Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....
正常啦 對岸就人多
英文教科書一本破千 翻成簡體的連半價都不到
你要看哪本
我之前待在某上市 英文完全用不到
而為了要Costdown 也都用大陸的solution
觀察一下喔
youtube影片英文翻譯成中文
繁體常常有問題 簡體反而都沒事
你說是誰的問題?
一起躺平 內捲 淨身出戶吧
--
※ PTT留言評論
爆
首Po今天和主管對話 結果對方居然是說「視頻」而非「影片」 雖然本肥平常在網路上,很愛反串用支語和關鍵字用簡體字討噓 但真正實際親耳聽到時,心中還是小小的震驚了一下..... 主管也才40初頭.....1
〓.〓 無聊至極 真的很討厭這種無聊的斟酌 他媽的對我來說 支那話就跟英文 日文一樣2
: 梅厝 婐刃童蔗偏紋璋 返證指藥勘得董,能勾樋 厝自幼怎麽恙,祠佣忠摑慈幼怎麼漾 幹就是看不懂啦 少在那邊護航3
既然提到支語警察 請問現在ptt的哪個板塊有較多支語警察出沒? 以前印象大多數集中在wow(魔獸世界版) 不知道現在是否已經轉移陣地,小弟想自告奮勇去那邊支援了 --3
不意外 很正常 (^ ▽^ ) 想像一下 回到台灣日治時代 有一群愛講「國語(日語)」的台灣本地人不爽1X
因爲語言是用來溝通的。 所以詞義更精準、更細分的詞,更有生命力。 movie = 影片、video =視頻、,video conference = 視頻會議,翻譯完美對應英語的詞義 。 台灣現在用法,9
借問一下 "氛圍"到底是台灣用語還是中國用語 以前聽到大多是"氣氛" 這餐廳氣氛很好 這很吃氣氛4
其實以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 倘有興趣的可以去找找「和製漢語」的相關資料 先不嚴謹地引用網路上部份和製漢語整理,裡面可能有的在脈絡上會需要討論或不夠精確 但要用以理解到現在生活要脫離這些詞的難度應該是足夠的 (要注意這些僅是節錄,不能視為全部)1
2021年8月,中國人大通過了三胎化政策、 夫妻可以生育三個子女, 會在財政、稅收、保險、教育、住房、就業等方面給予補助, 來降低家庭負擔! 聽大陸朋友說、原本只生一胎的家庭都趕著生第二胎、第三胎。
27
[問卦] 大翻譯運動有沒有用剛剛去看了一下,每天都po超多文,然後評論90%是中文,10%英文 然後90%中大部分都簡體跟繁體互吵,少數簡體字在那邊道歉 10%的英文大概一半看得出來是中文圈的人,只是打英文裝外國人而已 所以這大翻譯運動到底有沒有用啊,還是純台灣人自慰用的23
[問卦] 繁體字比簡體高級吧?安安 我俄羅斯肥宅 看到新聞 大陸小紅書已經佔據台灣小朋友的人生 啊 同樣是英文有英國口音 跟美國口音21
[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔大家好,最近打算玩腦葉公司,看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的,要用簡體玩。 我到遊戲目錄看了下語系檔案,發現可以直接簡轉繁後,覆蓋繁體。 我就弄了一份,分享一下。不過因為除了以下提到的,其餘都是直接簡轉繁, 原有的中國用語肯定會被保留,像激活,兒兒兒等等,這我沒辦法= = 其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件6
Re: [問卦] 對岸有點強欸?單純以高等教育或是學術研究來說 中國確實有很多資源能利用的 我也在網路上搜尋過很多次簡體的整理或是教學 和專有名詞的解釋 也有讀過簡體的教科書4
Re: [討論] 以前對岸領導人關切台灣會寫繁體嗎?首先,聯合國有六種法定語言:阿拉伯語、中文、英文、法文、俄文和西班牙語。 這六種語言在聯合國的所有正式文件中都有同等地位,並且在聯合國的所有會議 和活動中使用。至於這個聯合國認同的這個『中文』,其實是簡體中文 所以『對外』,如果想正式的話,再怎麼不爽也只能簡體 如過兩國之中只有一個版本的合約協議,那就看這場談判哪一方拳頭大1
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體?先求有再求好 至少我們看簡體 比大陸看繁體輕鬆 考量中文市場最大化 台港澳地區的需求被犧牲了 除了有些用詞有區域差異外 其實讀起來還是比外文輕鬆多了- 洪蘭的譯本很爛,但是不要以為簡體譯本有多好, 對岸的讀者也指出不少簡體本的問題:
- 我覺得看得懂就好了,有繁中最好,但如果只有簡中的話也可以 遊戲王我是只有看動畫和一點漫畫而已,卡牌這塊沒研究過 事實上大部分人都不會特地去學某些語言,以自己的語言為中心,台灣的話就繁體中文, 英文上學時會學到一些,但大學畢業以後如果以後工作需要用到英文的話,就得去找書或 家教來加強,真的有愛就一邊啃生肉一邊查字典(但還是要對那個語言有一定了解)
爆
[問卦] 大家都不怕獵巫 萬一害女主管走上絕路?爆
[問卦] 從勞動部事件可以學到什麼爆
[問卦] 謝遺容他媽的是死了嗎爆
[問卦] 公審霸凌者難道不算霸凌嗎?爆
[問卦] 勞動部輕生員工 直接原因是什麼?爆
[問卦] 猜晚餐價格爆
[問卦] 看八卦版感覺台灣爛到不可思議?爆
[問卦] 有沒有每次回應都炸鍋的八卦93
[問卦] 你是謝宜容會怎規劃接下來的人生84
[問卦] 做錯事 只要立意良善 就可被原諒嗎?76
[問卦] 記者會完大家是不是更不爽了72
[爆卦] 成都外送員殺人後淡定抽菸64
[問卦] 你各位還要忍受不公不義的社會多久?65
[問卦] 勞動部把霸凌自殺講成像光榮戰死是怎樣?49
[問卦] 官員當狗罵的時代結束了嗎98
Re: [新聞] 許銘春為勞動部人事爭議致歉 知情人士43
[問卦] 台灣是怎做到不讓底層的人失控的?47
Re: [新聞] 勞動部認定非霸凌致死!分署長大聲罵人「40
[問卦] 逼死下屬、立意良善,權重抽獎、查無不法38
[問卦] 不google說出一個忘記初衷的團體爆
[問卦] 臺灣到底怎麼了?63
[問卦] 心情超爽的時候會想做什麼事?34
[問卦] 勞動部分署長可以調去哪6X
[問卦] 志祺七七:台灣政治到底怎麼了?30
[問卦] 新竹這樣170給過嗎?爆
[問卦] 日本有什麼東西難吃的嗎27
[問卦] 「立意良善」的英文怎麼講?25
[問卦] 勞動部是不是幹話王?28
[問卦] 辦公室晴天娃娃 其實很猛吧26
[問卦] 十年 台灣都沒進步?