Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
※ 引述 《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》 之銘言：
:
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 有人在脆上反應
:
: 我推的孩子翻譯很糟糕
:
: 真的假的：/
:
明明就翻得很好= =
而且前面還有誤導的功用
剛一開始看還以為是
我（在）推的孩子
以為是什麼醫生跟偶像的甜蜜愛情故事
結果眨個眼怎摸有身了
劇情急轉直下
變成 我推（生）的孩子
當下只有感覺
靠，這標題也太神了吧XDDD
會嫌這翻不好根本莫名其妙
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得他根本沒看作品內容或用雲的而已
→
赤坂搞雙關又愛點題的 直接把標題架構打掉就沒味道了
→
原文也是這樣設計的吧 其實真的翻很好
→
更不用說之後帽子的 我要成為你推的孩子
推
原文標題就這樣設計的 這樣翻保留下來我覺得很好
推
這就雲觀眾在哭 不用理他
推
而且中間一直有點題
→
很難比“我推的孩子”翻的更好
→
搞不好露比和阿庫亞也算是烏鴉神推的孩子啊
推
我都不知道台灣的書店還有在做翻譯
![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
![Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/NE0lgvqb.png "Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
39
[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員 就是KISS OF LIFE的Natty kkkkkkkkkkkkkkkkkk 舞蹈片段 1![[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1676581829271506945/pu/img/NkSJA7qW7bau2weW.jpg:large "[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員")
29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去![[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？](https://i.imgur.com/P2L5TERb.jpg "[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？")
28
[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！是這樣的 大家以為“我推的孩子”=我推的偶像， 媽的大錯特錯！ 我推的孩子=我想推倒的孩子（愛）， 不小心生下了即將被我推倒的孩子（露比），![[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！")
25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義![Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了](https://i.imgur.com/eRFkYZob.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了")
24
[閒聊] 我推的孩子，不曉得赤坂在幹嘛從轉生->懸疑推理->演藝圈介紹，ㄜ，我還以為我看了三部漫畫。 男主角被殺轉生到愛的孩子身上，ok，最近常見的套路。 然後愛就這樣領了便當，雖然嚇一跳但也算是可以的發展。 然後男主角為了復仇進了演藝圈，開始收集證據。 恩，看起來還滿有意思的。19
[閒聊] 我推的孩子值得追嗎？各種設定相當詭異 16歲的偶像愛借種產子 醫生轉生成愛的小孩 然後整家都長針眼 狂熱粉絲殺死愛 還以為是藍色恐懼 目前看了一集13
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了一開始只看名字確實我也沒反應過來 直到看完第一話才發現原來是 我的偶像的孩子 或是 我的推的孩子 不過我覺得這樣有點過於繞口 我個人比較喜歡12
[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎雖然第一集就提過了 但這集再次回憶起來： 紗理奈如果成為偶像![[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎](https://i.imgur.com/l9OUtmEb.jpg "[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎")
7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎？還有哪個VT最容易發生這種劇情呢？![[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?](https://i.imgur.com/wNR4QXAb.jpg "[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?")
3
[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...防雷 我以為是 我推的孩子 結果是 我推 的 孩子 哦還有 孩子竟是我自己 蛤???????![[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...](https://i.imgur.com/PjxLai7b.png "[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...")
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
25
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎41
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩？13
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
37
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
12
[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA15
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
14
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售![Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售")
10
[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖![[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖](https://i.imgur.com/UY60pNpb.jpg "[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖")
23
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
36
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？![[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？](https://cdn.imgchest.com/files/j7kzckn8ke7.png "[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？")
8
[閒聊] 被窗戶卡住的女孩![[閒聊] 被窗戶卡住的女孩](https://i.meee.com.tw/cU0GmyQ.jpg "[閒聊] 被窗戶卡住的女孩")
8
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰](https://i.imgur.com/Pd55bZjb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰")
7
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割![[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割](https://i.imgur.com/x5pPzW2b.jpeg "[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割")
23
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
8
[閒聊] 過去網遊時代詐騙方法放到現在還有用嗎?11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮![[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮](https://pbs.twimg.com/media/GftsndwbEAAMGX8.jpg "[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮")
5
[閒聊] 主席出來了![[閒聊] 主席出來了](https://i.imgur.com/5Q1EjpYb.jpeg "[閒聊] 主席出來了")
20
[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?![[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?](https://i.imgur.com/r2Vfgb9b.jpeg "[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?")
12
[妮姬] 方舟高層是最大反派的機會有多高？11
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？![Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？](https://i.imgur.com/n36lNHmb.jpeg "Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？")
13
[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺![[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺](https://i.imgur.com/wN0Q1Qab.jpg "[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺")
4
[閒聊] 用性招待當威脅有多好用？17
[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔![[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔](https://i.imgur.com/ZeTGC9gb.jpeg "[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔")
14
[鍊金] 平凡的村姑![[鍊金] 平凡的村姑](https://imgpoi.com/i/X34BVE.jpg "[鍊金] 平凡的村姑")
17
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉![[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉](https://i.imgur.com/6Csg4zeb.jpeg "[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉")
13
[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給![[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給](https://i.imgur.com/0KGUTf5b.jpg "[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給")
6
[烏龍] 踩飛輪可以賺錢嗎?![[烏龍] 踩飛輪可以賺錢嗎?](https://i.imgur.com/BacnFdmb.jpg "[烏龍] 踩飛輪可以賺錢嗎?")
12
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎？