂。

「呃，我們有廚房可以做你想要的任何食物，先生。」我從地上爬起來，拍了拍沾滿全身上下的灰塵和碎屑。

對於我的回答他想了一想，接著聳聳肩。

「我知道了。」他模稜兩可地說完就往裡面走。

我正想要跟詢問他有沒有走錯地方，但想到剛才的基恩克里奧，看來這個人是要來這裡沒錯。

「噢，還有一件事，」他突然又說，我轉過身來看著他，眼神立刻被衣領上反射著陽光的東西吸引住，是一隻正瞪著我的金色螳螂胸針。「你們這裡有高爾夫球場，對吧？」

「呃，有的，先生。」我瞇起眼睛別開閃著耀眼光芒的胸針。

聽見我的回答，他揚起燦爛的笑容，興奮地轉身衝上樓梯朝著大廳入口大喊。

「克里奧！這次你死定了！」

「作夢吧，安東尼奧！」從裡面傳來大聲的回應。

我根本還來不及多想，豪華禮車已經來到我面前，停在哈里遜的雪佛蘭後面，我連忙上前打開車門，一把雨傘突然在我面前打開。

「你一定是新來的。」

在我後退一步後，一個不耐煩的聲音說到。

我才困擾這種好天氣居然還會有人帶雨傘好不好！但一看見拿著傘的人後，我立刻收回原本的想法。

「辛…辛克萊先生！那個，是的，我三個月前才開始在這裡工作。」我馬上接過他的雨傘，替他金黃色的腦袋遮住太陽的輻射。他似乎完全不在意我說了什麼，其實我也習慣了，那些常常來光顧的有錢混蛋們幾乎都這樣。

「其他人應該都到了？」他走下車後問我，我點點頭，他也點了一下頭。「我是打算要你幫一下最後一位客人，但我想傑拉德就可以了。」

辛克萊示意我往前走，我點點頭跟在他身邊，舉著雨傘一路將他送進大廳。

傑拉德跑到我們面前，看見我已經在替辛克萊先生服務，努力控制情緒不把我撕碎。

「辛克萊先生！能再見到您真是太榮幸了！」傑拉德開啟全模式的馬屁功能。

「小聲一點，傑拉德。我可不是想來才出現在這裡的，是這群白癡想要來。」辛克萊嘆了口氣，從大衣口袋掏出一根雪茄遞給我，我不知所措地盯著菸，不確定他想要我做什麼。但很顯然他也沒想要我做什麼，因為下一秒我就聞到一股菸味，那支菸不知道什麼時候自己點燃了！

「康斯坦丁！」熟悉的興奮聲音大叫。

我轉頭一看立刻紅了臉，是哈里遜醫生，他現在和其他人一樣穿著一套西裝，更顯得他的帥氣。

「噢，詹姆斯，看來你趕上了，這倒是提醒我一件事，傑拉德，去我車那幫Monsieur
LeBlanc下車。」

我轉頭看向傑拉德，他的臉色瞬間煞白，吞了一大口口水，緊張地開始手足無措。

「勒-勒布朗也來了？」他期期艾艾地問。

辛克萊點點頭，揮揮手要他快去，和哈里遜醫生以及依舊撐著雨傘的我一起往前走，畢竟他沒有叫我離開，也沒有對我撐傘的舉動表現不滿，所以我只好繼續撐著。

「康斯坦丁，你父親把這裡弄得真棒。」一陣沉默後哈里遜醫生開口說到。

辛克萊嗤笑一聲，帶著我們走到大廳掛著的一幅巨大肖像畫前面。牆上威風凜凜，身材魁梧留著濃密大鬍子的身影低頭盯著我們三人。畫作下方署名「康內留斯.奧古斯都.辛克萊，1862-1919」。

「他花在這裡的時間可是比陪我還多。」他氣憤地嘖了一聲，轉身離開。

我忍不住一直盯著署名的地方，不確定是不是哪裡出錯了，出生和死亡時間怎麼看都不太對。

但我還來不及仔細思考，另一件事情打斷了我的注意力，其中一個女員工發出了驚聲尖叫。

「也許我們不應該讓他來。」哈里遜醫生無奈地看向大廳入口處，一個坐在輪椅上的人正咬著女員工的手臂。戴著銀色面具的人死死地抓著她，無視於她的尖叫和求饒。

「我也不想，但如果我們都來了，他也必須來，規定就是規定。」辛克萊嘆了口氣，吸了一大口雪茄。吐出一口綿長的菸霧後，盯著我的眼睛。

我看著他嚴重的眼袋，不知怎地，看起來年輕的面孔卻透露出一股年老的氣息，我能感覺到他的疲憊。

「既然我必須留在這裡，也許我們可以去獵鳥。」安靜幾秒鐘後，他終於開口打破我和他之間沉默的瞪視比賽。「傑拉德！」

傑拉德，正在努力從，我想應該是叫勒布朗的人，的口中救下那個可憐的女孩。他轉頭看了我們一眼，又回頭看看勒布朗，立刻放手朝我們跑過來，臉上堆起討好的笑容。

「去拿我的獵槍，我們要去打獵。」辛克萊簡潔地下達指令後朝他揮揮手。

傑拉德瞪了我一眼，看起來是非常想要勒死得到相對簡單工作的我，但他還是盡職地鞠躬後快速跑開去拿老闆的獵槍。

「我從來沒有獵過鳥。」在我們離開大廳朝著獵場的森林前進時，哈里遜醫生說著。

就在我們踏進艷陽高照的戶外時，差一點就被一台高速行駛的高爾夫球車輾過。出於本能反應，我飛快抓住辛克來的手臂往後一拉，恰恰閃過撞過來的車子。

「抱歉，辛克萊！我們正在讓這個寶貝跑一跑！」安東尼奧咯咯笑著。

辛克萊一副要扭斷某人脖子的模樣，低頭看著我還抓著他手臂的手，我立刻放開他，防衛性的舉起手。

「克里奧！幹什麼讓那個白癡開車！」辛克萊指著開始轉圈圈破壞草皮的高夫球車大吼，一開始我還沒聽懂，仔細一看才發現車上確實有兩個人。

「他說想要開看看！他都說拜託了，我沒辦法讓他失望呀！」一個南方口音從旋轉的高爾夫球車中傳過來。

等到車子終於停下來，我幾乎可以看見辛克萊頭頂冒著憤怒的煙。我知道也很想要跑得越遠越好，但我還替他撐著傘，想走也不能。

「謝謝。」

過一陣子他冷靜下來後說了一句，一開始我還沒發現他是在跟我說話，直到他朝我伸出一隻手，我立刻握住他的手晃了晃，微微一笑當作回應。

「西奧多.費爾法斯，對吧？」他看了看我的名牌，又打量了我幾秒鐘。「有趣的名字。」

「我父母就喜歡這種老式名字。」我尷尬一笑。

辛克萊點點頭，轉頭看著樹林。突然響亮的喘息聲從背後傳來，傑拉德拿著一把華麗的獵槍，懷裡還抱著幾盒彈藥。

「您-您的獵槍，先生。」他一邊喘一邊說。

哈里遜醫生上前從上氣不接下氣的經理手中接過東西，開始填裝雙管獵槍。

「先-先生？能不能請您們處理一下Monsieur LeBlanc？他-他開始支解那個可憐的女孩了。」

聽到這個我也開始忐忑，但辛克萊似乎一點也不在意裡面正在發生的意外。

「那可不是我的問題，只要確保他沒有試圖和我的員工交配就好，我現在最需要的是處理眼前這一團糟。你們兩個快過來，免得又有更糟心的事情發生了。」他一邊往樹林走，一邊對著我和哈里遜說。我趕緊跟上他，哈里遜醫生則走在我身後，留下傑拉德獨自去應付裡面發生的可怕事情。

「我好像從來沒看過你用槍呢，先生。」穿梭在高大的樹林中，哈里遜醫生說。「經過那些事情後，我以為你不會喜歡這個。」

「詹姆斯，只是打幾隻鳥而已，又不是在歐洲戰場。」辛克萊涼涼地說，直接結束了這段對話，使我們進入將近五分鐘的沉默，直到他對我發問。「西奧多，我想你應該能對看到的事情保密吧？」

「當-當然，先生。」我謹記自己的本分，馬上回答。

辛克萊點點頭，走到被樹林圍繞著的一塊空地，這裡非常適合野餐，或是我們此行的目的，打獵。

哈里遜醫生把獵槍交給辛克萊，我們靜靜地等待著大廳中那一片混亂過去後的寂靜。

突然，幾隻雉雞從高聳的草叢中跳出來，迅速往空中飛去。辛克萊冷靜地舉起獵槍雙管齊發，三隻雉雞從空中掉了下來，他把槍交還給哈里遜重新填裝彈藥。

「好準阿，先生。」他在這麼短的時間能精準射擊，我是真心感到驚艷。

「謝謝你，西奧多。」他簡潔地道謝，看見又有幾隻雉雞因為剛才的巨響飛出來，立刻伸手跟哈里遜醫生拿槍。

醫生裝好彈藥，快速把槍交出去，辛克萊眼明手快地開槍，又有兩隻雉雞掉下來，其他則飛快四散逃命去了。

「真的是非常厲害，先生！」哈里遜醫生興奮地接過遞過來的獵槍，正要重新填裝彈藥時，遠處傳來巨大的爆炸聲，我們三人齊齊轉頭看向大廳的方向。

「那幾個白癡又搞什麼了？」辛克萊一邊低吼一邊轉身。「哪，你還等什麼？去撿回來。」

我以為他是在跟我說話，還在思考他要我做得事情，但還沒開始行動，一股強烈的腐臭味充斥著我的鼻腔，讓我差點吐了出來。

我看向辛克萊，詫異地瞪著一個人形的生物正抱著五隻雉雞盯著我，雖然它一直滴著黑色黏液，但我還是看得出來有一個像是人的頭和脖子。

「所有聖米耶的員工注意！我們現在有綠色警告！重複，綠色警告！」傑拉德的聲音從俱樂部的廣播中傳來。

我困惑地盯著眼前的三個人，我從來沒聽過綠色警告是什麼，但顯然哈里遜醫生和辛克萊都知道。

「你覺得這次是什麼惹他生氣了？輸給克里奧嗎？」醫生開始把裝在槍管裡的子彈退出來收回盒子裡。「還是又再抱怨食物了？」他繼續問。

「管他什麼原因，這是最後一次我容許他進來這裡了。」辛克萊氣憤地把一坨死透的雉雞扔到我懷裡，搶過雨傘自己走回樹林裡，我和哈里遜醫生連忙收拾手邊的東西跟上去。

「先生！」傑拉德看見我們出來，喘著氣說。「是加里波蒂！他正在毀了高爾夫球場！」

辛克萊嘆了口氣，揉了揉眼睛，將剛抽完的雪茄吐到地上。我驚訝地看著那個黑色生物鑽進地上的影子後，用手捏住扔到地上的菸蒂。

「為了什麼？」他問傑拉德，明顯不耐煩。

「我想他喜歡迷你高爾夫球場。」克里奧像是在唱歌般的滑順南方語調說著。戴著高禮帽走過來，全身上下沾滿了草、泥土和血跡。「而且也不喜歡高爾夫的規則。」鈕扣眼睛的男人隨意地聳聳肩。

「噢，真是的。」辛克萊低吼一聲，一手摀住自己的臉，發出響亮的咕噥。「他要多久才會冷靜下來？」他問。

「可能要等他打到第九洞吧？」克里奧聳聳肩，滿是縫線的嘴吹著口哨，轉身走向通往大廳的階梯。

辛克萊一邊咕噥一邊搖頭，也跟在克里奧身後離開。哈里遜醫生和抱著雉雞的我，不確定自己是不是要跟著他們回去。

「我想今天就這樣吧。」哈里遜醫生把獵槍交給傑拉德後，追著辛克萊走了。

傑拉德和我對看了一會兒後，我把雉雞們塞到他手中，在他還來不及組織咒罵我的語言之前，立刻小跑追上他們。

「西奧多。」

就在我剛進到大廳，辛克萊傳喚的聲音就飄了過來。他站在他父親的肖相畫前面，我連忙跑過去。他一手拿著新的雪茄，黑色生物從牆壁上冒出來替他點燃。

「今天一整天你一直都很安靜也很謹慎，我非常喜歡這樣的員工。」他一邊吐菸一邊說。

「呃，謝謝你，先生。」我抬頭盯著他父親的肖像，還在消化今天所經歷的一切。用常理來判斷的話，所有的事情都不合理。

這時一具屍體從外面飛進來，我連忙轉身，震驚地看著應該是安東尼奧的詭異生物，那是一隻整整十英尺長，他與螳螂的結合體。

「你居然說這是高爾夫？」他大發脾氣地嘶吼。

聽到一聲絕望的尖叫，我才發現傑拉德努力地想要爬走。怪物低頭一看，怒氣沖沖地對著他的腿咬下去，輕輕鬆鬆就扯下一條腿。

「好極了，現在我需要一個新的經理了。」辛克萊搖著頭轉身就走，留下安東尼奧把傑拉德撕成碎片。

我不忍心再看下去，馬上跟著辛克萊，至少跟在他身邊會比較安全。

「我猜你大概也不會想當。」他像冬天的煙囪一樣不停吐著菸。

老實說，我根本再也不想留在這裡工作，所以他的猜測完全正確。

「我保證還有比我更適合的人，先生。」我跟著他走到外面，他站在禮車旁邊吐著菸圈，看了看四周後，眼神轉回來盯著我，伸出一根手指指著我。

「孩子，幫我個忙。」他從口袋裡拿出一本支票簿，「確保每一個人嘴巴都閉上。」他把簿子遞給我，驚得我啞口無言。「男的不超過5萬，女的不超過2萬。」

黑影替他拉開車門，他坐上車後繼續對我說，「慷慨一點，給自己加薪，今天做得很好。」

說完黑影就關上車門，禮車立刻揚長而去。

「不錯阿，泰德，你給他留下非常好的印象，這可不容易喔。」克里奧突然出現在我身後，嚇得我差點扔掉手裡的支票簿。

我轉過身看著他，驚訝地看見他已經煥然一新地乾淨整潔。

「誰知道呢，也許你能勝任呢。如果你想要許願，別吝嗇給歐里我打個電話。」他笑著使勁拍了拍我的背。「走吧，安東尼奧！我想來訪一次造成的傷亡已經夠多了。」他一邊敲著拐杖一邊經過我身邊。

安東尼奧從大廳衝出來，人模人樣的，一邊用手梳著自己的長髮一邊氣沖沖地碎碎念，突然轉頭盯著我好一會兒，我的背脊竄過一股冷意，像是被獵食者盯上一般感到恐懼。

「你要慶幸我已經吃飽了。」他笑了笑，臉上的大疤裂開來，伸出一條舌頭舔了一圈後，才轉身跟著克里奧離開。

我發顫地站在原地，認真想著給自己寫一張慰勞的大支票後就辭職。

「那個，西奧多，今天下午的時光真是愉快，我必須說你有一張有史以來我看過最舒服的臉蛋。」哈里遜醫生走到我身邊，已經換回原本的手術服和醫師袍，乾淨的，一副準備要回去工作的樣子。

「噢，呃，謝囉？」我稍感困惑地說，看向他的眼睛，閃閃發亮的綠色眼珠突然讓我感到放鬆，也許這份工作也沒這麼難。

「如果你想要改造一下，可以來我的診所。」他笑著坐上我夢寐以求的車上，響亮的
David Bowie再度劃破安靜的空氣，油門一催飛奔離去。

我吞下卡在喉頭的口水，支票簿在手心中拍著，不太確定心中這種五味雜陳的感覺是怎麼樣。

但背後響起的怒吼與尖叫把我拉回現實中，還有一位辛克萊的客人還沒離開。

我轉身看著另一隻怪物，四肢著地像個半人馬獸，嘴裡還咬著我其中一位同事，它張開下顎，讓支離破碎的肉塊掉到地上。

「其他人走了？」它用出乎意料非常正常的聲音問我，嘴巴張得大開，話就像是留聲機或是AI聲音之類的從裡面飛出來，讓我既困惑又驚訝。

「是-是的，先生。」我緊緊抓著支票簿，對它點點頭。

「Monsieur，能請你回到輪椅上嗎？」一個憔悴疲倦的聲音問到，我們同時轉頭，一名筋疲力竭的護士推著一台骨董級的輪椅。

勒布朗回頭看了我一眼後，轉身用四條腿慢慢走向他的護士。隨著一陣令人作嘔的霹哩啪啦聲音，它的腿收回身體裡面後便在輪椅上坐下，護士拿出一條毛毯蓋在他的腿上，推著他回到大廳裡面。

那天共有47個傷亡，其中15個致命，不過聽說這數字已經低於平均標準了。

所有員工都收下了辛克萊的支票，也都同意閉口不談。

理所當然，我升職了，從底層的跑腿小弟搖身變成高級跑腿小弟。雖然我還是得聽命於那些有錢仔，但至少我可以逼他們給小費了。

總的來說，那一天的經驗也不是沒有好處啦。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣)