[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆
嗯吶
斯大巴斯特
星光流連擊
原名星爆氣流斬
但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的
沒聽過有人在星光
是不是因為這個爆字有氣勢又有魄力啊
有人知道咪?
--
蘿莉銘
身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。
洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給糖果,玩親親。
無八卦之亂耳,無血拼之勞行。學校游泳室,公園小涼亭。吾自云:能萌就行
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.130.38 (臺灣)
※ PTT 網址
推
神翻譯
噓
幫我撐10秒
→
star burst(爆)
推
譯名中二到巴哈場外到現在都還在星爆
推
還有專屬代號C8763
推
西瓜榴蓮雞
推
星爆真的很有魄力,聽起來就比西瓜榴槤強很多
推
4
推
SAO之前有沒有星爆這個詞啊 XD
→
去聲就是他媽有力 想像一下幹如果不用四聲發音會弱幾截
→
本來就是天文學名詞了
→
二刀流上位技日蝕雖然也算天文學名詞,但層級差太多w
噓
尊重噓
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬 不料 正名之後 一堆人卻誤稱為30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味?10
[討論] 能打出16連擊真的很厲害嗎在刀劍神域裡面 幫我撐十秒的星光連流擊(星爆氣流斬) 能連續發出十六次斬擊 堪稱經典 變成了許多meme的由來22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム10
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊各位鄉民安安 其實, 像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。 雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的, 但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。6
Re: [問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎這只是作者設定不符合你的期待而已 跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意5
[閒聊] 大家都說星爆氣流斬還是星光連流擊星爆氣流斬史達巴斯達史斗利姆 中二爆表但也很帥氣的一招 後來被官方正名是星光連流擊 大家都會講哪一個? --5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式1
[閒聊] 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選)如題 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選) 沒有太空也沒有戰士 但銷量超好 代表翻譯的很棒
爆
[閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼?爆
[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情爆
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商85
[妮姬] 幾個角色拆包圖82
Re: [閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY爆
[閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商53
[討論] 做遊戲前要先把任天堂的專利全部看過?爆
[情報] 海賊王真人版 羅賓&鱷魚71
Re: [閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼?69
[閒聊] 你會推薦什麼台灣美食給外國朋友?64
[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象61
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商62
Re: [閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象55
[抄襲] 餐哥會怎麼評論幻獸帕魯被告?56
[閒聊] 戰神5今天上steam54
[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告53
[Holo] 芙蕾雅:你在這邊等我一下喔47
[閒聊] 帕魯粉現在在想什麼?25
[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==48
[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報48
[閒聊] 幻獸帕魯撐得住任天堂的法務攻勢嗎?43
[問題] 宮園薰算是敗北女角嗎?41
Re: [討論] 做遊戲前要先把任天堂的專利全部看過?41
[閒聊] 復活邪神2 今天開始試玩41
Re: [妮姬] 幾個角色拆包圖40
[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中40
[閒聊] 妹妹撿了怪物回來38
[閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY40
[訃聞] 聲優真鍋俊之40
[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色