Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改
有些意思不同，甚至是完全相反的會讓人困擾
例如最近在玩BALL x PIT，
裡頭有兩種球種，一個是打行、一個是打列
https://i.imgur.com/XOEXGkR.png 此時翻譯就會出現落差
雖然遊戲裡有繁中，但他的行列用的是中國版本的
https://i.imgur.com/1opQ3a2.png
https://i.imgur.com/wuAP9f9.png
: https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
: 用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見
: https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
: https://i.meee.com.tw/c56z4xS.jpg
: 應該要用簡編本而非重編本，
: 重編本本來就會有支語
: https://i.meee.com.tw/Ucpdcf7.jpg
: https://i.meee.com.tw/pFEdpHj.jpg
--
只要有了它們，誰還需要女主角(ˊ_>ˋ)
https://i.imgur.com/pd7XwIZ.png 驚爆危機：AL(アル)
https://i.imgur.com/ITrWG2o.png 霹靂遊俠：夥計(K.I.T.T.)
https://i.imgur.com/CjHZVyX.png 閃電霹靂車：阿斯拉(Asurada)
https://i.imgur.com/CnfWxwf.png 女性遊戲路人友好：魯克西翁(ルクシオン)
https://i.imgur.com/MjmlMUI.png 翠星上的加爾岡緹亞：捷霸(チェインバー)
--
以前唸線性代數之類的東西，看中國的教材都超痛苦
這完全沒辦法 所以和同事對話都直接說row/column
這個，我覺得台灣人自己也分不清吧
台灣分不清楚的是數學被死當了吧
我以前上課老師根本也是講反的
確實 統一講英文就好
口語大家其實沒很講究 常常說從第幾行開始念
我覺得這個很好記啊 小學不是有直行簿 所以行是直的
樓上…縱列/橫行…直行/橫列…
但現在排版很多橫排
國語也有教直行橫列 但國語會講一行字,不會講一列字
行列這個真的麻煩
線性代數嘔嘔嘔 為什麼必修
直接row/col最簡單
這問題在於 如果剛好是專業術語那可能可以，但是拿來呈
現在一般場景中，反而像那種講話一定要中英文參雜的感
覺一樣讓人出戲
行列在台灣跟日本就相反
台灣就沒人搞翻譯了啊
直接用英文
日常會搞錯行列的人 一定常造成別人困擾而且不自知
台灣除非直接講橫/直要不然都直接用英文了吧，換個人
久換個標準的詞
日本跟中國都是行橫 縱直 那就是台灣是錯的啊
硬要把自己人亂教的東西當聖旨 出去發現都不能用
Office用久了都習慣直欄橫列的用法
以前都是記“一行眼淚向下留”
還是英文好 row就是橫 column就是直
網路世代用"一行文"誰會覺得是直的
不會又是那種要跟敵人不同的心態作祟，才弄出一個剛好
都相反的用法吧
落下兩行清淚這種用法不是很常見嗎
直行橫列
所以教育是區分敵我很重要的工具啊，也變成臺灣都愛用原
文書，免得翻譯問題就很麻煩
寫程式都直接說row/col
排版問題 大多以橫排列的面板說行的確不直觀
古文直的稱行 橫的稱列 土豆有人拿古文護航 這個也
要拿古文看誰對誰錯嗎
行列這個真的很容易搞混 現在講我都說縱橫= =
列不是直的嗎 列海王這麼正直
他是彎的吧…不過你的烈海王是被橫斬才變成列海王的吧
排成一行/一列 不會有人沒參加過任何集會吧
請用英文
反正實務上都馬用英文
row/column+1，特別是工作會用到資料庫的，這兩個名詞
不可能會搞錯。
爆
首Po用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見 卻收到沒要改翻譯的罐頭回應48
推 Oswyn: 水平差還敢出來當支語警察 沒常識也要多讀書查資料 現在是，我說你是支語你就是支語 比如說文旦： 近年來許多大陸用語逐漸成為台灣流行語，不過也有不少國人無法接受。一位男子近日聲57
上次看到集郵是支語我都笑了 中華郵政哭暈了 大哥大也是支語 台灣大哥大哭了 下次還有什麼能變成支語的==13
水平 水準用來表示程度高低 兩種用法其實都是存在的 只是在台灣 一直以來就是以水準居多 而就其原意來說 也確實是水準比較貼切X
台灣慣用表示高低的詞是水準，只有聽過水準書局，沒聽過水平書局.... 台灣的慣用法，水平是用在水平儀，水平線，那種單一直線有沒有平行水面的用法。 用在工程上算斜率的，並不拿來表示高度。 用法和中國慣用口語全然不同，即使在台灣水準與水平兩個詞都有在用。 那隔久了的地區生物會開始分化，![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.imgur.com/6zesqFzb.jpeg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
13
→ pyrolith: 英美澳肯定都不會吵用詞 真羨慕 沒。 實際上來說有所謂的鄙視鏈的存在 大概是這樣：![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/LpYbRje.png "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
7
台灣學術界蠻早以前就會用水平這詞了 比如說統計特定人群的技術水平、經濟水平、教育水平這類用詞 但如果就是一般用法，比如說開篇舉例的漫畫中 針對個別選手棒球實力，多半還是會用"水準"而非"水平" 用法上其實有點微妙的差別20
等一下下 這是一個高中生吧 學生的對話 本來就沒有那麼在意文字精確性吧 像是 就這樣 → 就醬
簡編本解釋「水平」一詞也有標準、程度的意思啊 國防部主計局出版的主計季刊也是使用「水平標準」一詞 不過東立沒用博人這個支語就該給個鼓勵![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/E4JuCo0.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
28
啊直接出征教育部把叫它把字典改掉不就好了， 向之前某課本寫土豆=馬鈴薯被出征 有人去查教育部字典也是這樣寫，沒有寫是大陸地區用語 (網路時光機存檔)![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://i.meee.com.tw/QRaLeI5.jpeg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/05d5a8b3c26660fef5c8563ce0ae16af "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
![[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/jwqBW04b.jpeg "[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
![Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改](https://img.youtube.com/vi/758Y3qGecX4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")