Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?
※ 引述《raura ( )》之銘言:
: 搞不懂,為什麼很喜歡日本的ACG卻沒動力學日文
: 還要別人舉例說服你非學會不可?!
為什麼很喜歡日本的ACG
就要有動力學日文啊= =
我也是喜歡ACG但沒學日文
因為現在中文化就那麼快
如果都是喜歡熱門的作品
會不會日文就真的沒差ㄅ
我這是從英文經驗來推啦
我之前很認真練英文聽力
好不容易練到不用看字幕
才發現爽感完全沒差別啊
只是有時候可以挑翻譯錯誤
但也就是些無傷大雅的小錯
搞半天不知道有什麼意義QQ
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.149.250 (臺灣)
※ 編輯: BoBoLung (106.1.149.250 臺灣), 04/20/2021 01:02:42
推
那喜歡到冷門作品怎麼辦
→
冷門就只能認栽了。我是從sportsnavi的格鬥技入坑日文的。
推
FF14為了跟日本人溝通這就很有動力了吧
→
真的假的啊? 我覺得英中翻譯常常差距超級大耶 ==
→
語言不同有時候有些諧音梗或語言相關伏筆會看不懂很不方便
→
英中翻譯我覺得主要問題是翻譯的人中文用詞常常不夠精確
→
沒有把原文的語氣或強烈程度很完整的翻譯成中文
推
太相信翻譯了吧 跟其他語言一樣 直接聽音不看字幕
→
氣氛意思有落差耶
推
如果只看動畫是沒差那麼多 問題日文的用途不只這個啊
→
周邊阿或者打遊戲跟日本人交流也都有用
→
我覺得英文影片不用看字幕比較容易集中精神 我現在看課程
→
都可以看蠻久的 一直分心看字幕常常20分鐘就不行惹
推
會日文和英文超方便......
推
原本我也是這麼想 但學日文後才會發現世界增廣不少
推
說真的多會一種語言能從網路獲取的資源多很多
推
光是看得懂YAHOOJP的新聞就可以從台灣新聞頻道解脫
3
回原文問會日文對ACG享受的好處 我大概兩年前過N1,那之後又進步了不少 日文程度CEFR來看大概B2-C1吧 好處是看動畫對話的細節會比只看中文翻譯的懂 像是物語系列,懂日文的和不懂的能享受到的樂趣就差很多4
占個版,回一篇好了。 先簡單介紹一下我自己是如何自學學起來的。 --- 五十音的部分: 我有動機,而且很單純,1
睡前來回一下 原文吃光留這句 我覺得比起會日文讓你在acg有多爽 不如去想為何你要學日文 畢竟日文只是一個工具跟方法3
搞不懂,為什麼很喜歡日本的ACG卻沒動力學日文 還要別人舉例說服你非學會不可?! 你提到朋友不懂50音但會說會聽, 這不就是文盲嗎XD 說好聽點叫「自然學習法」(毆) 你可以請教他怎麼做到的,然後仿效不就行了。2
我早年用的簽名檔中 就說明一切了 (就是那個 我本身是為了唱卡通歌 而開始學五十音的 (我是個超級熱唱X 五十音就是個基本 還是要背的 其他的慢慢來就好 為了唱歌爆
首Po如題 由於目前的人生都花在ACG上,未來也這麼打算 所以一直想好好學日文,但惰性使然,到現在連五十音都背不起來 我還跑去載一些幫助記憶五十音的小遊戲 但還是敵不過惰性QQ12
我覺得大家也不用勉強 講一堆優點來讓原po學日文啦 做任何事情 本來就是動機夠強了 人就會自然去做 誰也不用去推你拉你3
原文吃掉 我覺得原po說的整個人生都花在ACG上 是過於誇張了一點。 總之就是很喜歡很喜歡ACG的意思吧。 那為了這種興趣去學語言,
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止89
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論87
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!74
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)68
[妮姬] 新的兔女郎???63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也59
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26145
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?46
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難44
[holo] fauna滾石頭遊戲