[問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文
我有老外朋友，中文不太好
覺得這句話很有意義
想翻譯成英文讓他了解
有差不多的嗎？
這句話怎麼翻譯成英文？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.79.183 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yesman1214 (42.73.79.183 臺灣), 02/18/2023 10:06:50
→
Me so horny
→
Ikea
噓
ikea
→
Is it good yun?
→
li gan kua mai diu zhai r la !
推
mama hoho
推
Literally no different
推
comparable
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
58
[問卦] 「畢竟你們是死忠的」英文怎說？大家安安 本魯看新聞 有一句話是 「畢竟你們是死忠的」 這句話應該怎麼翻譯成英文才能恰到好處呢？![[問卦] 「畢竟你們是死忠的」英文怎說？](https://i.imgur.com/uYBN1Y4b.jpg "[問卦] 「畢竟你們是死忠的」英文怎說？")
30
[問卦] 不可以色色的英文應該怎麼說？乳提 本魯一直在想如何把「不可以色色」這句話翻譯成英文 以有信達雅之效 ？ Don't be such a pervert! Don't you dare to be horny! Don't be so dirty!30
[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？大家好~ 「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度， 如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享， 要怎麼翻譯才會比較符合原意呢？ 有沒有這方面的八卦？![[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？](https://i.imgur.com/R6TXbR4b.jpg "[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？")
24
[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀？ 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話？求卦。![[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/BxrDtWfb.jpg "[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？")
17
[問卦] 玩火自焚的英文要怎麼說？如題 肥宅剛剛看新聞 說中國警告美國 玩火必自焚 肥宅好奇![[問卦] 玩火自焚的英文要怎麼說？](https://i.ytimg.com/vi/9pdj4iJD08s/sddefault.jpg "[問卦] 玩火自焚的英文要怎麼說？")
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，3
[問卦] X哥、X姐！ 我們一起做到了！怎翻成英文請問一下 英文達人 多益990分 托福120分 X哥、X姐！ 我們一起做到了！ 這句話是要怎樣翻譯成英文? We Did It Together 這樣嗎?![[問卦] X哥、X姐！ 我們一起做到了！怎翻成英文](https://i.imgur.com/NlXTpuLb.jpg "[問卦] X哥、X姐！ 我們一起做到了！怎翻成英文")
4
[海賊] 誰買娜美？這句話用英文怎麼問如題 海賊王 空島篇啦 在魯夫遭到貝拉米一夥痛毆後差點當場絕命 貝拉米一群人裡面其中一個叫娜美跟他們混，問多少錢給買 那個角色不知道是誰，剛好我有認識的老外很熟海賊王2
[問卦] 我是沒有興趣，而你是沒有才能的英文怎說我是沒有興趣，而你是沒有才能 請問這句話翻譯成英文要怎麼說啊? 順便問問遇到這句話 要怎麼反駁? --![[問卦] 我是沒有興趣，而你是沒有才能的英文怎說](https://i.imgur.com/Ha3Czsxb.jpg "[問卦] 我是沒有興趣，而你是沒有才能的英文怎說")
爆
[問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？![[問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？](https://i.imgur.com/9Z11h3Wb.jpeg "[問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？")
爆
Re: [問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？80
Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制55
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了![[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了](https://i.imgur.com/aQUo1zrb.jpeg "[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了")
爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹![[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹](https://i.imgur.com/hmKISy1b.jpeg "[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹")
42
Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制![Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制](https://static.miraheze.org/radioscanningtwwiki/f/f9/Radioscanningtw.png "Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制")
59
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？![[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？](https://i.imgur.com/eGy2Irlb.jpeg "[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？")
37
[問卦] 中國科研那麼強![[問卦] 中國科研那麼強](https://img.youtube.com/vi/yM_y-D5VAx0/mqdefault.jpg "[問卦] 中國科研那麼強")
21
[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話![[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話](https://img.youtube.com/vi/LtHS-1gfQ6I/mqdefault.jpg "[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話")
20
[問卦] 沒人發現沒多少64文嗎？![[問卦] 沒人發現沒多少64文嗎？](https://i.imgur.com/zv4qimRb.jpeg "[問卦] 沒人發現沒多少64文嗎？")
20
[問卦] 林書豪當初真的很強？15
[問卦] 請問今天是什麼日子？八卦版氣氛怪怪der![[問卦] 請問今天是什麼日子？八卦版氣氛怪怪der](https://i.imgur.com/hN38oTgb.jpeg "[問卦] 請問今天是什麼日子？八卦版氣氛怪怪der")
39
[問卦] 陳建斌演技如何？53
[問卦] 農藝女孩：獨立顯卡是支持台獨的意思![[問卦] 農藝女孩：獨立顯卡是支持台獨的意思](https://i.imgur.com/31QGl7bb.jpeg "[問卦] 農藝女孩：獨立顯卡是支持台獨的意思")
14
[問卦] 現在的日本人有多窮![[問卦] 現在的日本人有多窮](https://i.imgur.com/9ulNMTOb.jpeg "[問卦] 現在的日本人有多窮")
18
[問卦]六四事件要怎麼解決比較好![[問卦]六四事件要怎麼解決比較好](https://i.imgur.com/wQE2xiXb.jpg "[問卦]六四事件要怎麼解決比較好")
18
[問卦] 先進國家有什麼是我們沒有的16
[問卦] 粵語神曲![[問卦] 粵語神曲](https://i.imgur.com/YhIfBGGb.jpg "[問卦] 粵語神曲")
8
[問卦] 六四就是一群傻B學生領導的？![[問卦] 六四就是一群傻B學生領導的？](https://img.youtube.com/vi/bO7E7kCPuNw/mqdefault.jpg "[問卦] 六四就是一群傻B學生領導的？")
11
[問卦] 現在北部是入秋了嗎？![[問卦] 現在北部是入秋了嗎？](https://i.imgur.com/uIPu39gb.jpeg "[問卦] 現在北部是入秋了嗎？")
14
[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨？![[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨？](https://i.imgur.com/elYI7F8b.jpg "[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨？")
26
[問卦] 沒人發現林口買房的人都很自我感覺良好！17
[問卦] 給你當皇帝的話會怎麼幹?14
[問卦] 欸 我媽早上問我AI是什麼？13
[爆卦] 姆巴佩加盟皇馬！![[爆卦] 姆巴佩加盟皇馬！](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/447213395_2232628457086975_8884947619700719133_n.jpg?stp=c285.0.855.855a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=EnEgQ6O4dYwQ7kNvgFs6vh9&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYCbJBoafoDaB93dAujdTpli5LlIJy8QNokAKjUmOvSquQ&oe=6663D71B "[爆卦] 姆巴佩加盟皇馬！")
9
[問卦]黃仁勳是科技界的館長吧14
[問卦] 被網軍控制的世界？13
Re: [新聞] 青鳥海外募款發起人被爆詐欺慣犯 解釋：![Re: [新聞] 青鳥海外募款發起人被爆詐欺慣犯 解釋：](https://i.imgur.com/AqUHGd6b.png "Re: [新聞] 青鳥海外募款發起人被爆詐欺慣犯 解釋：")
11
[問卦] 在日本的早晨該怎麼度過？![[問卦] 在日本的早晨該怎麼度過？](https://i.imgur.com/k1j2cnvb.jpeg "[問卦] 在日本的早晨該怎麼度過？")
8
Re: [問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？
![Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制](https://i.imgur.com/owNyi09b.jpg119.14.157.30 "Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制")
![[問卦] 陳建斌演技如何？](https://i.imgur.com/qkQUx4lb.jpeg111.253.254.125 "[問卦] 陳建斌演技如何？")