[好雷] 再見的那一天 (2019 德國動畫)

幾年前 hoanbeh版友在版上貼了一篇德國之聲的電影介紹文章「德國動畫大片：1989的那一年」，分享了一部以柏林圍牆倒塌前奏為題材的《弗利茨：巨變中的神奇故事》Fritzi - Eine Wendewundergeschichte 令我一看就期待！不知這幾年下來是否在台灣的影展或其他場合有放映過呢？這兩天孩子在 friDay 影音找到這部中文片名是《再見的那一天》我們馬上打開看！此片時間座標是 1989/11/09 柏林圍牆倒塌，往前談的 1989 前奏卻發生在另一個城市：德東薩克森邦第一大城萊比錫 Leipzig。
https://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/06/28/15/00/0465797.jpg

談到萊比錫，不知觀眾們對它有什麼印象呢？愛古典音樂的可能知道它是「音樂家搖籃」之城，不但有巴哈與湯瑪斯合唱團、有布商大廈與孟德爾頌、華格納舒曼葛利格馬勒等眾多音樂家都留下足跡；喜愛閱讀的應該都知道媲美法蘭克福書展的「萊比錫國際書展」，若不是因它在二戰後劃歸東德進入鐵幕，它的「商展城市」歷史還比法蘭克福悠久呢；至於愛看電影的我們，當然也不會忘記《美國隊長 3: 英雄內戰》就有十二個超英光臨「萊比錫哈勒機場」上演大決戰！

不過對一般德東人來說，萊比錫最重要的歷史景點是個內有樹枝形柱廊的「聖尼可拉教堂」Nikolaikirche ，因為當今日全世界都知「1989/11/09柏林圍牆倒塌」的冷戰結束里程碑時、上一代德國人也都不會忘記那都是萊比錫人從 1989/09/04 就開始在這教堂集會議論並和平遊行的「星期一示威」Montagsdemonstrationen！這示威從萊比錫慢慢擴散到其他東德城市、引起了 1989/10/07 多個城市的小遊行與鎮壓、並在 1989/10/09 由萊比錫七萬人上街和平示威向共產政權高喊 "Wir sind das Volk"！這才為後來的柏林圍牆倒塌鋪墊了民氣。
https://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/07/06/13/53/2430752.jpg

而在另一邊，該年八月奧地利和匈牙利亦有「泛歐野餐」Paneuropäisches Picknick 和平示威，居然就這樣在奧匈邊境從此打開了鐵幕，因而在該年八九月許多共產國家民眾紛紛前往「匈牙利旅遊」以借道投奔西方，本片故事就從此開始了：12歲的小女主角Fritzi，她的玩伴 Sophie 在開學前兩週要和媽媽去匈牙利度假，因而把她家以太空人命名的狗狗 Sputnik寄養給她，她好想一起去怎知這次 Sophie 的媽竟言語閃爍三推四托、而且兩週渡假竟在車頂載了小山般高的行李... 等開學日她就將知道好姐妹丟下自己跑到哪去了！

不過本片 Fritzi 的小小心思尚未多想這時代政治，畢竟他們當時身處的「德意志民主共和國」DDR 相當保守嚴肅，每天早上要分列式排隊升旗、每天要聽校長教誨黨的恩澤、每天要覆頌社會主義造福人類、老師更是道貌岸然管訓同學實則雙重標準充滿人治... 光這老師戲份就讓我家孩子看得連連點頭 XD 看來光就那「1989年前」的爸媽這輩古早年代之呈現，東德時代與咱台灣戒嚴年代雖陣營不同其實也相去不遠呢。在此 Sophie 不見了人人罵她「叛國賊」、Fritzi替她說話就是「墮落西方同路人」，真令 Fritzi 這顆心越來越疑惑、只能靠自己踏上真相之旅。
https://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/01/28/10/59/4210266.jpg

於是 Fritzi 的小冒險就此展開：她要先去找 Sophie 的家、在此遇上神秘的風衣男子才知大人聞之色變的 Stasi「史塔西秘密警察」；她還要在 Sophie 家搜尋她媽媽蛛絲馬跡、這才找到反動份子每週集會的「聖尼可拉教堂」；怎知陰錯陽差進了教堂還被帶上街頭去「愛與和平」、被西德記者一報竟上電視家長老師全知道！管訓的師長與恐懼的家長對她都只能息事寧人、那她不靠大人就靠自己手腦並用要去西德找 Sophie ；學校也有個備受排擠但特立獨行的移民男生、跟她一起手牽著手兩小無猜準備過邊境；邊境警察槍下亡魂累積很多，但看到天真女孩總會良心發現...

然後所有史冊有載的大事件 Fritzi 也通通跟到了：為了向家人證明「他們是和平遊行不是暴亂份子」而參加了 10/07小遊行、本來小心自保的爸爸跟來找她竟好死不死被 Stasi抓去；為了團結力量聲援囚犯並宣示決心、她再參加 10/09七萬人大遊行還特別面向 Stasi總部聲聲呼喊 "Wir sind das Volk"！不過接下來就沈寂一陣不知不覺到了 11/09、全東德人民在廣播中竟聽見「今晚邊界完全開放」卻不知是真是假？於是我們都知道的「柏林圍牆倒塌」之行政誤會也在此片萊比錫上演：高層沒命令、長官在裝死、士兵猶疑又同情、最終純真的女孩與小狗融化了圍牆與人心。
https://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/01/28/10/59/4193105.jpg

看完此片我們家孩子首先是緊張連連後鬆了一口氣、我們家爸媽則是看到萊比錫建築街景歷史事件的考究重現都目不轉睛！不過帶著孩子看完這片又有什麼「收穫」呢？首先讓孩子知道威權學校古板師長「普世皆有」並非只他一人、而在這孩子獨立追尋探索不求大人的「真相之旅」中有受到激勵；其次關於東西德歷史知識、冷戰東西方鐵幕陣營、乃至如何演進至如今烏俄戰局與台海爭端、越講越天馬行空就看他有興趣消化多少... 不過以一部動畫電影的「少兒冒險」來說，我們倒覺得此片好像有點輕飄飄地不太實際、甚至它所想傳達的訊息也有點邏輯不明：

主角 Fritzi 的冒險，真的值得鼓勵又真的有造成改變嗎？關於 1989 那個秋天「真能造成改變」，其實都是我們後世的事後諸葛，電影沒提但史實萊比錫當下人民都記得的「天安門事件」才發生半年不到、大人上街遊行有抱著死亡風險的覺悟、但這樣的街值得鼓勵小孩一起上嗎？更何況，本片 Fritzi 還去闖過邊境還在黑暗中被士兵鳴槍、可說一條小命是好運撿回來的、但這樣無效的叛逆有激勵她思索有效的道路嗎？最終，真要說 Fritzi 的少年冒險有做出什麼改變，還不如說「歷史就這樣發生了」才沒有她改變的份而只能見證，而她能改變的身遭人心本片卻不太著墨。
https://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/07/06/13/53/2444793.jpg

結果，本片與其說是「少兒冒險」或「成長之旅」，我覺得還不如說是親身進入歷史課本「上了一堂歷史課」，而且其實頗有說教味也充滿黑白分明的角色描繪 XD 沒辦法畢竟本片拍攝的初衷就是「德國小學生都不知東西德歷史了」、而特別改編原著童書成為 2019 動畫片紀念「柏林圍牆倒塌三十週年」。不過話說回來，今日德東人民對這「兩德合併」的後續發展又有何感想？回想當年真的是一面倒地離棄東邊嚮往西邊？比較今昔生活真是資本德東一面倒勝過共產東德？而四十年建立的東德認同就這樣煙消雲散？這種種問題對少兒片恐怕太沈重，還是留給大人細細思量罷。
https://www.youtube.com/watch?v=f__ssGzboT4

--