[閒聊] 這翻譯會讓人想死阿真死了阿(誤)

yuizero 發表於 2023/3/15 下午7:32:34

看板C_Chat標題[閒聊] 這翻譯會讓人想死阿真死了阿(誤)作者

(14)時間Mar 15 19:32:34 2023推噓10 推:10 噓:0 →:11

漫畫名:超超超超超喜歡你的100名女朋友

劇情是主角和神許願結果像是被下詛咒般被100名女生愛上

而且不喜歡他們會死...恩這是題外話

第37話

原文

https://i.imgur.com/mwhTkX2.jpg

圖這翻譯會讓人想死阿真死了阿(誤)

這作者是有病嗎....

羅馬拼音翻譯

https://i.imgur.com/wmNsnXo.jpg

圖這翻譯會讓人想死阿真死了阿(誤)

漢化組 (血淚翻譯)

https://i.imgur.com/0FFZxm7.jpg

圖這翻譯會讓人想死阿真死了阿(誤)

翻譯君翻譯完就往生了....(誤很大)

重點是.....我他媽的居然還一字一字看完了

看完我原本還想全部打上PTT 想想還是不要虐待自己....

--
水無燈里:「兩位アイちゃん,再不快點就回不去囉!」

愛:「燈里前輩,等等我!」
閻魔あい:「你們兩位先走,我把這仇恨流放到地獄就回去。」

小野塚小町:「喂!前面三位!不要搶人家工作阿!」

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.225.104 (臺灣)

推

qoo6060603/15 19:34這不是輕小說嗎

→

emptie03/15 19:34丟OCR軟體試試看

→

yuizero03/15 19:35中村力斗原作、野澤ゆき子作畫的日本漫畫預定要動畫化

→

yuizero03/15 19:36我想到到時聲優會怎麼個吐血表演這段

推

hugct03/15 19:36跟安心院比那個比較慘？

→

mapulcatt03/15 19:37安心院有好幾頁應該還是比較慘

→

yuizero03/15 19:37都很慘

→

qoo6060603/15 19:37可以像化物語那樣黑齣帶過

推

kinomon03/15 19:37\|/ 一路好走

推

klaynaruto03/15 19:42富間超越你的天才出現了

推

jeeyi34503/15 19:48斬鐵斬鐵斬鐵

推

smith098103/15 19:54動畫組都會改劇情了，改台詞小意思啦

→

OldYuanshen03/15 19:56最難過的是超過一半的讀者根本不會看完

推

Valter03/15 20:07看到這圖我回頭確認了一下這是漫畫還是輕小說

推

sasmwh56103/15 20:20這動畫能水個五分鐘都再講話

→

flamebomber03/15 21:52其實翻譯蠻厲害的阿，原文連標點符號都沒有耶

→

john556803/15 22:02原文沒有標點符號代表這是他"一口氣"講完的..XD

→

john556803/15 22:02動畫如果出現這段聲優會想死吧...

推

GSIP111503/15 22:08這個比7頁母大還要折磨人

推

bightb5691303/16 01:52這也太酷

→

wws198503/16 11:01編輯：想要轉換跑道寫小說要先講

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關