[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕
https://i.imgur.com/BPuFI5Q.jpeg
一對基友互虧
回到家後那一句 我猜原本應該是要說「等頭髮乾了再睡!」吧
可是因為直接簡體轉繁體 完全變成另外一個意思了
豪可怕
--
你喜歡哪種服裝?
休閒服 https://imgur.com/DCcbJIA.jpg
--
鋼彈八成
知男而上
乾幹已經是20.30年前的梗了吧...
不只乾幹 還有發髮 句子居然還能通 兩者合體威力加倍
這種東西再怎麼不濟都比公尺哈遊好
公尺哈遊 想了一下才知道在講啥XDDDD
有些翻譯器會把簡繁用語轉換，可是因為常常誤用，翻出來
更奇怪，不如直接簡字轉繁字，至少還在可理解範圍
海記憶體知己還是比公尺哈遊智障一點
魏國計程車兵
裏本一個常見問題是會出現大量的壹
搞得整個台本很像法律文件
古老的簡繁轉換程式/插件都不會犯這種錯...
英文也有類似的文雅轉換器笑話
一個梗是buttbuttin 屁屁刺客
你覺得2XXX年應該不會有這麼蠢的程式 但就是真的有
對岸不知用什麼轉的 一直都比word還智障
倒不是要說2024怎麼還會這麼爛 而是想說近年來越來越爛 以
前在做這些翻譯的人還比較會注重這些問題
太後頭發幹了
幹=姦也只有台灣人會car 根本negligible
有些聰明點的是會用繁化姬或他們牆內自己其他簡繁轉換
服務 直接只轉字體的真的不如不轉
還有經典的叫床
頭發乾是變成風乾人頭嗎
沒校正就常常這樣，幹來幹去的
干爆鴨子笑死XDD
對面的发分別被頭髮的髮跟發財的發共用
不管上下文直接轉過來就是這麼悲劇
同樣還有后被皇后的后跟後面的後共用
然後我們說的鋼彈，對面叫做高达，於是就有了這個
鋼彈50% wwwww
高達XDDDD
高達原作是香港用的 大陸用發音取敢達後來不知啥時同化
干爆鴨子的英文快笑死wwww
5樓那個笑die
敢達是當年SD online 要進中國市場的代理商久遊註冊的 然後
09年B站慢慢起飛後來也用一陣子 最後還是被香港的音譯 高達
作為統稱 就國語音譯而言 鋼彈翻得不錯 但粵語來說 高達音
譯也不差
干爆鴨子超好笑
中國一直以來就是跟香港一樣用高達 因為被蟑螂註冊走
才改用敢達
干爆鴨子那個笑點在英文XDDD
五樓是三小
我猜你的點是發幹=發紺 但這太冷門了沒人懂
先do後吃干爆鴨子
專業的五樓
鴨子:你禮貌嗎你
干妹妹
fuck the duck
我猜48樓猜錯了
天天在簡轉繁早習慣了
以前的翻譯還會順一下，現在程式翻完都不看的
老哏了還在可怕
國家計程車兵
說要下麵給你吃
太極無按兩下
這種東西再怎麼不濟都比班上計程車氣強多了
word簡繁轉換蠻厲害的 支語還會轉換成台灣用語 什麼水
平轉水準 自動轉的
五樓圖好笑
五樓圖也十幾年了吧==
畜字
直接簡轉繁乾杯變幹杯的比較可怕吧
21
[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔大家好，最近打算玩腦葉公司，看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的，要用簡體玩。 我到遊戲目錄看了下語系檔案，發現可以直接簡轉繁後，覆蓋繁體。 我就弄了一份，分享一下。不過因為除了以下提到的，其餘都是直接簡轉繁， 原有的中國用語肯定會被保留，像激活，兒兒兒等等，這我沒辦法= = 其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起![[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔](https://mega.nz/rich-file.png "[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔")
21
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？ 我自己用文書軟體 感覺簡轉繁功能都不太好 word：會錯誤轉換或不轉換某些字 比如「決」，簡體是兩點水，word不會轉成三點水的決![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
16
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？出簡不出繁是由於市場考量我完全可以理解 但是吼 就不能順手弄個簡轉繁嗎... 平常一些只有簡體的galgame(這邊指文字冒險) 如果可以換字體 我一定直接搞個簡轉繁字體上去玩 雖然多多少少會有些錯字18
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？如果兩種選一種的話 一般都是選簡中吧 畢竟使用者多 就像今天你要做英文版 第一選擇一定是選美式英文1X
[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎大家都知道 現在很多廠商會翻譯成簡體日誌 卻不願意簡轉繁丟上去 導致繁體區預設看到是 英文 那有沒有辦法讓繁體>簡體>英文阿![[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎](https://i.imgur.com/pIrAvnDb.jpg "[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎")
7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易，簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲，在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」，字都是「游」，編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單，反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁，機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的？5
[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?很久以前起點還能切繁體， 某天改版失效後我就很久沒在起點看書了。 直到找到可以把網頁簡體字切成繁體的新同文堂(chrome擴充)。 結果幾天前在起點上突然失效，想請問有人知道怎麼回事嗎?![[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?](https://i.imgur.com/JUDnHzCb.jpg "[閒聊] 起點上新同文堂失效了嗎?")
5
[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異繁體PV翻譯成源人![[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異](https://img.youtube.com/vi/Df3r-1V7c0c/mqdefault.jpg "[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異")
2
Re: [閒聊] 大家比較能接受遊戲只有簡體 還是簡轉繁有繁體最好 但都簡體也沒差 世界又不是只有中國用簡體 馬來西亞跟新加坡的華人也是用簡體 看得懂就好
[閒聊] 番茄小說可以簡轉繁？如題 番茄小說app可以簡體轉繁體嗎？ 不然有時候 看的有點吃力 --
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://img3.gamemad.com/2024/12/21/hcTg2DVx.jpg "[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
爆
[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV![[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV](https://img.youtube.com/vi/d1n552v1ng0/mqdefault.jpg "[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV")
92
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容86
[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/Tf652GQb.jpeg "[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
81
[閒聊] 絕區零的初玩感想67
[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！![[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！](https://i.imgur.com/ahW9r4Gb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！")
61
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
55
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來54
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
74
[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?![[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?")
45
[鳴潮] 菲比日文聲優公布 本渡楓![[鳴潮] 菲比日文聲優公布 本渡楓](https://i.imgur.com/RnQH0X9b.jpeg "[鳴潮] 菲比日文聲優公布 本渡楓")
43
Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/u8LLmVab.jpeg "Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
42
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://cdn.britannica.com/76/187976-050-7EF67E13/Floyd-Mayweather-Jr-ducks-Philippines-Manny-Pacquiao-May-2-2015.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
41
[閒聊] 今年只剩幾天了，任天堂是不是40
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局![[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局](https://i.imgur.com/8K6X3Fcb.jpeg "[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局")
45
[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝![[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝](https://i.imgur.com/Fnx0kwCb.jpeg "[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝")
34
[閒聊] 中山龍現在在想什麼![[閒聊] 中山龍現在在想什麼](https://i.imgur.com/DtgaSijb.jpg "[閒聊] 中山龍現在在想什麼")
33
[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化？![[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化？](https://i.imgur.com/w5hmOPUb.jpeg "[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化？")
56
[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器![[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器](https://i.imgur.com/zWSuivYb.jpeg "[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器")
33
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://i.imgur.com/7qVsN50b.jpeg "Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
28
[閒聊] 瑪奇瑪和蕾潔誰比較騷![[閒聊] 瑪奇瑪和蕾潔誰比較騷](https://i.imgur.com/g7Ftacyb.png "[閒聊] 瑪奇瑪和蕾潔誰比較騷")
28
[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎![[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎](https://i.imgur.com/DFn0dc6b.jpg "[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎")
24
[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得![[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得](https://i.imgur.com/qJbhS4Qb.jpg "[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得")
24
[討論] 如果柯南一開始只告訴小蘭會不會比較好？24
[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型![[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型](https://pbs.twimg.com/media/GfFfwXLXgAAzR8e.jpg "[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型")
49
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III](https://i.imgur.com/saXRUzob.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III")
23
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜![[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜](
https://storage.googleapis.com/gweb-yis-trends-prod/media/images/yis_og_2024.2e16d0ba.fill-1200x630.format-jpeg.jpg
"[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜")
22
[閒聊] 小火龍 進化了![[閒聊] 小火龍 進化了](https://pbs.twimg.com/media/GfVJM-3bsAAZkIb.jpg "[閒聊] 小火龍 進化了")
21
[閒聊] mygo 08![[閒聊] mygo 08](https://i.imgur.com/fYKatWrb.jpg "[閒聊] mygo 08")