Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?

回原文問會日文對ACG享受的好處

我大概兩年前過N1，那之後又進步了不少

日文程度CEFR來看大概B2-C1吧

好處是看動畫對話的細節會比只看中文翻譯的懂

像是物語系列，懂日文的和不懂的能享受到的樂趣就差很多

我看kill la kill聽到戰維喪失也是笑到翻過去，然後不斷讚嘆每個諧音梗都能緊扣劇情

日常番的對話也是聽的會有感覺，從中文翻不出的用語差別中聽出角色的個性，而非憑感覺惱補

然後漫畫方面可以直接啃pixiv之類的生肉連載

連載漫畫上跟的會比板上發的快滿多的，因為只會中文的話就是要等別人對作品有興趣然後翻譯

小說也是直接買日文原文小說讀，但輕小說比較微妙

個人認為比較水會龍傲天網路輕小那種中文還比較好會被翻譯救，讀日文會吐血覺得作者文筆真差

但輕小中內容和文筆比較接近一般小說的就會好看蠻多的

另外dlsite會直接買聲音包聽，平常聽歌比較能享受歌詞

然後聲優或動畫的廣播劇可以直接聽，不用等bilibili翻譯

（其實大部分動畫都有廣播劇，聲優間化學效應好就都蠻有趣的）

只限acg的話大概就是這樣？

但學語言得到的不只這些啊

台灣這麼常接觸日本相關事情，你會個日文懂的就比別人多，去旅遊也玩的比較開心

至少遇到不懂的招牌和菜單可以查字典，和家人朋友去就能當半個嚮導

自己自由行也可以去非旅行團觀光客的地方

又不是要你學到日本人等級，憑著漢字優勢學到n3大部分好處都能享受到了

你喜歡日本動漫可以成為你學日文的動力，但不是代表你生活只有動漫吧？

不想投入心力就不想投入心力，我是覺得和動漫本身沒關係就是

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.85.156 (臺灣)

https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1618856203.A.E8A

※ 編輯: praiseZun (49.216.85.156 臺灣), 04/20/2021 02:18:26