Re: [問卦] 有差不多的嗎?怎麼翻譯成英文
※ 引述《yesman1214 (專打塔綠班酸民)》之銘言:
: 我有老外朋友,中文不太好
: 覺得這句話很有意義
: 想翻譯成英文讓他了解
: 有差不多的嗎?
: 這句話怎麼翻譯成英文?
中文翻成英文,有時候要聯想一下
就這句話來說,與‘差不多’相近的可以用‘類似的’來翻譯
is there something similar?
by ChatGPT
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
--
※ PTT留言評論
29
Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語?: : 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 : 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 : 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 : 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊?33
[心得] 用ChatGPT創作甲文違反版規的話請大家告知了,感謝! 大家早安 最近ChatGPT很紅,除了求解數學、聊天外,這個AI還能創造出許多各式奇怪的文章 身為甲文幫的一份子,怎麼能放過這個好玩的玩具,當然要用來看看能不能創造出甲文 一開始先給幾篇MSI的甲文,但必須加註請它用中文回答18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,3
[問卦] X哥、X姐! 我們一起做到了!怎翻成英文請問一下 英文達人 多益990分 托福120分 X哥、X姐! 我們一起做到了! 這句話是要怎樣翻譯成英文? We Did It Together 這樣嗎?4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?90
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了73
[爆卦] 石破茂當選次任自民黨總裁72
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵70
[問卦] 夜市牛排一客80塊 吃過的人都幾歲了?44
[問卦] 東海女大生比較像地方的錯還是中央的錯41
[問卦] 為何8+9會家暴但是台女仍然很愛呢?40
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^39
[問卦] 品客已經這麼貴了?!43
Re: [新聞] 擺拍被抓包!新竹市民政處長步槍扛肩上射82
[問卦] 為什麼車禍直接撞死比撞殘成本低?26
[問卦] 北斗台語怎麼念?35
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是74
[問卦] 震撼! 南韓將禁止電動車停地下室!?39
[問卦] 製造出精神病殺人犯的父母才應該死刑吧?28
[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位?31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯31
[問卦] 噫!我搶到票了94
[問卦] 震撼!台灣的中藥大部分從中國進口?25
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車26
[問卦] 日本人:日本這次完了26
[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!27
[問卦] 張學友代表作是啥?27
[問卦] 大家抵制巨業,給市府壓力弄到他倒?23
[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……18
[問卦] 台積電變日積電,鄉民可接受嗎?20
[問卦] 離兩岸統一,484又近了一步?32
[問卦] 杜奕瑾:颱風趕跑中共軍機49
[問卦] 理工科男回到古代,能開創現代文明嗎?23
[問卦] 日本是不是要出現女首相了==