[閒聊] ヨルシカ - 第一夜 MV釋出（附翻譯及原作

就在稍早YouTube公開了〈第一夜〉的MV
先前只有在橫濱畫展時，能夠現場先行觀看
今天則是因為日本巡迴演唱會的沖繩最後一天結束了，才終於順勢公開
比較意外的是今年巡演竟然沒有這一首，在演唱會結束時超意外的！
演唱會心得文還沒生出來，別說23巡演我連年初的23前世都還沒寫...

https://youtu.be/-R8UiY_44Y0

小弟先前則有自行先翻譯過了這首歌曲及改編的夏目漱石原作，在此分享給大家

巴哈版：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5691951

第一夜

作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

【歌詞翻譯】
◢１　貴方だけを憶えている
　雲の影が流れて往く
　言葉だけが溢れている
　想い出は夏風、揺られながら

　▏我僅會深記你的身影
　▏望天上雲影反覆流逝
　▏僅欲訴說的話語滿溢
　▏往昔恰似夏風，搖曳紛飛

　朝目が覚めて歯を磨く
　散歩の前に朝ご飯
　窓の向こうにふくれ雲
　それを手帳に書き留めて
　歌う木立を眺めます
　通りすがりの風が運んだ
　花の香りに少しだけ春かと思いました

　▏早晨起身刷著牙
　▏散步前吃頓早飯
　▏窗外鼓起的雲翳
　▏描寫在手中筆記
　▏遠眺歌詠的樹林
　▏吹拂而過的徐風帶著
　▏少許將至的春日花香

　貴方だけを憶えている
　雲の影が流れて往く
　言葉だけが溢れている
　想い出は夏風、揺られながら

　▏我僅會深記你的身影
　▏望天上雲影反覆流逝
　▏僅欲訴說的話語滿溢
　▏往昔恰似夏風，搖曳紛飛
◢２　昼は何処かで夢うつつ
　ふらり立ち寄る商店街
　氷菓を一つ買って行く
　頬張る貴方が浮かびます
　想い出ばかり描きます
　この詩に込めた表情は
　誰にもわからなくていい
　いつか会いに向かいます

　▏白日半醒在某處閒晃
　▏偶然地拜訪了商店街
　▏去買來嘗了塊冰甜點
　▏卻浮現回憶中鼓起雙頰的妳
　▏我僅能在此描繪並追憶往昔
　▏綴寫成詩的種種情感
　▏沒人理解也沒有關係
　▏因終有一日能再相見

　貴方だけを憶えている
　雲の影が流れて往く
　言葉だけが溢れている
　想い出は夏風、揺られながら

　▏我僅會深記你的回憶
　▏望天上雲影反覆流逝
　▏僅欲訴說的話語滿溢
　▏往昔恰似夏風，搖曳紛飛
◢３　夜に花火を観ています
　いつかみたいな人混みで
　名前も知らず呼んでいた
　白い花を一輪持って
　隣町から帰ります
　列車の窓を少し開いて
　夜がひとひら頬撫でて
　風揺れる、髪が靡く

　▏在夜晚看著滿天煙花
　▏如過往一般人潮擁擠
　▏不知其名卻叫喚著
　▏緊握著的潔白花朵
　▏自鄰鎮乘列車歸來
　▏列車車窗少許敞開
　▏夜晚輕撫我的雙頰
　▏髮絲招展，隨風飄搖

　貴方だけを憶えている
　雲の影が流れて往く
　言葉だけが溢れている
　想い出は夏風、揺られながら
　この歌は夏風、揺られながら　

　▏我僅會深記你的身影
　▏望天上雲影反覆流逝
　▏僅欲訴說的話語滿溢
　▏往昔恰似夏風，搖曳紛飛
　▏伴歌恰似夏風，蕩漾吹拂
◢４　朝目が覚めて歯を磨く
　散歩の前に朝ご飯
　丘の向こうにふくれ雲
　ふいに何かに気付きます
　心が酷く震えます
　白百合香る道を走って
　やっと貴方に出逢えた
　そんな夢を見ました

　▏早晨起身刷著牙
　▏散步前吃頓早飯
　▏小丘另端鼓起的雲翳
　▏突然使我注意到了什麼
　▏讓我的內心激烈地鼓動
　▏在白百合香的路上奔馳
　▏終於，再度與你相見
　▏我做了，這樣的美夢

　貴方は僕に笑います
　ずっと待っていましたと

　▏你看著我笑了出來
　▏「你真的一直都在等著我呢。」
　 ◢ＥＮＤ

【原作小說翻譯】

夢十夜：第一夜

著：夏目漱石
譯：CH

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我做了這樣的夢。

我雙手抱胸坐在枕邊，仰躺著的女人溫柔輕聲說道：「我就快要死了。」女人的一頭長髮鋪在枕上，長髮伴著那輪廓柔和的瓜子臉。白皙的臉頰透出一絲溫和的血色，唇色也是理所當然地鮮紅。怎麼看都不像是要死的樣子。但她卻用細微的聲音清楚道出自己臨終將至。我也感覺，她真的就要死去了。

「是嗎，你真的要死了嗎？」我低頭望著她問道。
「是啊，我真的要死了。」她突然睜開雙眸，回道。

她那雙大又水汪的眼眸中，細長的睫毛包裹著一片漆黑。而在那漆黑的眼眸深處，鮮明浮現了我的身姿。

我眺望著那雙眸，彷彿能見底般清澈深邃的色澤，心想：這樣還會死去嗎？便誠摯地將嘴靠近枕邊，再次向女人問道：「妳不會死對吧？妳沒事的對吧？」

女人睜著昏昏欲睡的漆黑雙眸，依然平靜地說：「但我還是會死，沒辦法呀。」

我執意地問了她：「那，妳能夠看見我的臉嗎？」
她笑著說：「看，就在這啊，你的臉不就映照在這嗎？」

我聽完後沉默不語、離開了枕邊。我雙手抱胸沉思：她真的必得迎來死亡嗎？

過一陣子後，女人又開了口：「待我死了以後，請你埋葬我吧。用大大的真珠貝殼幫我挖個墓穴，再用自天上墜下的星星碎片替我造個墓碑。並請你在那墓旁等待著我，我會再回來見你的。」

我問了她，什麼時候才會回來呢？

「太陽會升起吧，隨後太陽也會落下吧。然後再度升起、再度落下吧——紅日就這麼反覆
東昇西落——你能夠一直等著我嗎？」

我沉默地點了頭。

女人稍稍提高原先柔弱的聲響，下定決心地說道：「請你等我一百年。」

「請你百年間，都坐在我的墓旁等待著我吧。我一定會回來見你的。」

我僅答覆了她：「我會等的。」

隨後，那鮮明映照在她那深邃雙眸的我的身姿，漸漸變得朦朧。彷彿靜止的水突然蕩漾開來、打亂了倒影一般，映照在上頭的影像從旁流出，女人嘎然闔上眼瞼。在那細長睫毛間隙，流淌出的淚順著臉頰垂落——她死了。

我走向庭院，我用了巨大而平滑、邊緣銳利的真珠貝殼替她挖了墓穴。每當挖掘途中，都可見貝殼裏側的月光閃爍光芒。四周也飄盪著潮濕土壤的氣味。過了一會，墓穴就完成了。我將女人輕輕放入墓穴中，再替她披覆上柔軟的細土。覆上細土時，總能看見映在真珠貝殼上的月光。

隨後我去撿拾了墜落人間的星星碎片，輕輕將其置於細土之上。這些繁星的碎片是如此圓滑，我想大概是自宇宙的漫長墜落中，磨平了稜角吧。當我抱起這些碎片、打算置於細土上時，感覺到胸口及雙手也增添了些許暖意。

我坐在青苔上。邊想著從此以後就要如此等待百年度過，邊抱起雙手、望著圓形墓碑。在那期間，就如女人說的一般，太陽自東方升起。是顆巨大又赤紅的烈陽。隨後也如女人說的一般，太陽向西方沉沒。落下時仍然是一片火紅。我心裡記著：第一天過去了。

不久，赤紅的太陽又再度緩緩升起，再靜靜地沉沒落下。這是第二天。

我就這樣一天二天的記了下去，也不知道早已看過第幾次太陽了。記了又記、記了又記，彷彿永無止境般看著頂上的太陽飛越。然而依然未迎來一百年。結果，當我看向早已長滿石苔的墓碑，都不禁懷疑我是不是被女人給騙了呢。

看著看著，才意識到石碑下竟斜向著我長出了一條青莖。我看它眨眼之間，就成長到恰好停於我的胸前。苗條搖盪的青莖頂上，一朵花蕾恰似歪著頭一般飽滿綻放。雪白的百合在我的鼻前飄著徹骨般的芳香。在遙遠的天際，一滴露水滴落，花朵隨之搖擺。我俯身吻過那寒澈的露水、潔白的花朵。當我的臉離開百合時，不禁抬頭望向遙遠的天邊，僅見孤獨的拂曉之星熠熠生輝。

我在這時才恍然大悟：「原來已經一百年了啊。」

--