Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

CrossroadMEI10/18 09:51對其他語言來說 聲調不對只是不標準但不影響判讀

CrossroadMEI10/18 09:51中文聲調不對直接讓人覺得你在供三小

seer252510/18 09:52日文也是很多詞音調不對就會是完全不同意思好嗎= =

IsnLDStk10/18 09:56之前聽過日本人用中文演講(專門研究中文的)，真的是地獄

IsnLDStk10/18 09:57日文名詞可以靠前後文判讀啊，因為他們語句的構造很標準

IsnLDStk10/18 09:58等下又有人要拿糖跟雨來舉例，天上掉下來的99%是雨啦

IsnLDStk10/18 10:00那真的是你在供三小的等級，因為很多音他們只能替代

IsnLDStk10/18 10:02沒字幕誰聽得出リシャオラン是在講李小狼

seer252510/18 10:17中文不也能靠前後文判斷? 難道我半夜12點跟你說我要水餃

seer252510/18 10:17了會是我要吃水餃? 我去八方雲集點餐說我要十顆睡覺會是

seer252510/18 10:17我要睡覺?

ben222748610/18 10:40構造標準嗎....日文可以一句話裡面對調三次你我主詞(

ben222748610/18 10:40而且省略不寫)外加各式各樣的指向助動詞、謙讓語主從

ben222748610/18 10:40對調。 學到崩潰

sakungen10/18 10:46中文不標準也可以照前後文判斷啊

sakungen10/18 10:47老外說外面在下魚，連阿公阿嬤都能猜到在說外面在下雨

sakungen10/18 10:49也遇過日本人德國人講中文都沒口音，發音看天份跟接觸

sakungen10/18 10:49年齡的

iwinlottery10/18 11:17好容易 好不容易

ainamk10/18 11:46下魚不會有問題 吃ㄅㄧㄥˊ你就有得想了

LittleJade10/18 11:49日文你拍子不對也不知道你在工三小啊，為啥硬要類比

IsnLDStk10/18 12:01樓上說口音比較貼切，中文語系的音日本人發不出來，反過

IsnLDStk10/18 12:01來這問題不存在啊，聽得懂外面在下魚算超優秀了，更多是

IsnLDStk10/18 12:02歪門載蝦與，這還是情境對話能分辨的場合

IsnLDStk10/18 12:07我就一句津津我於今你爹夫金，請翻譯我在公三小

toulio8110/18 12:42考這種這種東西沒啥意義，懂簡體中文的高機率也選不對

toulio8110/18 12:42，因為選不喜歡的比較有邏輯，而這題很明顯沒啥邏輯，

toulio8110/18 12:42無論是對話還是題目