Re: [分享] 川田領隊
意見箱應該會爆喔
我看蠻多人都已經忍不下去了呵
不過寫中文會不會被翻譯的河蟹啊？
用chatgpt翻成日文感覺不錯
※ 引述《Neoooooo (尼歐)》之銘言：
: https://i.imgur.com/z6mG7wx.jpeg
: 希望他開箱的時候不會笑容消失
: 我身邊的猿迷都帶著怒火寫那張XD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.140.155 (臺灣)
※ PTT 網址
![[分享] 川田領隊](https://i.imgur.com/z6mG7wxb.jpeg "[分享] 川田領隊")
97
[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？大家可以發現雖然中文有很多和製漢語，但越近代日文就越喜歡用片假名翻譯外文，甚至很 多日常用語都直接替換成外來語了，為什麼日文可以中文不行？像是 SmartPhone 中國翻譯 智能手機台灣翻譯智慧手機，日文連携帯都不用直接翻成スマートフォン，如果中文也翻成 司馬縫大家能接受嗎？ 補個洽點，最近很紅的翻譯話題，日文版翻譯因為托爾金希望在翻譯時儘量貼近各國語言，![[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？](https://i.imgur.com/g9ymWjLb.jpg "[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？")
57
[情報] 樂天FB-川田領隊親上火線Rakuten Monkeys全新企劃啟動！ 10號隊友們有什麼不吐不快的建議嗎？ 6月7日起球場大廳服務台將設立球團意見箱 讓10號隊友投稿您的寶貴意見![[情報] 樂天FB-川田領隊親上火線](https://i.imgur.com/cPtUTDvb.jpeg "[情報] 樂天FB-川田領隊親上火線")
60
[馬娘] 中文馬名中文馬名 大致上是以意譯或音譯 以及香港賽馬時的名稱為主吧 目前出來的部分![[馬娘] 中文馬名](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[馬娘] 中文馬名")
56
[情報] 樂天FB-球團意見箱啟動Rakuten Monkeys全新企劃啟動！ 10號隊友們有什麼不吐不快的建議嗎？ 6月7日起球場大廳服務台將設立球團意見箱 讓10號隊友投稿您的寶貴意見 意見匯集後![[情報] 樂天FB-球團意見箱啟動](https://i.imgur.com/3KR8CRDb.jpeg "[情報] 樂天FB-球團意見箱啟動")
34
[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎雖然我是會些日文 但老實說，我都不太敢講 因為一直覺得我程度很破 怕被對方嘲笑或聽不懂我的腔調(雖然我每次講對方大致上都聽得懂) 除非真的無法用比手畫腳溝通![[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎](https://i.imgur.com/ydG3Kzbb.gif "[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎")
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
8
[閒聊] 樂天設立球團意見箱Rakuten Monkeys全新企劃啟動！ 10號隊友們有什麼不吐不快的建議嗎？ 6月7日起球場大廳服務台將設立球團意見箱 讓10號隊友投稿您的寶貴意見 意見匯集後![[閒聊] 樂天設立球團意見箱](https://i.imgur.com/6GhHXJWb.jpeg "[閒聊] 樂天設立球團意見箱")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解1
Re: [問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文中文翻成英文，有時候要聯想一下 就這句話來說，與‘差不多’相近的可以用‘類似的’來翻譯 is there something similar? by ChatGPT --
[分享] 球團意見箱，啟動！Rakuten Monkeys全新企劃啟動！ 10號隊友們有什麼不吐不快的建議嗎？ 6月7日起球場大廳服務台將設立球團意見箱 讓10號隊友投稿您的寶貴意見![[分享] 球團意見箱，啟動！](https://i.imgur.com/Fr028Nmb.jpeg "[分享] 球團意見箱，啟動！")
![[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷](https://i.imgur.com/5ikTL5bb.jpg "[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷")