PTT推薦

Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....

analiya 發表於 2023/9/14 上午11:44:11
看板Gossiping標題Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....作者
analiya
 (莉雅)時間推噓1X 推:3 噓:13 →:7

因爲語言是用來溝通的。

所以詞義更精準、更細分的詞，更有生命力。

movie = 影片、video =視頻、，video conference = 視頻會議，翻譯完美對應英語的詞義。



台灣現在用法，

影片 = movie、video混用，分不開。

video = 影片，video conference = 視訊 會議，多個翻譯混用。

然後，video、audio、channal，在工程、專業、生活場景，分別可能會 訊、頻、通道。而中國用法，統一都是頻，視頻、音頻、頻道，因爲本來就是從電波的周期性頻率出來的，電視頻道、短波頻道怎麽就用頻呢？音頻、視頻就用訊呢？


明明就是因爲台灣延用中國傳統用法+新事物翻譯之間出現了不統一、不對應的問題，結果因爲意識形態問題，對中國做得更好的準確、細化、統一翻譯，各種應激性反應而已。


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.134 (中國)
※ PTT 網址
→

jjooee1428 09/14 11:44movie=影片? 誰講的

噓

gigongwen 09/14 11:45movie=電影

噓

lovespre 09/14 11:46根本亂講

噓

planetli 09/14 11:46根本亂用

→

cdmlin 09/14 11:47頻率無法構成訊號

噓

shintrain 09/14 11:47你知道啥叫訊號線嗎

→

shintrain 09/14 11:48我高中國文很爛 我現在找到更爛的人了

噓

NT500 09/14 11:50笑死

噓

geminick 09/14 11:52且不論通篇亂講，照你說法要精準的分為

→

geminick 09/14 11:52視頻跟音頻，那視頻不就是單指影像本身

→

geminick 09/14 11:53，不該有聲音嗎

噓

blufish 09/14 11:53狗屁倒灶，牽強附會

推

winnietslock 09/14 11:53你繁中學得很好欸

推

SydLrio 09/14 11:55影片和音頻

推

lod2234 09/14 11:57我學的movie叫電影

噓

YukiPhoenix 09/14 12:02工三小

噓

ashrum 09/14 12:03硬扯

噓

SSglamr 09/14 12:03支言支語

→

SSglamr 09/14 12:03你movie、video會混用喔

噓

SnakeO 09/14 12:13是拿台灣的語文亂翻譯來解釋?

噓

vecuh 09/14 12:22黑白講..movie哪是影片..

噓

Yoshikage 09/14 14:26整個亂講

→

RisingTackle 09/14 15:31像digital，你們翻成數字覺得很奇怪

同系列文章
[問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥