[閒聊] 高達跟鋼彈那個厲害？
今天莫名其妙起床時腦中冒出這句
就上來發廢文了（無誤）
我是覺的鋼彈聽起來強大好聽多了XD
另外像是小叮噹跟多拉
感覺還是聽習慣的小叮噹較有童年感！
還有最近聯動中的鏈鋸人
真的很不習慣看到真紀真跟定次
比較想看電次當瑪奇瑪的狗
這翻譯有fu多了～
大家有什麼翻譯也是比較喜歡/不喜歡的？
--
發廢文....像是去了另一個世界....好像甚麼煩惱都沒了，就像是一場夢....
我一直在戒....可是我戒不了，他發廢文的時後我一直逼他戒，他說不可能戒掉
我想證實給他看可以戒....我才PO文，原來真的戒不掉....
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.59.135 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真紀真是三小，難聽死了
→
起司和鋼彈？
推
刺激1995/肖申克的救贖
→
數額穿了就是習慣問題
→
那敢達勒
推
高進最厲害 高義次之 高傲最廢
推
針插針
→
太空戰士 和 最終幻想。哪個厲害？
→
這種單純就習慣問題，香港人就覺得高達好聽
推
高岡～，依絲瑪
推
剛達姆
推
鋼打姆機器人
推
鋼彈，會提升退學率
推
頑馱無最強
推
下篇蓋特跟三一萬能俠誰比較厲害？
→
高彈姆
推
隻狼的暗影雙死跟影逝二度那個比較強
推
槍壩
推
奧特曼聽起來遠比鹹蛋超人強
推
鋼達母
→
多拉A夢跟小叮噹誰的口袋比較深
推
頑鈦無比較厲害
推
次代 癌變 艾比安
→
視頻跟影片哪個厲害
噓
拿乳頭跟鳴人跟油門哪個厲害？
→
九斑跟石斑那個好吃
→
高達就香港翻譯而已
推
退學率鋼彈50%
推
頑駄無 比較厲害
推
石破天驚拳 咳嗽沒停過
→
香港人講高達我沒意見啦 廣東話發音高逹就音譯
→
但看中國人在那邊高達捲舌就很好笑
推
敢達勇士才是最強的，高達鋼彈全部都下去
推
阿寶和馬沙
推
高達八成不等於鋼彈八成，高達贏了
99
[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？鏈鋸人裡面電次(淀治）的上司 瑪奇瑪（真紀真） 她非常喜歡小狗 家中還養了許多隻狗狗 瑪奇瑪的性格有點捉摸不透![[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？](https://i.imgur.com/kPD6nfLb.gif "[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？")
84
[閒聊] 讓你感到尷尬的正版翻譯 ?鏈鋸人的 真紀真 原文是沒給漢字啦 對我來說真紀真念起來超級不協調 看起來聽起來都感覺很奇怪 ==51
[討論] 最不常用的正版翻譯是什麼？溝通魯蛇很多人已經嘴到不能再嘴就先不提 比如最近釋出PV的鏈鋸人 女主角的正版翻譯是真紀真 可是我看推文大多還是用對岸翻譯的瑪奇瑪 100個人裏會用真紀真的大概只有1個23
[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?小妹我突然想到 平常在跟朋友聊鏈鋸人的時候 跟他說瑪奇瑪或是MKM的時候 對方都能知道是誰 但是說真紀真的話![[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?](https://i.imgur.com/QVTsvA0b.jpg "[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?")
30
[閒聊] 瑪奇瑪跟真紀真打架 誰會贏？小妹我突然想到 鏈鋸人的女主角 瑪奇瑪跟真紀真 都是非常有魔性的女孩兒 大家都想當她們的狗 如果兩個人要幹架13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫10
[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士看看最夯的 ChatGPT怎麼回答 為何台灣會把《Final Fantasy》 翻譯成《太空戰士》? 這個問題牽涉到當時台灣的遊戲市場和翻譯環境的情況。在1990年代初期，台灣的遊戲市![[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士](https://i.imgur.com/h0zLRhGb.png "[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士")
7
[懷舊] 小叮噹X鋼彈模型整理書櫃翻到一本老書 回憶童年的時候也覺得有趣就拍一拍分享給各位 想必很多人小時候都有看過坊間不少假託「小叮噹」之名的各式作品 筆者甚至聽過「小叮噹科學教育CD」之類的科普CD 這次要介紹的就是其中之一，假託小叮噹來介紹模型入門技術的![[懷舊] 小叮噹X鋼彈模型](https://i.imgur.com/duq7gu6b.jpg "[懷舊] 小叮噹X鋼彈模型")
6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡1X
[閒聊] 如果鏈鋸人動畫 瑪奇瑪亂翻 我鐵定爆氣小妹我突然想到 鏈鋸人動畫快出來了 到時候應該會用網飛看 但是突然想到一個問題 網飛常常亂翻譯
爆
[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機![[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機](https://i.imgur.com/vnWH5F6b.jpg "[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機")
86
[閒聊]act玩家對魂類遊戲的看法？85
[閒聊] 三國志曹操傳藍線劇情很不錯吧？76
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？![[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？](https://img.youtube.com/vi/LqEQh3gAWyA/mqdefault.jpg "[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？")
71
[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?![[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?](https://i.imgur.com/dqj9K16b.png "[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?")
71
[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹![[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GM9hZy7boAAUwZw.jpg "[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹")
65
[閒聊] NS2 效能追上PS4是否就合格了？69
[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?![[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?")
69
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎![[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎](https://i.imgur.com/pucvMGBb.jpg "[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎")
66
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語67
[閒聊] 日經：任天堂2024財年凈利潤預減39%66
[閒聊] 穿越成岳不群該怎麼做？58
[閒聊] 千束到底是直的還彎的？![[閒聊] 千束到底是直的還彎的？](https://i.imgur.com/VSYxE0Eb.gif "[閒聊] 千束到底是直的還彎的？")
59
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?59
[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病？![[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病？](https://i.imgur.com/qmLCQEtb.jpeg "[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病？")
56
[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎![[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎](https://i.imgur.com/1rzTvAsb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎")
56
[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！![[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！](https://i.imgur.com/QMoOhhPb.jpeg "[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！")
56
[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?![[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?](https://i.imgur.com/caxAL49b.jpg "[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?")
53
[閒聊] 德軍制服好像有點帥![[閒聊] 德軍制服好像有點帥](https://i.imgur.com/wWpvRt6b.jpeg "[閒聊] 德軍制服好像有點帥")
52
[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?![[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?](https://i.imgur.com/8wv9a2gb.jpeg "[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?")
47
[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了![[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了](https://cdn2.ettoday.net/images/6870/e6870720.jpg "[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了")
44
[閒聊] 說巨人結局不好，那怎樣才算好?爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？50
[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了![[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了](https://i.imgur.com/bgWg1zDb.jpeg "[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了")
41
[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎？![[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/9APQVgfb.jpeg "[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎？")
48
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme](https://pbs.twimg.com/media/GM6C3wJaoAAXtbH.jpg "Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme")
46
Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩？![Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩？](https://i.ytimg.com/vi/VHSh1Id8qwM/sddefault.jpg "Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩？")
41
Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新![Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新](https://pbs.twimg.com/media/GM9X7CDbIAA8qsX.jpg "Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新")
46
[妮姬] 妮姬劇情疑問（有雷![[妮姬] 妮姬劇情疑問（有雷](https://i.imgur.com/0UjLRLxb.jpeg "[妮姬] 妮姬劇情疑問（有雷")
44
[蔚藍] 甜點貓什麼時候變敗者了？![[蔚藍] 甜點貓什麼時候變敗者了？](https://i.imgur.com/UKlisWGb.jpeg "[蔚藍] 甜點貓什麼時候變敗者了？")
![[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？](https://i.imgur.com/yxAKZpfb.jpeg05/07 "[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？")