[翻譯] 業務K系列:有關中古車的恐怖故事

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-13.html

原文標題：中古車に纏わる怖い話

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------

那是在我大學剛畢業時，至少約20年前發生的故事了。
事情發生我拿到駕照後，買的第一輛車上。

我記得是輛二手的馬自達。
以新款式來說，算滿便宜的。

於是，即使每天沒特別要緊的事情，我還是會開著車到處晃，享受開車的樂趣。

某日，我到朋友家玩，回程大概是凌晨兩三點左右吧。
通過有松的十字路口，往三馬的方向開著。
畢竟都到了這個時段，想必路上的車很少，但從朋友家到那個十字路口為止，我卻沒和半台車交會過。

車子也未免太少了吧，我心生某種奇怪的感覺。

然後，十字路口的號誌轉紅了。

我理所當然地踩著剎車減速。

此時，我感受到後照鏡中好像有什麼動靜。

總算，後面有車來了嗎!?

我這麼想著，看了一下後照鏡。

我當場僵住，不禁發出了「嘻」的一聲。

有位素不相識的女子就坐在了後座。

她睜著眼，坐姿端正，給人一種像在拍紀念照的感覺。

她並沒有透過後照鏡查看我的樣子。

女子穿著白色連身裙，即使在後座坐著，卻讓我感到她的身高異常地高。

髮型是及腰的黑髮。

雖然是個美人，但太過鮮明的五官，對她的印象反而趨近於恐怖。

不知是不是因為恐懼，雖然只是瞥了一眼，我卻記得清楚她的長相。

我不禁懷疑自己的眼睛，加上那女人也沒在盯著自己看，於是，我再次鼓起了查看後照鏡的勇氣。

我看向鏡子。

結果，怎會想到，這次那女人竟挺出身子，剛好就伸到了駕駛座和副駕駛座之間，也就是，我的肩膀旁邊。

然後也用不著透過後照鏡了，這次她直接瞪大了眼睛緊盯著我看。

就在見到那個的瞬間，我下意識地拉開了車門，連滾帶爬地下了車。

就算紅燈才剛亮沒多久，自己也知道這樣十分危險，但還是順從心中的防禦本能，自然而然地做出了這個舉動。

我跳車而出，頓時無人的汽車幾乎處於停止的狀態，就這麼從呈現斜坡的道路上緩緩地倒退，直到碰到路肩才停止。

此時，奇怪的是，我不只在耳鳴，這個空間就彷彿不存在自己之外的人，處在一種無聲的狀態。

我被強烈的恐懼及孤獨感包圍。

然後，腿軟的我，再一次查看了車上的狀態。

結果沒看到那女人。

只聽見了車內音響所發出的音樂。

即使如此，我還是不敢動彈。

我放空著，癱軟在地。

就這麼不知過了多久。

忽然，耳鳴消失了。

接著，彷彿至今為止發生的事情都是假的一樣，我看見了從後方、對向車道行駛而來的車輛。

大家用感到詫異的眼光，看著害怕得不敢回車上的我。

我因為能見到其他車輛而稍感安心，再次接近轎車確認了一下。

女的不在，哪兒都不在。

我提心吊膽地坐回車上。

從這邊好不容易回到了家。

然後，隔天，我向當初買車的經銷商打了通電話。

「那輛車，是有人死在上面嗎？」

於是經銷商的業務回答：

「雖然有過輕微的擦撞事故，但也沒有人受傷。」

即使我跟父母兄弟講這則故事，也只得到：「你睡迷糊了吧！」這樣的回覆。

我遲遲無法釋懷，但又苦無沒錢換新車，於是就決定「嘛、那就只好繼續開這了。」

然而，這是某天，我去另一位朋友家玩時發生的事了，

原本是預定，我載著朋友，出發前往另一位朋友家的。

我在房門前按了聲喇叭。

那位朋友從房中走了出來，偷偷瞄了瞄後座。

接著，朋友沒有上車，就這麼朝我靠了過來，說：

「嘿，你交女友嘍？」

我回：「蛤？你在講什麼？」

朋友說：「但你看，這不就載女人過來了嘛」。

我說：「別開玩笑了，我最近才碰到奇怪的事而已啊。」。

我感到不太舒服，走下了車。

然後和那位朋友兩人一起確認了車內。

誰都不在。

朋友：「欸？」

接著繼續說：「但、但剛剛明明就坐在車上的啊！頭髮很長，坐姿莫名端正的女人！」

我連忙抓著朋友進到屋內，詢問剛剛看到的女人特徵。

然後得知：穿著一身白色的連身裙。

和我在前幾天深夜裡看到的女人相同。

既然如此，該做的只有一件事。

我拜託朋友一起去了趟車廠，如實告知了理由，請他們買回了車。

結果便宜賣了不少，但和那種體驗相比，怎麼樣都好。

雖然我也曾擔心過：該不會，我被跟了吧……

但在我下一次買車時，就沒有發生怪異現象了。

以上也是，真實發生過的事。

＜完＞

--