Re: [情報] 尖端出版公告:將修正灌籃高手翻譯並提供換書
回家看到我弟桌上一個箱子,想說不知道他拿六千去亂買什麼
結果他回來後自己也不知道那是什麼
一拆箱—喔喔!
我差點都忘了有這回事
但應該是用我的名字啊...把箱子翻過來看看—果然是我媽代收時聽錯了XD
我寄過去的是好久以前買的完全版,算一算確實是四月初會到
那就來看看翻譯怎麼改...
太好了 小三經過這麼多年,終於洗刷留級的惡名啦!
總之免費換到新書就是爽啦~
就發個開箱文稍微回報一下出版社的誠意吧。
: ※ 引述《DEGON (你先聽我講一句就好)》之銘言:
: : 尖端動漫戰隊臉書:https://bit.ly/3WIXApG
: : 全文:【尖端出版公告】
: : 感謝熱情讀者指正,《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集
: : 第241頁中,因譯者理解錯誤導致誤譯,而編輯未能發現,影響讀者閱讀體驗之情形,深感
: : 抱歉。
: : 編輯部正在進行正確版本修正作業,還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩。
: : 一、已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者如何取得正確版本
: : ▍台澎金馬地區
: : 填寫網路表單,並上傳購買證明(填寫截止時間:2023年2月28日23點59分):https://for
: : ms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
: : 尖端出版將於2023年4月6日之後開始陸續寄送「4版2刷、不包含書衣的修正版書籍」至所填
: : 寫之地址,「不用將原書寄回」;若為團購訂單,請由團購發起人代為填寫總數量。: : ※表單皆會寄送備份檔案至讀者填寫之信箱,若後續需要修正資料內容,請再次填寫表單並
: : 於「其他意見及回饋」處註明修改處。
--
這世界偶爾殘酷過了頭
因此選擇用閱讀祛除迷惘
用編程面對寂寞
用寫作宣泄悲傷
--
※ PTT留言評論
31
[閒聊] 灌籃高手 尖端誤譯部分 承諾換書今天滑臉書看到Billy大的專頁提到的 不知道有沒有人分享了 版上討論熱烈的那段三井誤譯,尖端看到了 並承諾會更換新書 不管是電影套組完全版、新裝再編版、舊的完全版都能更換30
[討論] 幹!不要再說PTT沒有影響力了!前幾年是綠的在PTT說話大聲,藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲,綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但,今天發生的事,讓全台灣都看到PTT的影響力了。21
[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...雖然台灣出版社 實體書部分有時都有一些亂象 例如誇張的裁圖,翻譯的惡搞,高售價和品質似乎沒有跟上售價(例如:北斗究極板,印 刷過黑,二色頁橘色沒有處理很好) 但是沒有賈修完全版一出版兩個多月過去了,還是買不到。東立出版社唯一回覆:調貨.. ..這個我覺得好像有點誇張...16
[問題] 關於通靈王翻譯如題 昨晚在看通靈王漫畫時發現人名翻譯有些出入 動畫翻譯葉王 漫畫翻成「好」 看了看原文跟用google聽發音還有找原意 都是寫麻倉葉王12
Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻尖端出版社寫信去問作者得到回信 這句對白是三井揶揄赤木考不上的氣話 所以不管哪個出版社一開始的翻譯都是錯的?XD6
[馬娘] 聽錯的詩歌劇@nonco331 素質:雙渦輪好像又在糾纏帝皇了 詩歌碳(這裡素質用了親暱的叫法) 妳稍微讓她注意一下 詩歌劇:好~~~
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」爆
[抽獎] 九日爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?98
[閒聊] 在台灣,講到越南你會想到?81
[驚悚] FX戰士久留美 3573
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?69
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?69
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚67
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?(求暴雷62
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主?63
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?58
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強57
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數57
[Holo] 博衣也太常口內炎了79
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售54
[討論] 日本漫畫家:台灣計程車不太對勁52
[討論] 絆愛當年怎麼成功的47
[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎?46
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻47
[討論] 有遊戲會撐到100%暴擊率嗎?42
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱?42
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛?38
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎39
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?37
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?35
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好39
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷86
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定