[閒聊] 爍展艾伊算好翻譯嗎

34 

像之前很有名的啊爍展艾伊啊 英文名稱是Surgeon Eye 也不知道為啥明明很顯然是個獨眼獸家族 卻被這樣翻了 前年(2021)其實改掉了 但這名稱就這樣被喊了十年 還有黃金海岸那個黃金厄運死神啊 劇情根本跟厄運和死神沒關係 結果最後發現只是誤翻 他應該叫黃金富豪

31 

部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯，將在v239修正。 夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。 NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。

15 

晚上好 如題 火獨眼獸 長得超猥褻

 9 

如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸

 9 

引述《chadmu (查德姆)》之銘言： : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈

 8 

如題 楓之谷的獨眼獸系列 火獨 風獨 冰獨 還有爍展艾伊

 5 

如題 楓之谷的常見怪獸 火獨眼獸 特徵是黃黃的身體加那猥瑣的笑容

 3 

楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題 經典的獨眼獸系列 綠水靈系列

 3 

這讓我想到之前這個 明明前面都是獨眼獸 為什麼就他名字最特別... --

 1 

一款遊戲 營運多年 多個版本進來 總不可能每一位翻譯者 都是同一人 有人音譯 有人意譯 有人直接丟翻譯機 這就是台灣遊戲公司的做事態度