[問題] 為什麼動畫跟電影的字幕要換版本？
是這樣啦
昨天看完爆焰
就順便從素晴第二集開始複習
但感覺字幕跟追連載的時候不太一樣
好像有換過的樣子
有些變冗長有些變超譯
然後剛剛看第四台HBO
看很常重播的電影
發現那部電影的字幕也改了一點
連角色名字都改
如果是原版字幕翻不好要修訂就算了
為什麼連翻好的也要改？
有沒有八卦
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051.
--
https://i.imgur.com/x43X9OM.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.148.97 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有可能授權到期代理商換人
推
代理商不同，翻譯就會不一樣，來自深淵劇場版就不一樣
→
也有可能是…呃，作者前期沒指定漢字，結果後面補設定
→
素晴動畫其實台灣曾有兩家代理商代理
→
羚邦和台灣角川當時都有台灣的代理權
原來如此
※ 編輯: et310 (36.229.148.97 臺灣), 06/22/2023 23:10:57推
動畫出現兩家代理商真的很特別XD難道收益收益還要分享？
91
[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
49
[討論] "黑金"電影裡的台灣拍攝場景大家好 胎嘎後 根據小老弟我的田野調查 黑金這部電影其實知道的人是少數 整部看完的人更是少之又少 只有在ptt裡面是最多人知道黑金電影的梗![[討論] "黑金"電影裡的台灣拍攝場景](https://i.imgur.com/kah1XF3b.jpg "[討論] \"黑金\"電影裡的台灣拍攝場景")
48
[討論] 現在東森播的屍家重地剛好轉到東森電影台 發現屍家重地是不是有修復啊 整個變好清楚 字幕也變新了 之前重播的時候畫質慘不忍睹 字幕還是黃色的那種![[討論] 現在東森播的屍家重地](https://img.youtube.com/vi/CklRHOHHwXw/mqdefault.jpg "[討論] 現在東森播的屍家重地")
30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子（とだ なつこ） 1936年7月3日生，現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的，也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作， 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮，但是對她誤譯 錯譯的指責也不少，甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。![[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說](https://img.youtube.com/vi/hm_kXe-QCgE/mqdefault.jpg "[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說")
13
Re: [討論] 《孤味》Netflix 2/5上線為什麼原版電影的中字幕會全部更換成Netflix腔的中文(XD) 那首本來就有歌詞的《再會啦心愛的無緣的人》改的像是從英文又翻回中文XD 平常NF上一些動畫卡通字幕跟配音都不同調就算了 為何院線過NF版權不是跟字幕一起談啊，重製實在是卡卡的，雖然不看字幕也無妨，但繁 中字幕不就是為了貼近在地觀眾存在的嗎？9
[討論] 阿凡達水之道的字幕位置不知道前面有沒有討論過， 這次看阿凡達水之道， 有個讓我注意的點就是字幕， 字幕不再是一律放在正下方置中， 而是有時會調整成放在偏左方或右方。![[討論] 阿凡達水之道的字幕位置](https://i.imgur.com/dHl53Wsb.png "[討論] 阿凡達水之道的字幕位置")
1
[請益] 為何第四台電影都沒英文字慕為何第四台電影都沒英文字慕 請問有人知道嗎？ 想看第四台的電影台學英文 可是卻沒英文字幕 請問有人知道5
[討論] HBO GO之DC動畫電影字幕問題HBO GO今天新上架了一批DC動畫電影，滿多都相當經典 原本想趁這個機會來補，然而先前已上架的DC動畫很多都沒有任何字幕，令人 擔憂本次上架的作品也是如此，於是我在正式訂閱前開了個小帳用七天試用期檢 查了一遍![[討論] HBO GO之DC動畫電影字幕問題](https://i.imgur.com/9gLalHyb.jpg "[討論] HBO GO之DC動畫電影字幕問題")
2
[請益] google movie上的電影字幕不知道能不能發在這邊 之前在上面租了陰兒房來看 是中文字幕的 後來想再看第二集 但是上面說只有香港字幕1
[問題] APPLE TV上的FRIDAY可以改字幕嗎請問APPLE TV上的FRIDAY可以改字幕嗎 用手機和電腦看FRIDAY字幕都可以 但是如果用ATV看字幕就會變成全白的那種很容易看不清楚 ATV上的netflix itunes電影字幕都很清楚不會是那種全白的 請問用隱藏式字幕什麼的有辦法改嗎 我自己試都改不了 謝謝
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3DB8/production/_130200851_gettyimages-1504468742.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 沒爛尾的漫畫。。爆
[閒聊] 林達永：新人不要有畫不好沒關係的錯覺98
[閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？![[閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？](https://i.imgur.com/dgqEC8ab.jpeg "[閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？")
84
[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單![[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單](https://i.imgur.com/thGW4ilb.jpeg "[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單")
79
[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單![[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單](https://i.imgur.com/EDr6oGMb.jpg "[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單")
75
Re: [閒聊] 時臣、肯尼斯、夜雁 誰達成HE難度最高？69
[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來![[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來](https://img.4gamers.com.tw/news-image/ff4ec68d-3aac-4283-a8ed-085adc9d64e6.jpg "[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來")
66
[閒聊] 為啥關於NS2的傳言都是機能不是遊戲陣容阿63
Re: [閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？64
[閒聊] 50系顯卡價格出爐![[閒聊] 50系顯卡價格出爐](https://i.imgur.com/58Aljrcb.png "[閒聊] 50系顯卡價格出爐")
63
[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告![[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告](https://i.imgur.com/Ov4ewZhb.jpeg "[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告")
53
[母雞卡] 第二話先行圖預告![[母雞卡] 第二話先行圖預告](https://i.imgur.com/XDgC0Ynb.jpeg "[母雞卡] 第二話先行圖預告")
53
Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告![Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告](https://i.imgur.com/UyEhTjMb.jpeg "Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告")
50
[問題] 妮姬 抽卡請益![[問題] 妮姬 抽卡請益](https://i.imgur.com/fhxSMSzb.png "[問題] 妮姬 抽卡請益")
49
[閒聊] 選PS5pro還是5070![[閒聊] 選PS5pro還是5070](https://i.imgur.com/ko4nIFPb.png "[閒聊] 選PS5pro還是5070")
47
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋9週年特惠活動開始![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋9週年特惠活動開始](https://prj.gamer.com.tw/2025/anigamer9y/img/fb-share.jpg?v=bc4cc4b97a5827061e026ee175292716 "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋9週年特惠活動開始")
48
[黑白] 黑白妹真的電子毒品45
[閒聊] 會羨慕辦公室戀情嗎？![[閒聊] 會羨慕辦公室戀情嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 會羨慕辦公室戀情嗎？")
43
[Vtub] 比起Fuwawa大家484更喜歡Mococo![[Vtub] 比起Fuwawa大家484更喜歡Mococo](https://pbs.twimg.com/media/Gge4h1cW0AApDXr.jpg "[Vtub] 比起Fuwawa大家484更喜歡Mococo")
45
[母雞] 第一話結束，你的五人好感度排名是？☺43
[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027![[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027](https://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/list/1652/461/0.jpg "[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027")
40
Re: [閒聊] 50系顯卡價格出爐36
[問題] Nvidia是不是業界良心？![[問題] Nvidia是不是業界良心？](https://i.imgur.com/u52t6j4b.png "[問題] Nvidia是不是業界良心？")
39
Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術![Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術](https://img.youtube.com/vi/yTXqapmCq5Y/mqdefault.jpg "Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術")
39
[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優![[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優](https://efight.jp/wp-content/uploads/2025/01/hiramoto-2-1.jpg "[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優")
34
[25冬] 這部沒人討論串？![[25冬] 這部沒人討論串？](https://img.youtube.com/vi/M4VKa01PPnY/mqdefault.jpg "[25冬] 這部沒人討論串？")
36
[25冬] Lily 剎那之花 本季霸權無誤了吧?![[25冬] Lily 剎那之花 本季霸權無誤了吧?](https://i.imgur.com/EQdfC3sb.jpeg "[25冬] Lily 剎那之花 本季霸權無誤了吧?")
31
Re: [閒聊] 為啥抽煙vs喝酒的形象影響差很多？34
[寶可夢中心] 2025是伊布年![[寶可夢中心] 2025是伊布年](https://i.imgur.com/lLo1uepb.png "[寶可夢中心] 2025是伊布年")