[請益] 國片的中英字幕是不是沒必要??

banbee100 10/02 15:32因為翻譯很便宜…，放了就當服務少數觀眾，不放白不

banbee100 10/02 15:32放。我比較好奇現代就算了，三十年前的搞笑片英文字

banbee100 10/02 15:32幕是要給誰看啊…

eggbox 10/02 15:34國片只有台灣人會看嗎？不是吧，所以有必要上英文字

kuninaka 10/02 15:39美軍看嗎

kuninaka 10/02 15:39你沒問我都沒想過這問題

s93080 10/02 15:40你直接自貶國片沒有國外市場嗎

l81311i 10/02 15:47你以為聾人不會看電影嗎？

y1896547 10/02 15:49外國聾人也要看國片啊

rindesu 10/02 15:50我記得「鶯鶯燕燕 翠翠紅紅 處處融融恰恰」的英文是

rindesu 10/02 15:50翻成「a and b and c and d」之類的

b52568384 10/02 15:54==?

darkbrigher 10/02 16:18為啥沒必要 你以為美國好萊塢導演一堆港片迷怎來的

lpbrother 10/02 16:28九品芝麻官的翻譯表示：

lpbrother 10/02 16:30好像是當年香港電影的習慣？因為規定要有英文字幕

anne1201w 10/02 16:30不是

lpbrother 10/02 16:30但是又要配合市場需求，所以雙字幕

calculus9 10/02 16:48有時後英文會直接把隱喻翻出來

jennya 10/02 16:59google「國片 英文字幕」還真的有外國人有在看我

jennya 10/02 16:59們的國片

jimmy2050 10/02 17:02你真的以為中翻英逐字翻喔 翻得簡單不代表不能傳達

jimmy2050 10/02 17:02意思吧

Herblay 10/02 17:10字幕有長度限制 要完整翻成英文 空間就不夠用了

Herblay 10/02 17:10字幕翻譯一定會有取捨 不管從哪種語言翻成哪種語言

Herblay 10/02 17:11都一樣

Herblay 10/02 17:12原文句子短 或講得特別快 就不可能翻太長 不然觀眾

Herblay 10/02 17:12根本來不及看清楚

jimmy2050 10/02 17:21樓上內行的喔

jimmy2050 10/02 17:23影視字幕翻譯規則很多 還要拿捏字幕會不會影響觀影

jimmy2050 10/02 17:23 不是一個有無必要的問題這麼簡單

a80568911 10/02 17:40這部分就是那個劇組對自己的片在不在意品質了 通常

a80568911 10/02 17:40如果連英文字幕都做不好 片子也不會太好看啦

a80568911 10/02 17:42然後翻譯有個要注意的是 比起完整的轉譯中文的意思

a80568911 10/02 17:42更重要的是能否讓外國人理解 所以翻譯內容的差異本

a80568911 10/02 17:42身就會有 這部分就跟好壞無關了 看創作者怎麼抉擇自

a80568911 10/02 17:42己要讓外國人最少程度如何理解自己的作品

a80568911 10/02 17:43有興趣的話可以去看像霸王別姬、南海十三郎這種有文

a80568911 10/02 17:43言文的片 翻譯英文怎麼翻

butmyass 10/02 17:44

revon 10/02 18:21因為像聾啞人士可以看字幕了解劇情……字幕不單只是

revon 10/02 18:21字幕

bygamantou 10/02 18:32你當在台外國人不會看國片逆

cphe 10/02 19:46Netflix很多根本英翻中翻很爛還不是大家都看爽爽

cphe 10/02 19:46，你以為的嚴重性不一定有那麼嚴重

tkigood 10/02 19:59https://tinyurl.com/OneTWOne

ssarc 10/02 20:11字幕存在就有價值，完不完整沒那麼重要

ZhaiMan 10/02 22:39中文字同字不同意很多 英譯外國人才懂

KirkSynder 10/02 23:14http://i.imgur.com/ENPxgYU.jpg 這裡的死不了是

KirkSynder 10/02 23:14沒完沒了死不完的意思，結果翻譯成不會死？我猜翻譯

KirkSynder 10/02 23:14的完全沒看內容

talkdiary 10/02 23:20其實臥虎藏龍的英文字幕較之中文台詞原意也是精簡

talkdiary 10/02 23:20了，外文字幕會精簡其實很正常。而且外國人並不如

talkdiary 10/02 23:21華人習慣看字幕，太多資訊反而影響觀看體驗。

yfhao 10/03 00:26疑問＋1 英文翻譯真的超省略 如果要給外國人看 也

yfhao 10/03 00:26翻好一點

mindy201 10/03 00:28如果是嫌棄有些英文字幕翻得不好 那就討論該如何翻

mindy201 10/03 00:29得好一點之類的就好啊 怎麼會扯到有沒有必要呢？

mindy201 10/03 00:31難道你發文內容符合板規但寫得很爛的時候 別人可以

mindy201 10/03 00:32說你根本沒必要發文嗎？不是嘛。臺灣片也是要給外國

mindy201 10/03 00:33人看啊，不是說翻得讓你不滿意就沒存在的必要性吧。

mindy201 10/03 00:34而且你國片看了幾部就發這篇文 那是幾部？5部還是50

mindy201 10/03 00:35部？不是你看的那5部翻得不好就代表其他500部不好啊

YuenYang556610/03 01:50你就像那個外行的長官在質疑底下翻譯怎麼不照原句

YuenYang556610/03 01:50翻，完全不管長度

roy2142 10/03 11:03但意義完全不同已經不是長度問題了啊

missShark 10/05 09:41十幾年前在美國一個鳥不生蛋的地方遇到一個當地白

missShark 10/05 09:41人，跟我說楊德昌的一一很好看，不知他從哪看到這

missShark 10/05 09:41片，我到現在還是不知不道一一到底是什麼片