Re: [問題] 到底是赤音還是茜
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 推 Strasburg: 前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道 05/26 11:35: → Strasburg: https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg 05/26 11:35
![圖 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg?e=1685606974&s=4EDM5koUYy03sHAMZU9Opg)
![圖 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg?e=1685596806&s=wbosHsqwk1-_UojwBnCLng)
: 台灣版漫畫這句完全是按照日文翻譯
: 哪有什麼「可能曝光的問題」?
: 原文意思就跟中文一樣
: 黒川あかねっていう本名晒して活動してるんだ
: 這句話意思就是「公開以本名黑川茜進行演藝活動」
: 跟台灣版漫畫意思是一樣
只看動畫,當然動畫的台詞也一樣
炎上那段過去的同學已經在SNS上暴露漢字是茜
用黒川あかね繼續活動也就跟本名沒什麼兩樣了
本來只是好奇為什麼一下子赤音一下子茜的,只約略知道是同一人
還以為是不是炎上後改用黑川赤音進行活動
然後又看到翻譯改台詞推文
然後看動畫時翻譯沒錯啊當場嚇了一跳
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.75.67 (臺灣)
※ PTT 網址
→
本名黑川茜 她演出用茜的平假名あかね活動 所以黑川あかね
→
一唸就知道是黑川茜 あか(紅色)ね(音) 中國那邊正版翻赤音
→
翻譯因為要區別あかね跟茜的不同 把赤音當成藝名去理解
推
就只是支那版不肯改正漢字名的問題
推
作品有明確根據場合區別藝名和本名,一律用茜就是偷
→
懶而已
噓
唬爛 念起來就是就是一樣 用茜才對
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯,但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞6
漫畫雷 本名:黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --6
漫畫雷 統整一下,26回這段劇情(牽涉到翻譯該用什麼名字)阿夸講的台詞 台版翻譯:本名出道 B站翻譯: 幾乎等同本名 原文(首篇底下的推文借用一下)25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅18
翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧? 本名有漢字結果藝名是平假名2
あか【赤】 の解説 ------- [名] 1 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 2 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲
爆
[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽爆
[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局65
[閒聊] 煉金工房女角會變胖爆
[閒聊] 戀上換裝娃娃10456
[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女49
[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行46
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)43
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)41
[活俠] 認真問,所以是大師兄好還是大師姊好?39
[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)29
[情報] 孫安佐30萬元交保!秀「無量空處手勢」38
[閒聊] 幹,我今天就要轉職活俠黑37
[活俠] 誰最有機會接受後宮?37
[閒聊] 趙活的武功天賦水準怎樣?64
[24春] 怪人的沙拉碗 12 轟轟烈烈的畢業典禮35
[閒聊] 鐵道2.3老實說 人氣高我就拖33
[閒聊] 活俠傳 江湖快報是不是其實不用買啊32
[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎?32
[活俠] 錦香宮殺人魔強度直逼龍傲天瑞笙? 雷30
[無職] 保羅其實也沒有很渣吧?24
[閒聊] 花田談GBC第二季可能性24
Re: [法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去22
[閒聊] 如果能有奇遇練金庸系列的武功19
[情報] 怪獸8號 10921
[討論] 狩龍人拉格納75 操氣術20
[問題] 法環優化好了嗎18
[閒聊] 活俠傳能玩到三週目以上的人生都是瑞笙組18
[活俠] 夏侯蘭的芳齡18
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 23-27劇情節錄翻譯17
[蔚藍] 咪卡羊 茶會遊樂園