Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
這邊的問題是，「會日文」的標準是什麼？
※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
C洽標準應該是「不靠字幕看動畫」「原文漫畫原文小說直接看」。
這樣的話其實多接觸動漫作品，不難。
打工遊學日旅標準會變成「能夠聽得懂並回應」，這個光靠看動漫就有難度了。
通常居酒屋是口語練習的好夥伴。
三杯下肚的日本人話匣子也打開，你講錯也不會怪你，
盡量講，晚上敢講白天也就敢講了。
再上去變成工作用的日文甚至商用日文，還要寫作的，那難度就加倍了。
這部分沒有經過正式學習的恐怕很難。
像我自己是很早就會在活動現場被抓去翻譯的，
日翻中基本上直覺，中翻日稍微想一下還可以。
那是居酒屋練出來的。
http://i.imgur.com/RUMPn0j.jpg
如果一間居酒屋還不夠學習，那就續攤第二間繼續喝。
http://i.imgur.com/sZiyrNQ.jpg
日本人的肝臟真的有夠強，喝到半夜隔天早上還是一尾活龍，我已經面如土色了。
http://i.imgur.com/EKY9GkW.jpg
但是要我手寫，寫粉絲信送偶像，那就是直接爆死，沒轍。
http://i.imgur.com/0JlwuUP.jpg
下週一要去新宿杜比廳看間諜家家酒劇場版了。
上映第四週，杜比廳如果扣掉午夜場的話只剩下午場了，
不過特殊廳還沒下檔，真的是太好了。
わくわく。
--
わくわく
上次看到日本人跟蘇格蘭人喝酒 其他人都倒光了他們還在
喝 然後最後就喝到拿賴打互燒陰毛
這也玩太大了
生活日文能完全理解並對答比商用難多了
好糊喔
玩ACG認識的通常知道我是外國人講話詞彙不夠文法不順正
常 聊天不知道怎麼講的時候也會用翻譯軟體輔助
如果是練巴柔的去參訪道館時因為大家英文都不錯 就會變
英日文混搭對話
看學習路徑吧,平常會跟日人幹話的,突然要用敬語就很卡
卡爆。
商用還是比生活日文難吧，一堆用字是你平常幾乎看不到的
有時候你以為敬語有寫好寫滿，但謙讓語和尊敬語搞反的話
就變成是在貶低對方，或者寫太多敬語又會有敬語重複問題
商用日語是日本人也覺得難的東西
商用要用的丁寧語一般生活中不會碰到，要特別去學
商用日語比生活日語難3倍有,很多文法用字生活上不會用
我寫給經紀公司問事情的私信都用敬語，還被誇獎「你
一個外國人，敬語寫的不錯耶」，我很想回：
「那是抄網路上範本的」
一句話要講三倍長....
所謂看懂生放動畫也是有分
1. 聽聲音+看畫面大概能揣測意思
2. 只聽聲音大概能揣測意思
3. 只聽聲音沒畫面也能把文本寫出來
4. 只聽聲音沒畫面能寫字幕而且能抓到省略掉的主詞跟
述語等
97
首Po我有個朋友 從來也沒有去補習或上課 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文 最近也打算去日本打工遊學了 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽![[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?](https://i.imgur.com/YlejnP2b.jpg "[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?")
24
忘記哪邊看過哏圖還是留言 有人說他靠hgame學會日文 結果日本客戶私下跟他說 他講話有很多小女孩才會用的詞 講話有點變成![Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?](https://i.imgur.com/TLdLGwIb.jpg "Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?")
9
教科書完全沒看過，跳到推薦的 YT short 偶爾會看一看的程度 新番看兩年開始聽的懂 然後HG補單字量 這個時候只要有配音的話大部分的在講甚麼東西都大概有個輪廓 後來單字量夠了就開始補小說跟漫畫，這邊也能穩穩的啃下來了1
我最近先從五十音開始學起 看myGo學日文五十音 看myGo看得 ※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：11
學語言還是得丟到那個環境去學最快吧 我看過有幾個韓國職業選手被老闆推出去營業 要他們去參加自己公司舉辦的比賽 和其他日V一起組隊 從剛開始完全不會日語 還要找韓翻在旁邊幫忙翻譯 後來可以用簡單日語溝通 到最後已經可以用日語聊天、玩遊戲27
原文恕刪 想借串問一下，如果說不建議看動畫學日文的話 那麼看V學日文是可行的方案嗎？ 以我自己來說，最早看ho的時候是真的完全聽不懂，到現在看了4年左右就變成能猜出個大 概，不過我自認也沒認真在聽清楚每個字是什麼就是了5
安安 大家好 在下旅日皇民 我覺得你的描述有兩個地方可以再精確一點 1. 什麼的生肉? 2. 怎樣的程度才叫會日文? 先講結論17
安安 旅日皇民二號 : 1. 什麼的生肉? : 2. 怎樣的程度才叫會日文? : 先講結論 : 只看動畫生肉能學到的日文1
動畫裡的日文大概就是 強烈的抑揚頓挫 其實普通日本人講話就跟我們一樣 並沒有那麼強烈的情緒起伏 真用那種語氣講話的話就感覺很戲劇XD10
曾經我覺得靠動漫就能學好日文 我也是天真了 後來有這類討論串我都一律推薦 你至少要有基本N3左右的正規學習 其他什麼的都只是輔助你學的路徑和方式
爆
[閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？安 是這樣的 這次去日旅感受到了挫敗感 讓我突然深深覺得日文很重要 今天去報名了補習班![[閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？](https://i.imgur.com/lEOoELGb.jpg "[閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？")
52
[問題] 學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼?最近在學習日文..... 從50音開始學起 但是就是心裡有個疑惑 我學日文的動機是為了能不求人翻譯 自己看懂動畫/日文歌的生肉26
[閒聊] 學習日文日常會話的動畫本人N87啦 因為想聽得懂羽衣媽媽在說什麼 還有喜歡日本文化跟動漫 自己買了文法單字書 還有上了一些線上課程 老師也推薦我喜歡看動漫能夠多看 從興趣下手更好8
Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文很多人都反對看動漫學日文。 確實，看動漫學日文有很多缺點。 但是本版有多少人目前在學日文是因為將來要到日本來工作呢？ 如果只是想要更容易地理解動漫作品，或是看懂網路上的一些討論。 看動漫學習，也不是不行。畢竟看自己喜歡的作品會比較有動力嘛。![Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文](https://img.youtube.com/vi/MGtEgYTox6Y/mqdefault.jpg "Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文")
6
Re: [問題] 要自己學日文嗎？雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習3
Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?回原文問會日文對ACG享受的好處 我大概兩年前過N1，那之後又進步了不少 日文程度CEFR來看大概B2-C1吧 好處是看動畫對話的細節會比只看中文翻譯的懂 像是物語系列，懂日文的和不懂的能享受到的樂趣就差很多2
Re: [問卦] 會日文去日本玩有什麼優勢？唉 我就是這樣 之前靠動漫自學一點日文 看動漫不靠字幕能聽懂一部分 之前和朋友遊日本1
Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？也是有一些優點，例如： 1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文 少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我 會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的 用詞還是有些許不同）
Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂其實他會有這種錯覺也算合理 我自己相信很多洽友也是長年接觸日本ACG 雖然因為沒時間或動力正規的學習日文 但一些常用的文型都能“聽得懂” 就跟我們學母語一樣![Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂](https://i.imgur.com/5xUTGvOb.jpg "Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂")
爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」![[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/16XWiIJ9jvFj43y9zXvvGr.jpg "[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？![[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？")
爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法![Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法](https://i.imgur.com/i90ZHONb.jpeg "Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法")
84
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的？81
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？![[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？](https://i.imgur.com/VD1hNI4b.gif "[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？")
82
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品![[問題] 有沒有原住民世界觀的作品](https://img.youtube.com/vi/eZtKQbeBh94/0.jpg "[問題] 有沒有原住民世界觀的作品")
爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷![[閒聊] 死侍彩蛋特大雷](https://i.imgur.com/tGxC6vwb.jpeg "[閒聊] 死侍彩蛋特大雷")
73
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法![[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法](https://i.imgur.com/EMTSmMUb.jpg?fb "[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法")
72
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？![[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？](https://i.imgur.com/AeYDrgob.jpeg "[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？")
64
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好![[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好](https://i.imgur.com/O0uowzab.jpeg "[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好")
64
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......![[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......](https://i.imgur.com/7IPw4hrb.png "[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......")
60
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?![[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?](https://static.wikia.nocookie.net/marveldatabase/images/c/c4/J_%28Earth-1610%29_from_Ultimate_X-Men_Vol_1_41_001.jpg/revision/latest?cb=20201016235127 "[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?")
57
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段？50
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…![[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…](https://pbs.twimg.com/media/GNsFMgzbYAA8aYJ.jpg "[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…")
49
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子![[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子](https://img.youtube.com/vi/y-sCHzaKc8c/mqdefault.jpg "[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子")
46
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%48
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖![[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GOAbRZAa8AAwnp9.jpg "[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖")
48
Re: [閒聊] K島連不上去?48
[閒聊] 最喜歡的動漫名言![[閒聊] 最喜歡的動漫名言](https://i.imgur.com/QKTS5z6b.jpeg "[閒聊] 最喜歡的動漫名言")
99
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布![[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布](https://i.imgur.com/fobzBBtb.jpg "[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布")
44
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳？![[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳？](https://i.imgur.com/kwI1TTIb.jpeg "[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳？")
46
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌![[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌](https://img.youtube.com/vi/g6IJyPUwwPM/mqdefault.jpg "[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌")
46
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？![Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？](https://i.imgur.com/yPKWr3Jb.jpeg "Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？")
96
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空？41
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪![[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪](https://i.imgur.com/XMcR2Fzb.jpeg "[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪")
38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎![[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎](https://i.imgur.com/fs5ROcub.jpeg "[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎")
38
[閒聊] YOASOBI 勇者 MV 破億點閱![[閒聊] YOASOBI 勇者 MV 破億點閱](https://img.youtube.com/vi/OIBODIPC_8Y/mqdefault.jpg "[閒聊] YOASOBI 勇者 MV 破億點閱")
37
[台文館] 正版龍寶作者：脫貧致富就靠你了37
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://i.imgur.com/u51HhOBb.jpeg "Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")
35
[情報] 大奶罐疑涉及色情，影片遭TikTok刪除![[情報] 大奶罐疑涉及色情，影片遭TikTok刪除](https://img.4gamers.com.tw/news-image/5abadd03-4945-427d-925a-95e0296ff970.jpg "[情報] 大奶罐疑涉及色情，影片遭TikTok刪除")