[問卦] 「音頻」翻譯成台灣用語是什麼?
最近在做相關的東西,裡面提到大量的視頻、音頻
視頻我還知道可以翻譯成影片
但是音頻怎麼翻譯都好像怪怪的
翻譯成音檔、錄音
好像都與原意差了一點
順帶問一下
音視頻是什麼意思
有聲影片嗎?
有沒有語言大師來指點迷津
--
音源?
音訊
音檔可以啊
純聲音的是音檔沒錯啊,雖然音頻視頻
是的確比較符合原意
音道
聲音
音檔就好了
噪音
音軌
時域頻域轉換
音樂?
ogg mp3 wav
台灣一直有在用音頻這個詞,尤其是電子產品
音頻是台灣用語呀 你沒學過理化嗎 音頻 音
色 音調
錄音檔
音頻 是 台灣用語阿
音軌吧
音頻本來就可以用 聲音本來就是頻道形式
我都講音道
音軌
音道也合理啦...就是難聽 XDDD
台灣都說mp3
音軌更合台灣用法
音頻就聲音頻率或頻道啊(音軌用途)
音頻主要是對岸跟視頻配對使用 很直觀
幾hz
幾hz這樣
音道
音訊較正確 音頻 光頻率無法組成訊號
好啦音訊可以嗎
hz
錄音檔
音檔音源
後面依種類演化成語音檔、聲音檔
audio 微軟 簡 音頻 繁 音訊 同音歧意:
陰屏 陰部的屏障
總之就是沒有mp3歌曲的意思
還是音頻
音樂
音頻用很久了
錄音檔
就音頻
視頻>影視頻道 > 引申為影片本體
這裡指的音頻跟物理上的音頻意義不太
音頻就是音頻
一樣吧
錄音檔、聲音檔
課本的音頻是指聲音頻率,中國的音頻是指聲
音檔案,誰跟你用音頻,滾
視頻音頻→影片檔聲音檔
聲音頻率 以前專業書就簡稱音頻? 沒聽過
不存在
音頻是聲音頻譜的簡稱,頻道是指頻
譜使用的頻率範圍,而且通常需要加
解碼,不要不懂在那邊亂講好不好
聲音檔
音頻就音頻又不是台灣發明的
這裡的音頻是指聲音的 channel/track
一些支語警察的也很怪就外來語
明明就很精準的用法 看不懂是有事嗎
既然台灣中國不同國支語就外來語
mp3
就是音檔
audio音訊 video視訊、影音。業界幾十
年用法
音道
音頻一直是台灣用語不是嗎
你說的音頻是頻率,不是中國指的音檔啊
中國教物理時要怎麼稱呼聲音的頻率?
音頻 質量 水平 估計 台灣都有 用法差很大
音頻在台灣一般會認為是聲音的物理頻率
高低而不是聲音的電磁紀錄,要指電磁紀
影片,音軌
錄就直接講聲音檔或音訊
不過文化侵略已經是不可逆的了,抵抗也沒用
說別人沒學過理化的,中文是中國學的?
音訊檔?
音檔 真的是沒聽過用音頻的
去查微軟繁體Windows上的文字用語不是音
效就是音訊,沒在寫什麼音頻的
支那人喔
音訊
音道
音莖
我就愛講視頻、音頻,比台灣用什麼影片精確
音訊啊 windows系統裡就有
音檔
26仔?
就 聲音啊
音道
音檔阿
音軌好嗎
音頻就聲音頻率,ex: 300Hz,
我國中就學過音頻了 誰跟你學匪區的
音效吧
音檔 屌打 音頻
影片 屌打 視頻
音頻在台灣的用法是 聲音的頻率 之類
原PO問的 音頻 用法是 音檔、音訊 之類
WAV 檔。
聲音檔
以目的區分,比如音效檔、BGM。
音檔 音軌 音訊 音道
本來就是音頻
音檔
音經
音道
音訊
音存
好奇那對岸的聲音頻率用什麼字 不會混亂嗎
音軌
音頻比較精準的話 對應的是音訊
就像視頻 精準一些是對應視訊、影像
當然 影像/視訊包含影片
舉例來說 對岸「視頻會議」->「視訊會議」
從這邊就可看出 視頻並不是直接對應影片
或是「視頻採集卡」->「影像擷取卡」
影像擷取卡擷取不只是影片 是各類型視訊
所以視頻、音頻 對應的更接近視訊、音訊
指得是影像或聲音的紀錄
28
[閒聊] 為什麼會翻譯成魔獸warcraft被翻譯成魔獸爭霸 魔獸就當成獸人吧 可是遊戲有在玩的話 會覺得遊戲主軸是人類方吧 感覺warcraft的英文原意和魔獸一點關係也沒有7
[問卦] 視頻這個詞不合理吧?在對岸 視頻 = 影片 可是影片是視頻與音頻構成的 就算是無聲電影也有配樂音頻 可證視頻這個詞稍微想一想就會發現並不合理 所以從今天起8
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?我比較奇怪的是 臺灣為何一個VIDEO.一會翻譯成視訊,一會翻譯成影片。 都統一成一個詞不更好嘛。 視頻聊天=視訊聊天,同時,網上視頻=網上影片。怪怪的 ※ 引述《luckid (luckid)》之銘言:X
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 也就是大致在90分鍾左右的電影 即便是微電影時代,也得有20分鐘左右結構完整才算 而視頻,指代廣泛了。只要是存在一個file裏的連續畫面。都可稱為視頻 video翻譯為影片。的確不太妥- : : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯,中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯,適用場景也更細化。
4
[問題] 關於google助理翻譯的問題大家好 小的近來使用google助理翻譯時 發現不管用什麼語言翻譯成中文時 總是預設簡體中文 影片如下X
Re: [問卦] 視頻取代影片了?影片一般應該指院綫電影,長度90分鐘或者以上的片子 比如説,你看過那個影片嗎?刺激1995。 才是正常的日常場景 你們把幾分鐘幾秒的東西都叫影片,真的不彆扭嗎 視頻則對應VIDEO,指網絡時代以後的剪輯片段,多合理X
Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位?1、視頻。和音頻相對應。並且同時使用視頻、影片兩個詞精准對應英文相關含義。 video視頻 audio音頻 movie影片 臺灣因為混用,英語中的video還得根據語言和使用環境,翻譯成視訊或者影片。而且也 區分不出video和movie,反正都是影片。 2、優化。比最佳化精准2
Re: [創作] 中國用語 視頻 不能取代 影片你的理解不正確 詞性說法也不正確 你可以把 頻 解釋為頻道沒問題 但為啥 視 一定是動詞? 不能是形容詞 解釋為 "可視的頻道" 嗎?
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞60
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞53
[爆卦] 地震39
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民37
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來30
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞31
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇26
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?18
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼28
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑25
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?52
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了17
[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧15
[問卦] 台南狂震 是不是老天有眼15
[問卦] 佳里 麻豆的人睡了嗎15
[問卦] 肉夾饃 好吃嗎?我看抖音 好酥脆的感覺45
[問卦] 不含咖啡因飲品推薦?67
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃13
[問卦] 要當部長需要有哪些特質呢?10
Re: [問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?12
[問卦] 日本最好不自駕的地方?49
[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?33
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?11
[問卦] 美國國防部宣布調整核戰略?6
[問卦] 我覺得我遇到庸醫了...7
[問卦] 楊丞琳在演唱會為什麼要穿垃圾袋?10
[問卦] 欸不是 美國都公開外星人的存在了..8
Re: [爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部