[閒聊] 不是這翻譯原來在說中文嗎

爆 

漫畫家： 很多人看中文盜版後直接找我說感想 可是我根本沒授權海外翻譯

爆 

這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意

爆 

看劇總是會遇到 對方質疑 敬語的問題 請問這個是跟中文中的尊稱類似嗎？ 為什麼翻譯 不把敬語跟非敬語 區分出來 例如 公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、閣下、長者、 台端、孺人、大人、兄台

14 

在加入台灣球隊第二年 就能不靠翻譯 完全正常溝通 很猛欸 --

13 

現在Ai配音好屌喔 會自動翻譯還會對嘴，還會模仿音色 就好像是演員本人學了中文一樣 以後是不是韓劇的中文配音 都要被ai取代了啊？

 7 

其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意，沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件

 X 

我記得有段時間可以用程式碼改，有幾個部落客都有教學 但好像第三天就改掉了，我是第四天才發現這件事GG 現在只能用半殘CHROME翻譯，但用起來還是不太爽 有大神知道怎麼改嗎，縫上1000P --

 2 

昨天台北跨年活動 手語老師聽到韓國人用韓語打招呼 竟然直接罷工原地罰站 然後中文採訪 才繼續翻譯

 X 

如題 看了IG打RNG這把精彩的對局 有點意猶未盡 現在正在看LPL的賽後訪問

 1 

小妹我突然想到 海貓的遊戲 之前聽說不錯玩 很加分 在steam上 看了一下