Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
※ 引述 《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》 之銘言：
:
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 有人在脆上反應
:
: 我推的孩子翻譯很糟糕
:
: 真的假的：/
:
明明就翻得很好= =
而且前面還有誤導的功用
剛一開始看還以為是
我（在）推的孩子
以為是什麼醫生跟偶像的甜蜜愛情故事
結果眨個眼怎摸有身了
劇情急轉直下
變成 我推（生）的孩子
當下只有感覺
靠，這標題也太神了吧XDDD
會嫌這翻不好根本莫名其妙
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得他根本沒看作品內容或用雲的而已
→
赤坂搞雙關又愛點題的 直接把標題架構打掉就沒味道了
→
原文也是這樣設計的吧 其實真的翻很好
→
更不用說之後帽子的 我要成為你推的孩子
推
原文標題就這樣設計的 這樣翻保留下來我覺得很好
推
這就雲觀眾在哭 不用理他
推
而且中間一直有點題
→
很難比“我推的孩子”翻的更好
→
搞不好露比和阿庫亞也算是烏鴉神推的孩子啊
推
我都不知道台灣的書店還有在做翻譯
![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
![Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/NE0lgvqb.png "Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
39
[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員 就是KISS OF LIFE的Natty kkkkkkkkkkkkkkkkkk 舞蹈片段 1![[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1676581829271506945/pu/img/NkSJA7qW7bau2weW.jpg:large "[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員")
29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去![[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？](https://i.imgur.com/P2L5TERb.jpg "[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？")
28
[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！是這樣的 大家以為“我推的孩子”=我推的偶像， 媽的大錯特錯！ 我推的孩子=我想推倒的孩子（愛）， 不小心生下了即將被我推倒的孩子（露比），![[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！")
25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義![Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了](https://i.imgur.com/eRFkYZob.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了")
24
[閒聊] 我推的孩子，不曉得赤坂在幹嘛從轉生->懸疑推理->演藝圈介紹，ㄜ，我還以為我看了三部漫畫。 男主角被殺轉生到愛的孩子身上，ok，最近常見的套路。 然後愛就這樣領了便當，雖然嚇一跳但也算是可以的發展。 然後男主角為了復仇進了演藝圈，開始收集證據。 恩，看起來還滿有意思的。19
[閒聊] 我推的孩子值得追嗎？各種設定相當詭異 16歲的偶像愛借種產子 醫生轉生成愛的小孩 然後整家都長針眼 狂熱粉絲殺死愛 還以為是藍色恐懼 目前看了一集13
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了一開始只看名字確實我也沒反應過來 直到看完第一話才發現原來是 我的偶像的孩子 或是 我的推的孩子 不過我覺得這樣有點過於繞口 我個人比較喜歡12
[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎雖然第一集就提過了 但這集再次回憶起來： 紗理奈如果成為偶像![[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎](https://i.imgur.com/l9OUtmEb.jpg "[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎")
7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎？還有哪個VT最容易發生這種劇情呢？![[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?](https://i.imgur.com/wNR4QXAb.jpg "[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?")
3
[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...防雷 我以為是 我推的孩子 結果是 我推 的 孩子 哦還有 孩子竟是我自己 蛤???????![[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...](https://i.imgur.com/PjxLai7b.png "[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...")
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
37
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
13
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
10
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？8
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？![[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？](https://i.meee.com.tw/TP9wGES.jpg "[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？")
34
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
55
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師![[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師](https://i.imgur.com/W8Am8YNb.jpeg "[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師")
28
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
25
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/9K4XEKMb.png "Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
6
Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子![Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子](https://i.imgur.com/J00kiAIb.jpeg "Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子")
5
[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得![[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得](https://i.imgur.com/4COIBuLb.png "[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得")
12
[蔚藍] 小春 Pro Max![[蔚藍] 小春 Pro Max](https://i.meee.com.tw/TbiZ08b.jpg "[蔚藍] 小春 Pro Max")
13
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷9
[LL] 這才是真正紫禁之巔![[LL] 這才是真正紫禁之巔](https://img.youtube.com/vi/sWtlBGCnDYk/mqdefault.jpg "[LL] 這才是真正紫禁之巔")
40
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息![[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息](https://img.youtube.com/vi/h71d0QyZqRE/mqdefault.jpg "[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
3
[塗裝] 陰森守衛-元帥![[塗裝] 陰森守衛-元帥](https://i.meee.com.tw/7jwElpD.jpg "[塗裝] 陰森守衛-元帥")
20
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
3
[大奶] 辣妹大奶![[大奶] 辣妹大奶](https://pbs.twimg.com/media/GdI4ExmbsAAeo8V.jpg "[大奶] 辣妹大奶")
15
[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎![[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎](https://i.imgur.com/GCQBa1Hb.jpeg "[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎")
3
[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客![[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客](https://i.imgur.com/grjJmdcb.jpeg "[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客")
4
[問題] 異形羅穆路斯的人形異形，為啥是噁男臉12
[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?![[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?](https://i.imgur.com/IxBywkbb.png "[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?")