[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯
https://i.imgur.com/qqGhD8e.jpg
Starburst Stream
前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了
新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了
Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味?
--
川原懂個屁漢字
西瓜比較NG
你484在臭川原的漢字命名
西瓜榴槤雞不是作者自己弄的漢字嗎?
超越系統的翻譯
我覺得翻的很好 倒是刀劍神域我比較不知道算不算超譯
星爆的脈衝海潮
樓下星爆之父
星光迴路遮斷器... 啊錯頻抱歉
西瓜榴槤擊不是翻譯 不懂裝懂就下去喇
不算吧 就直翻
刀劍神域比較超譯,但不可能翻劍藝術線上
西瓜是作者自己命名的啦
星光連流擊是川原指定漢字 讀音還是死搭巴死頭
SAO照字面翻應該是劍術網路遊戲?
stream翻氣流/噴流沒問題啊
樓下支援粗暴氣流斬
星巴克串流
指定漢字
星爆氣流產
粗暴氣流斬呢
超譯根本假議題 重點是超譯到觀眾反感看不懂
搞清楚大家爭吵的點在哪好嗎
不懂裝懂喔
星爆氣流斬這種招式名有什麼好吵超譯的
學過英文沒
是星光連流擊不是星光流連擊好嗎==
劍之藝術網路版(?)
迴路遮斷器
作者是日本人又不是華人 星爆翻得很好
劍藝ㄤ賴
劍藝 ㄤ賴 (伍佰代言
#1NN2f0Cz 你可以問他
OP快兩年也不簡單 #1V1Nakyv
我覺得你在臭川原 但川原對漢字理解真的是笑死人
就因為加速世界黑雪姬的關係就強迫人改成那樣
書名和招式都翻的很印象深刻,如果當時翻劍藝術線上和西
瓜榴槤雞根本無法吸引一堆中二少年去看
還好吧,至少貼近英文,沒超譯成雙刀王五連砍
川原的星光流連擊聽起來真的很遜
這不是音譯嗎
你看台灣辛普森超譯成一集的劇情完全沒連貫 大家還不是看
得很開心
一堆時事梗鄉民梗現在看的懂 幾年之後就看不懂了
我支持星爆,誰同意?誰反對?
因為辛普森原文都在臭國際時事(美國最多)沒時常關注照原
文翻譯誰看得懂
不是 中二到經典
到現在推文還有人把連流擊看成流連擊,就知道作者漢字
選字實在很...
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意93
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了發行商跟推薦人也很有問題,為何會找一個很久,很久,很久,大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影,而不是找專業的翻譯來做?是為了省錢嗎?還是人情? 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思91
[法環] 這個星爆氣流斬可不是開玩笑的誒!各位鄉民安安 在那白雪皚皚的破敗城堡。 其中那虛無飄渺的雙劍失鄉騎士... 惡名昭彰的索爾城。71
[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默?媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了 昨天我看了另外一部叫做失落迷城,珊卓布拉克演的那一部,裡面的翻譯也是讓我倒彈 Yes 中文字幕寫 「是滴」 Very funny 翻成「超搞笑der 」 還有好幾次的「母湯」66
[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?餓死抬頭 在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中 GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣” 不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時44
Re: [問題] 法環-完全沒接觸過魂類的新手問題終於來到索爾城了 然後這個城我只有兩個字可以形容 就是 噁 心 不論是拿盾的騎士還是傳說中的星爆氣流斬 怎麼能設計的噁心到這種程度18
[閒聊] 小呆的"十億倍轟天雷"算不算超譯ギガブレイク 神龍之謎主角勇者小呆(達伊)的大招 直譯的話應該是"基加丁破壞斬"之類的 但是當初翻譯的時候把它翻成了"十億倍轟天雷"9
[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯オーロラエクスキューション 水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招 直譯的話應該是"極光處刑"之類的 但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕" 雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
爆
[閒聊] 黑暗集會61 潰裂61
[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器46
[Vtub] 6/3同接鬥蟲52
[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因69
[閒聊] 老黃64發XGP 3個月27
Re: [24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...77
[我推] 我推151 文字情報22
[24春] 無職巴哈觀看500萬 484狠甩其他,本季霸權?22
[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期:井上雄彥21
[閒聊] 來閒聊韓漫的中國武俠背景架構15
[閒聊] 哪個版本普烏最強61
[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚19
[鳴潮] 雪豹跟忌炎的任務都爛到不用看嗎?72
[閒聊] 求推薦女性主角的作品15
[Vtub] 2100年的hololive會流行什麼?54
[情報]JUMP編輯:我知道海外很多盜版 希望你們54
[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼?72
[閒聊] 大家長大以後會討厭演義的劉備嗎?14
[妮姬] 羅珊娜之後還有用嗎?14
[閒聊] 索尼統計:月活躍玩家有一半還在用PS4主機13
[心得] 緋染天空艾琳活動劇情 (雷)12
Re: [閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧12
[情報] 今日Kanon發售25周年11
[閒聊] 為什麼卡卡西用表連華沒有副作用?11
[SC] 圓香/透/冬優子能救閃耀色彩第二季嗎?11
Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普21
[24春] 迷宮飯 第23話 先行圖16
[閒聊] 無雷/談九日遊戲性分析以及玩法設計44
[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎?9
Re: [閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略