Re: [閒聊] ELTA播亞錦賽
這問題我部分可以做解答
跟昇府播時，他覺得用官方給的中文譯名來播好了
理由是怕發音不對，重音前還是後之類的
因為秩序冊有給官方譯名
加上以前國際賽寫稿時都會以秩序冊給的為主
所以這部分我沒有覺得太大問題。
後來跟秉昇與東緯播時，他們習慣用原文來講
當然就是配合主播的習慣。
※ 引述《Fitzwilliam (version 2.021)》之銘言：
: 昇府和楚育各有他們的問題。
: 昇府沒必要把外國人的姓氏硬是翻成中文。
: 楚育則是沒弄清楚菲律賓、巴勒斯坦等國的先發名單，
: 大會都寫成姓在前、名在後，
: 所以大會標示的"Soberano Kyle"姓氏是"Soberano"，"Kyle"是名字，
: 球衣上的姓氏也是Soberano。等於平常寫法的Kyle Soberano。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.101.72 (臺灣)
※ PTT 網址
→
感謝奶哥解答，有大會秩序冊就沒問題了
→
謝謝看奶哥
推
奶哥昨天播的不錯 感覺聲線跟例行賽不太一樣 我很喜歡
→
<3
推
<3
推
奶哥昨天聲線很舒服 讚讚
→
不過我突然想到播美職 大家又突然改原音發音了 很神奇
→
應該就是熟不熟的問題吧
→
美職熟不熟以外，其實我們的耳機都聽得到原文轉播
→
，就算念錯一兩次，也可以藉由原文轉播來修正
![[閒聊] ELTA播亞錦賽](https://i.imgur.com/OeWmdhyb.jpg "[閒聊] ELTA播亞錦賽")
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順![[閒聊] APEX要怎麼翻成中文](https://i.imgur.com/oItpTbwb.jpg "[閒聊] APEX要怎麼翻成中文")
47
[分享] SoftBank Hawks的中文譯名-11 fb記得很久以前我還沒看日職前在板上 跟人討論過（其實是爭執） 當初我講了軟體銀行，但大大說你這樣不對 官方譯名一直都是軟銀 官網也是軟銀![[分享] SoftBank Hawks的中文譯名-11 fb](https://i.imgur.com/QEkC8zvb.jpg "[分享] SoftBank Hawks的中文譯名-11 fb")
37
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎這是個很有趣的問題，嚴格來說不是，Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名，也就是 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法)多 半是基於異文化下的溝通需求而生 也就是說，原廠沒有提供譯名，但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時，你必須自![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://img.youtube.com/vi/F5KCnpOwRYw/mqdefault.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
31
[閒聊] 龍迷要習慣愛爾達和筷子的差異筷子就主場台，有主場主播 愛爾達沒有，龍的比賽會碰到各個主播播報 這些主播臭主隊客隊沒在客氣的 要主場風愛爾達其他主播來播不會比較開心的 專業不專業可受公評可噴![[閒聊] 龍迷要習慣愛爾達和筷子的差異](https://i.imgur.com/xFmOww6b.jpg "[閒聊] 龍迷要習慣愛爾達和筷子的差異")
26
[問題] 常說「電次」和常說「淀治」的人差在哪如題，這兩個譯名常常在版上出現 但我看原文，只知道是デンジ 官方好像是淀治 是不是能從使用者常用的譯名 看出使用者的某些習慣不同呢？![[問題] 常說「電次」和常說「淀治」的人差在哪](https://i.imgur.com/qh9WGBRb.jpg "[問題] 常說「電次」和常說「淀治」的人差在哪")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
14
Re: [閒聊] Jacky終於有1個沒有嫌秉昇的... 李秉昇播報我覺得還可以，不知道那個社團嫌李秉昇是在嫌幾點的。 如果有播得比陳瑤琦、陳欣宏和吳盈達爛那就還有嫌的理由，但秉昇我覺得播的很可以。 還有立群有透過各種管道看到所有龍迷的意見後，請社團的人代為轉達回應。![Re: [閒聊] Jacky](https://i.imgur.com/7nYtbwAb.jpg "Re: [閒聊] Jacky")
Re: [討論] 李秉昇我記得之前播球賽他都沒有戴眼鏡， 今天播T1的有戴。 我應該是第一次看秉昇戴眼鏡 秉昇怎麼突然戴起眼鏡播球? --
Re: [閒聊] 東哥好壞東哥的變化球 讓秉昇主播措手不及 緯來有把這段對話給剪出來了， 真的讓秉昇不知道怎麼接。 --![Re: [閒聊] 東哥好壞](https://img.youtube.com/vi/xX6zl-u0cgg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 東哥好壞")
54
[討論] 喵喵少掉黃勇傳戰力真的沒那麼嚴重好嗎40
[閒聊] 大家20歲時就很有責任感了？27
[閒聊] 標會26
[閒聊] 台鋼大巨蛋贈品![[閒聊] 台鋼大巨蛋贈品](https://i.imgur.com/RWnjCjHb.jpeg "[閒聊] 台鋼大巨蛋贈品")
26
[閒聊] p+領航猿把啦啦隊當服務生喔25
[閒聊] 可19
[抱怨] 某粉社群18
[閒聊] 爪下半季週末不會去台中以南比賽XD14
[閒聊] 不想簽顆炸彈能叫封殺嗎14
[閒聊] 台南一個月生活費![[閒聊] 台南一個月生活費](https://i.imgur.com/7AGeGMob.jpeg "[閒聊] 台南一個月生活費")
13
Re: [閒聊] 大家20歲時就很有責任感了？13
[閒聊] 借那麼多錢?13
[抱怨] 勁旅對決![[抱怨] 勁旅對決](https://i.imgur.com/qed3WeYb.jpg?fb "[抱怨] 勁旅對決")
12
[抱怨] 一直講籃網賤賣歐神仙12
[閒聊] 台鋼338012
[討論] 請問富邦大巨蛋的餐飲公布了嗎?12
[閒聊] 改變人設11
[閒聊] 稍微挑剔啾啾大巨蛋行銷![[閒聊] 稍微挑剔啾啾大巨蛋行銷](https://i.imgur.com/xubHhMvb.jpeg "[閒聊] 稍微挑剔啾啾大巨蛋行銷")
10
[閒聊] 台鋼巨蛋票價其實還能接受吧9
[分享] 外野四鬼![[分享] 外野四鬼](https://i.imgur.com/LkXp2D5b.jpeg "[分享] 外野四鬼")
9
[抱怨] 為什麼只有他出事9
[廢文] 妥善率低的S級球星9
[閒聊] 中職選秀9
[閒聊] 為何星野源有了新垣結衣還要外遇?![[閒聊] 為何星野源有了新垣結衣還要外遇?](https://i.imgur.com/W4dpdeyb.gif "[閒聊] 為何星野源有了新垣結衣還要外遇?")
8
[討論] 二軍轉播8
[閒聊] 台鋼球衣7
[抱怨] 鍾佳濱7
[閒聊] 大巨蛋招牌抄襲？![[閒聊] 大巨蛋招牌抄襲？](https://i.imgur.com/OiuCwEpb.jpeg "[閒聊] 大巨蛋招牌抄襲？")
7
[閒聊] 邱智呈在專業人士裡的人氣高嗎？6
[討論] 一律建議上繳![[討論] 一律建議上繳](https://i.imgur.com/7PeOD7nb.jpg "[討論] 一律建議上繳")