Re: [討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 如題
: 剛看到fb漫畫社團討論
: 台灣漫畫翻譯台詞裡出現「視頻」
: https://i.imgur.com/7atNaR3.jpeg
: 有人覺得看得懂 但不能接受
: 大家能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？
: 個人覺得
: 如果是日版原文就寫視頻
: 比如日本漫畫出現中國人講中文
: 那就可以接受
: 但如果是翻譯日文台詞
: 還是比較習慣看到「影片」
:
→ dklash: 我覺得... 同一格就有影片欸 翻譯好歹也用詞統一吧= =
所以統一的理由是什麼?
一下影片一下視頻不就是台灣現在的情況?
完全符合現實情況，沒有半點毛病
反而翻譯和台配沒有出現台灣國語那國台語混雜才讓我無法接受
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.113.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
→
想反駁但又令人啞口無言
推
老人用影片 年輕人用視頻
→
其實很多老人會用視頻 中國的短視頻太強了
沒接觸過pc網路直接接觸手機的真的不少說視頻xd
→
※ 編輯: qq204 (36.237.113.122 臺灣), 02/21/2024 19:19:55
我可以反駁但我覺得你說得對
噓
快6000登入再裝
推
確實 台灣現況
推
以前翻譯不知道怎樣表現關西腔，就會用台灣國語，也是
→
一種折衷的趣味啦，不過視頻就是一種會偶爾說出口，但
→
自己也有意會到這是不合適的。
→
至少簡中遊戲翻譯正體中文時，用視頻是絕對不行的。
![[討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？](https://i.imgur.com/7atNaR3b.jpeg "[討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？")
45
[問卦] 「音頻」翻譯成台灣用語是什麼？最近在做相關的東西，裡面提到大量的視頻、音頻 視頻我還知道可以翻譯成影片 但是音頻怎麼翻譯都好像怪怪的 翻譯成音檔、錄音 好像都與原意差了一點22
[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯21
[問題] 鬢邊不是海棠紅(關於劇中用語)由於幾位文筆太好的版友每一兩集就寫了長長的心得文 加上防疫基本上宅在家 各種電視劇消耗量大， 基於好奇點開看， 就這樣一集一集看下去，
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了？: : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯，中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯，適用場景也更細化。3
Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?中國台灣翻譯不同的地方 博人 慕留人之類的 這個就是翻譯上的差異吧 除非你全部用原文 不然都算可接受的用語 視頻被詬病是太難聽而且本地有影片的用法 我覺得現在跟以前不同的地方是1X
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....因爲語言是用來溝通的。 所以詞義更精準、更細分的詞，更有生命力。 movie = 影片、video =視頻、，video conference = 視頻會議，翻譯完美對應英語的詞義 。 台灣現在用法，X
Re: [閒聊] 還有多少人會在意視頻？426人口多影片多 他說視頻就是視頻久了就是這樣，因為我們都看他們的影片阿 還有短影片不就一堆牛B 很牛B 習慣就好，文化本就是強的會壓過弱的
爆
[AI] 你選角色，我出土下座圖![[AI] 你選角色，我出土下座圖](https://i.imgur.com/wPgDvUsb.png "[AI] 你選角色，我出土下座圖")
爆
[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/xBDzZEAb.png "[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
爆
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://i.imgur.com/puWlCo5b.png "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
99
[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺![[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺](https://i.imgur.com/n0UBZUOb.jpeg "[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺")
爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派？71
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象![[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象](https://i.imgur.com/Z8a644tb.jpeg "[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象")
67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人![[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人](https://i.imgur.com/sfEppfJb.jpeg "[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人")
65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
64
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？![[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？](https://i.imgur.com/5TBWJwkb.jpeg "[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？")
51
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
62
Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花![Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花](https://i.imgur.com/wr97pjHb.jpeg "Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花")
61
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？![[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？](https://i.imgur.com/2N9dV5hb.jpg "[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？")
47
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？![[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？](https://i.imgur.com/dd2U91lb.jpeg "[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？")
38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名![[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名](https://i.imgur.com/hHQkybWb.jpeg "[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名")
45
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)![[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)")
44
[Vtub] 戌神沁音受到炸彈攻擊威脅![[Vtub] 戌神沁音受到炸彈攻擊威脅](https://i.imgur.com/AQjRiaib.jpg "[Vtub] 戌神沁音受到炸彈攻擊威脅")
43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://img.youtube.com/vi/iEFv7-JGcJg/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
41
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
42
[鳴潮] 椿第一波營收![[鳴潮] 椿第一波營收](https://i.imgur.com/zS9vGCVb.jpeg "[鳴潮] 椿第一波營收")
31
[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎![[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎](https://img.youtube.com/vi/ZnbzJkwVHm8/mqdefault.jpg "[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎")
38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備![[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備](https://i.imgur.com/v2k2oBMb.png "[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備")
32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女![[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女](https://i.imgur.com/6sQSNBbb.jpeg "[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女")
35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
34
[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?![[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?](https://i.imgur.com/q6u33LKb.png "[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?")
33
Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK![Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK](https://i.imgur.com/NQ8jHLQb.jpeg "Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK")
31
[閒聊] 如果士郎或切嗣抽到的是庫夫林77
[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？![[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？](https://i.imgur.com/S87jOFrb.jpeg "[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？")
31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告![[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告](https://pbs.twimg.com/media/GcU2X2CbEAApmH8.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告")