Re: [閒聊] 有人習慣玩具總動員1看中配的嗎？
說到中配
當年玩具總統員2中配最讓我震撼的是
連動畫場景裡的文字都改中文啊!
札克基地巴斯要拿道具的時候 道具旁邊飄的字是中文啊
玩具店大門地毯上的字也是中文啊
為了在地化竟然連電影裡的場景都改了
字都改中文了
讓小肥宅時期的我簡直是 大震撼 大滿貫 大滿足
現在動畫電影做翻譯好像也沒這樣搞肛了
※ 引述《v840122v (Sasuke)》之銘言：
: 玩具總動員
: 小時候的記憶
: 但小時候總是看中配錄影帶
: 剛剛看想說重溫一下
: 發現聽英文還是會有中配的聲音浮現
: 但接下來2.3.4就沒有這個問題
: 有人跟我一樣第一集習慣中配的嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.162.12 (臺灣)
※ PTT 網址
推
巴斯光年都改成台灣製造了
推
說起來FF42好像有配音還是唱歌的去cos
→
那個不只是翻譯而已 有針對各地做不同地區版本
推
迪士尼都這樣搞 以前在電視上海底總動員也是LOGO都是中文
![[閒聊] 有人習慣玩具總動員1看中配的嗎？](https://i.imgur.com/rbopnumb.jpg03/19 "[閒聊] 有人習慣玩具總動員1看中配的嗎？")
98
[閒聊] 惡靈古堡4 這次的中文配音OK嗎？如題 這幾年中文配音的遊戲越來越多 廠商越來越重視我們中文市場 覺得很好 這次惡靈古堡4的配音，大家覺得配得怎樣![[閒聊] 惡靈古堡4 這次的中文配音OK嗎？](https://img.youtube.com/vi/CTvRk4-WpBg/mqdefault.jpg "[閒聊] 惡靈古堡4 這次的中文配音OK嗎？")
80
[閒聊] 為什麼中文配音不盛行？很多遊戲 動畫出的時候都會有在地化的配音 像是N最近出的冥王就有一堆國家的配音 唯獨沒有中文 我覺得蠻奇怪的 中文人口應該也算蠻多的吧 為什麼中文圈感覺很不盛行在地化配音？ 有中文配音的反而很特別9
[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現 似乎不是每部動畫都很重視這個 比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語 就有表達出「他們在說方言」的感覺 但是外語好像就沒特別強調![[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/6dbf5fda9f3546eca54568c2531d797231e0c619.jpg "[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理")
6
[閒聊] 札克天王要怎麼換句話跟巴斯說我是你爸如題 巴斯光年電影裡面透露 札克天王其實就是 巴斯另一條時間線老年的自己 玩具總動員二「我是你爸爸」的場景如果重製![[閒聊] 札克天王要怎麼換句話跟巴斯說我是你爸](https://i.imgur.com/AJ8F5ORb.jpg "[閒聊] 札克天王要怎麼換句話跟巴斯說我是你爸")
7
Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文本來以為中配聽起來比較順 我是先看日配再聽中配 沒想到覺得怪怪的 而且這次配音沒有很融入場景的感覺 場景音跟人聲是分開的6
[問題] 請問現在xo如何中文打字？玩ff15 突然想用edge上網查攻略，中文打字怎麼也按不出來，只能打出ㄐㄧㄤ ㄅㄟ這樣，主機以更新最新版，是我哪犯傻了 --4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？不是啊 這就是我原文說的： 除非是你以前第一次看就聽中配的動畫 才會習慣中配 中配基本上都是同一批人配音的2
[閒聊] 假面騎士01劇場版（中配）還不錯夜班下班 就跑來南紡看 本來想看柯南 但想說有假面騎士 來支持一下 買了10點的場 結果看票![[閒聊] 假面騎士01劇場版（中配）還不錯](https://i.imgur.com/Dn2O7xQb.jpg "[閒聊] 假面騎士01劇場版（中配）還不錯")
1
Re: [閒聊] 能接受作品的中配嗎？看情形吧，有些作品的中配評價不錯，有些就真的有待加強 近年中文配音這部份也愈來愈受到重視 影音平台收錄中配版本的動畫也是見怪不怪的事 但當年有些作品就只有電視放送的動作有中配 而沒有收錄在DVD，想聽中配還要看有沒有人錄下來![Re: [閒聊] 能接受作品的中配嗎？](https://img.youtube.com/vi/5dajXDK82tw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 能接受作品的中配嗎？")
![[問題] 請問現在xo如何中文打字？](https://i.imgur.com/jg6T20Sb.jpg06/17 "[問題] 請問現在xo如何中文打字？")
爆
[問題] 什麼動畫可以石化6歲boy？![[問題] 什麼動畫可以石化6歲boy？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 什麼動畫可以石化6歲boy？")
95
[閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?![[閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?](https://i.imgur.com/tQnlLOwb.png "[閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?")
81
[妮姬] 兔女郎索達 角色介紹![[妮姬] 兔女郎索達 角色介紹](https://i.ytimg.com/vi/_eYmkkgQ2ow/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBGfZ8vbifNePRGy3bzj_J7Nm9Jjw "[妮姬] 兔女郎索達 角色介紹")
80
[閒聊] 遊戲王史上最強單卡？![[閒聊] 遊戲王史上最強單卡？](https://i.imgur.com/YXcQR5hb.jpeg "[閒聊] 遊戲王史上最強單卡？")
50
[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組![[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組](https://i.imgur.com/qZyB0oHb.jpeg "[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組")
69
[閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法![[閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法](https://i.imgur.com/F8uEPKnb.jpeg "[閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法")
64
[閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了![[閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了](https://kultur.jp/wp-content/uploads/2024/05/20240502317.jpg "[閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了")
67
[閒聊] 妮姬 新手該下兔女郎池嗎?![[閒聊] 妮姬 新手該下兔女郎池嗎?](https://i.imgur.com/VkaqmSBb.jpeg "[閒聊] 妮姬 新手該下兔女郎池嗎?")
60
[閒聊] 絕區零是不是緊張了？![[閒聊] 絕區零是不是緊張了？](https://i.imgur.com/Cx8r3Lsb.jpeg "[閒聊] 絕區零是不是緊張了？")
25
[討論] 黑悟空若不是中國做的 這邊還會罵這麼兇?![[討論] 黑悟空若不是中國做的 這邊還會罵這麼兇?](https://img.youtube.com/vi/Pz2NtNpp8Mg/mqdefault.jpg "[討論] 黑悟空若不是中國做的 這邊還會罵這麼兇?")
48
[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎 蹲姿展示![[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎 蹲姿展示](https://i.imgur.com/Iva6vuBb.jpeg "[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎 蹲姿展示")
44
[閒聊] Hololive誰讓你感覺真的想上同事？![[閒聊] Hololive誰讓你感覺真的想上同事？](https://i.imgur.com/p29rcJ5b.jpg "[閒聊] Hololive誰讓你感覺真的想上同事？")
44
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組爆
[閒聊] 米池跟日式傳統卡池比哪個臭？![[閒聊] 米池跟日式傳統卡池比哪個臭？](https://i.imgur.com/RDpcBofb.jpeg "[閒聊] 米池跟日式傳統卡池比哪個臭？")
40
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?![Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?](https://i.imgur.com/ZTAMwrJb.png "Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?")
38
[閒聊] 做到怨念這等級對原廠來說還是沒價值嗎52
[妮姬] 兔女郎索達 蹲姿![[妮姬] 兔女郎索達 蹲姿](https://i.imgur.com/wnd91vAb.jpeg "[妮姬] 兔女郎索達 蹲姿")
爆
[妮姬] 5/30 版本更新公告35
[閒聊] 走路草有可能打贏七夕青鳥嗎？38
[閒聊] SAKAMOTO DAYS 動畫化 杉田智和 25年1月![[閒聊] SAKAMOTO DAYS 動畫化 杉田智和 25年1月](https://img.youtube.com/vi/XA4jmyg3rhY/mqdefault.jpg "[閒聊] SAKAMOTO DAYS 動畫化 杉田智和 25年1月")
37
[鳴潮] 忌炎將軍算逃兵嗎36
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?![Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?](https://img.youtube.com/vi/74e8YSME9zI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?")
33
[閒聊] 好奇原神剛開服時 玩家對遊戲體驗的評價33
Re: [Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存![Re: [Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存](https://img.youtube.com/vi/FQEJkrRPxfo/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存")
26
[閒聊] 黃仁勳抵台衝花娘小館 傳將拜會台積![[閒聊] 黃仁勳抵台衝花娘小館 傳將拜會台積](https://img.youtube.com/vi/lU1yO9N1c9Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 黃仁勳抵台衝花娘小館 傳將拜會台積")
30
[討論] 沒人教化妝真的會畫成鬼嗎30
[GBC] Girls Band Cry08 神神神![[GBC] Girls Band Cry08 神神神](https://i.imgur.com/royWtvUb.gif "[GBC] Girls Band Cry08 神神神")
30
[蔚藍]格黑娜風紀委員會的危機![[蔚藍]格黑娜風紀委員會的危機](https://i.imgur.com/D5Sk9Kgb.jpeg "[蔚藍]格黑娜風紀委員會的危機")
30
[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好![[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好")
29
[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎 動作展示![[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎 動作展示](https://i.imgur.com/j0h6ACeb.jpeg "[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎 動作展示")
![Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組](https://i.imgur.com/Dgkeqzeb.jpeg05/27 "Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組")