[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯
小叮噹被正名成「哆拉A夢」
「神奇寶貝」變成「寶可夢」
這兩個都還好,感覺就沒什麼變
但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種
感覺整個被弱化
記得正式譯名剛出來的時候
版上還一堆人在喊「西瓜榴槤擊」
感覺就超健康的XD
不知道還有沒其他正式譯名出來後感覺反而變弱的例子呢?
--
mkm
溝通魯蛇
這聽起來真是有夠遜的XDD
魯蛇 無法超越
碇治 真紀真
大力
好耶
要先定義一下正名吧。神奇寶貝和星爆一開始也都是正式
譯名欸
對耶...滿有道理的
史普拉頓 毫無美感
魯蛇
博人 慕留人 、 美波里 哨 、
拉普拉斯
八大蝶
巴
航海王
溝通魯蛇
大比鳥
其實是連流擊 不過諧音成西瓜榴槤雞比較好笑
是星光連流擊,不是流連
是連流擊喔!!!!
大比鳥
死噴亂塗變斯普拉遁
鐵甲暴龍>鑽角犀獸
魯蛇真的是爛到難以復加
大比鳥
西野官 北大路皋月
暗黑破壞神的某些武器
還我口袋怪獸
明明是星光連流擊
神奇寶貝一堆
西瓜榴槤雞 沒有之一
馬力歐那些雜魚的名字都很難記
溝通魯蛇,完全無法超越
溝通魯蛇是真的不行
都習慣唸英文了 Toad比奇諾比奧還是順口
mkm
森喜剛
慕留人翻譯是有意義的
去你的溝通魯蛇
三井啊...
大金剛->森喜剛
魯蛇 絕對是哪個智障中年主管覺得有梗亂搞的
溝通魯蛇肯定第一
海道 凱多
大金剛的正式譯名改成咚奇剛囉
溝通魯蛇,不知道誰想出來的...
流連雞感覺問題就出在全都是平聲 念起來一點力度都沒有 看看
星爆氣流斬 平仄仄平仄 語氣起伏有力
星光迴路遮斷器
籃球少年王,鴨子的天空切題多了
吐槽一下,是星光連流擊不是星光流連擊
金卡法
mkm
溝通魯蛇 慕留人
真紀真
星光迴路遮斷器、神祕經典、八神哈雅貼
溝通魯蛇真的蠻爛的
\溝/\通/\魯/\蛇/
很好奇,有魯蛇一說(Loser) 有人會說我是OO魯蛇嗎?
數學魯蛇? 籃球魯蛇?
魯蛇原本是這種用法沒錯
真紀真 西瓜榴槤雞
大比鳥
溝通魯蛇跟摩登大法師
溝通魯蛇真的尬
西瓜榴槤雞
天元嗎w?
Mkm 正版翻譯直接把原意抹殺掉 超垃圾的翻譯
C8763
大比鳥
溝通魯蛇
蔚藍檔案裡一堆
霸天開拓史 >拔天海拓史
他來自煩星 福星小子好聽又順口
大比鳥
碇治
漆彈
西瓜榴槤雞
溝通魯蛇
mkm
魯蛇真的太強大,能贏他的大概剩多重宇宙
真的 魯蛇這樣翻太強了
金剛火焰炫風拳 曙光女神之寬恕 (但我不知道有沒有正
名)
星光迴路遮斷器
溝通魯蛇 幹
幫古見同學翻譯的人走路要小心點
神龍之謎重製所有名詞都改了我完全不想看
你現在是王安石Vs溝通魯蛇
墜落惡魔變落下惡魔
女僕咖啡廳
女僕咖啡廳真的翻的很爛…
麗珠啊,到底民國幾年出來的
一定c8763啊
女僕咖啡廳的原文完全不是那個意思
楊文里
女僕咖啡廳是毫無原意但還不難聽 溝通魯蛇難聽到沒救
MKM 還有 電次
溝通魯蛇真的是爛到無下限欸 當初怎麼會通過這個名字
古見完全不魯吧!?
當個創世神/麥塊 -> 我的世界
真紀真
今繼之國、星光流連擊
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬 不料 正名之後 一堆人卻誤稱為37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名?在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム10
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊各位鄉民安安 其實, 像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。 雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的, 但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》5
[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆嗯吶 斯大巴斯特 星光流連擊 原名星爆氣流斬 但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的2
[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎?是說桐人那招二刀流劍技啦 就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦 一開始出來的時候只有叫starburst stream6
Re: [閒聊] 很「星爆」是什麼意思?星爆是過去式 現在作者 正名了是星光 還在用星爆的 要適應星光這詞5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
爆
[閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞51
[閒聊] 學生會也有洞 陸奧的世界II31
Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷爆
[閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷32
[閒聊] 龍族教義2 重大更新47
[漫畫] 早上的通勤電車與來搭話的女高中生48
[閒聊] 鏈鋸人17758
[閒聊] 若一樂拉麵禁一人用餐 鳴人會憎恨世界嗎22
Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷44
[閒聊] 夢工廠新動畫 Dog Man19
[閒聊] 房地產也在go 要賣一輩子哦20
Re: [Vtub] 會期待HoloGTA有哪些劇情發展?18
[百合] 當有個女人說想當你媽17
[問題] 艾莉會喜歡溫水嗎?16
[絕區] 新角技能內鬼 有攻擊動作影片15
[Vtub] 9/17同接鬥蟲14
[問題] 蔚藍檔案 大概第幾章開始神怪片?14
[MyGo] 二刷01 好像對祥子比較沒那麼反感了14
[閒聊] 你才是挑戰者喔13
Re: [閒聊] 普丁新政策鼓勵大家不必遮羞13
[閒聊] 貓貓蟲特展結束,超巨大咖波敲碎銷毀13
[閒聊] 東離劍遊記第三季 補完12
[Vtub] 你齁今日GTA36
[孤獨][孤搖]今天是貝斯手山田涼生日10
[閒聊] 原來轉生史萊姆這麼有料喔9
[奶子] 海邊的大鳳16
[百合姬] SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE9
[鳴潮] 創作-鳴潮1.2散章-你會飄向哪裡?9
[蔚藍] 沙勒服 老師 喝一口?9
[閒聊] 羊宮妃那X兔耳X月見團子