Re: [創作] 中國用語 視頻 不能取代 影片

※ 引述《yoyoflag (武漢肺炎乃神罰天擇)》之銘言：
: ※ 引述《Dean00 (兩件)》之銘言：
: : 視頻跟影片是完全不同的意思,視頻是動詞,而影片是名詞
: : 在還沒有電視、網路之前,人們只聽收音機
: : 收音機切換不同的[頻率]可以收聽不同的節目
: : 電視切換不同的[頻道]可以收看不同的節目
: : 而網路興起,每個人都可以當自媒體經營自己的[頻道]
: : 我們常說的看視頻，就是看網路上不同頻道的影片
: : [視頻]從字面上解釋，視:看 頻:頻道
: 你的理解不正確
: 詞性說法也不正確
: 你可以把 頻 解釋為頻道沒問題
: 但為啥 視 一定是動詞?
: 不能是形容詞 解釋為 "可視的頻道" 嗎?
: 我問你拉 有沒有聽過 "音頻" ?
: 這樣懂了吧！
: 可看的頻道、可聽的頻道
: 根本都不是動詞

其實是詞性關係沒錯
但應該是形容詞跟名詞區別

video 單獨當名詞就是影片

當形容詞才是 視訊或視頻

例如 video signal 視頻訊號

video processing 只會叫視訊處理

翻影片只會讓他的定義變窄

--