[閒聊] 譯者對輕小說影響有多大?
大家都說艾莉同學神抽SSR繪師
那有沒有可能有輕小說能神抽SSR譯者
讓大家都覺得作者寫得超好?
像是魔戒不同的翻譯讀起來就差很多
那有哪本輕小說是被譯者給救了嗎?
-----
Sent from MeowPtt on my vivo 2010
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.28.67 (臺灣)
※ PTT 網址
→
只對海外銷量有差吧 動畫化後靠周邊又更淡化影響
→
應該說動畫黨很多根本也不會去翻小說
→
星爆氣流斬
推
12國記...
→
大便版咒術迴戰 看一次笑一次
推
c8763
推
C8763
→
有影響,沒有很大
推
整體影響有限,但是對在意的人(如我)來說是足以退坑
→
的因素
推
蔚藍檔案啊,看日版跟韓版文本差異多大
推
c8763
→
0
推
譯者對小說的影響真的非常大 翻譯就是一種再創作
→
台灣譯者自己像蔚藍那樣搞絕對會被罵爆
推
滿多熱門輕小說的譯者我覺得都很強 像是狼辛
推
你去查魔戒翻譯版的爭議不就知道了
→
拍謝 沒注意看已經有提魔戒了
→
但輕小說跟漫畫不同 翻譯成本高 目前還沒聽說有出兩種翻譯版
→
這也很難比較 也沒怎麼聽說過原作在日本不紅反而翻譯版紅的
→
c8763
71
[情報]魔戒譯者:擔心翻不好 但我不翻也會有其他志祺七七專訪魔戒譯者 奇幻經典《魔戒》重新翻譯出版!這部作品有多難翻? 《克蘇魯的呼喚》譯者李函,又如何重現中土世界的語境? ft. 新版《魔戒》譯者 李函 新版《魔戒》譯者 李函受訪表示,50
[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?如題 輕小說作家川原礫的代表作"刀劍神域" 原文是ソードアート・オンライン 英語則是Sword Art Online 是小說中出現的VRMMORPG遊戲的名稱24
[問題] 輕小說翻譯出版速度怎麼決定的?通常漫畫的出版速度只要是稍微熱門點的 通常日方出完一個月左右台版就出了 輕小說的話出版速度是怎麼決定的? 不是指第一本是指續集,而且稍微有點熱度的 譬如說實力至上教室、Re:0、無職轉生...等12
[閒聊] IS輕小說放到現在還會被罵嗎?《IS〈Infinite Stratos〉》,也稱為《無限斯特拉托斯》,是弓弦出著作的日本輕小說 系列 當初IS被很多人批評根本是靠繪師 賣人設的毒物 結果看看現在滿地只靠SSR繪師 SSR漫畫家大賣的毒物 IS放到現在是不是就比較不會被罵只靠人設了?12
[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎?每次討論到輕小說或其他各種翻譯小說的「文筆」好不好時, 總是會有一票人跳出來說,所謂文筆都是出自於翻譯者,根本沒有文筆可論, 接著又會有另一批人反駁, 認為文筆本來就不是字句上的東西那麼簡單,不是翻譯就會輕易改變。 暫且先不討論文筆這詞,9
[閒聊] 赤坂去寫輕小說有搞頭嗎?小妹我突然想到 漫畫家赤坂已畢業 現在專職打APEX 蹭VT 擔任漫畫原作 但赤坂好歹寫得出聳動開局 + 紅兩部作品的人 + 推子小說45510 如果直接改去寫輕小說6
[問題] 兩腿截肢上封面的輕小說 空前絕後吧?如題 如圖 問一下 兩腿截肢上封面的輕小說 空前絕後、獨一無二的吧? 與殭屍並行 致我們已經徹底腐爛的青春 マーチング・ウィズ・ゾンビーズ ぼくたちの腐りきった青春に5
[問題] 魔戒出輕小說或糞遊會怎樣?如題 會是體質C的我抽到SSR隊友? 還是撿到魔戒的我該何去何從 開局送SSR防具跟手電筒造型寶劍 平凡的我遇到視姦狂魔?5
[閒聊] 輕小說社(01)輕小說社(01) 就是 輕小說 作者: 平坂讀 譯者: 蔡知均2
Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段: : 不是取暖,只是證明一下"某人不是不可取代"而已。 您這話要說給出版社聽才行 (出版社:我就是要紅藍) 對讀者來說....當然是這樣
爆
[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產80
[閒聊] PTCG 太晶慶典ex54
Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡45
[情報] 閃刀姬和烙印動畫化55
[妮姬] 官推:她的回憶錄影帶 II44
[閒聊] 只露出屁股挖蜂蜜的維尼42
[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖43
[閒聊] 求推現代+神秘的作品42
[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的?41
[情報] 《暗喻幻想》獲得IGN年度遊戲41
[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了36
[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定35
[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster34
[MyGO] 叫姐姐32
[閒聊] mygo_0631
[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱31
[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物30
[情報] 沉默魔術師 Figure27
[閒聊] UBI:刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑43
[閒聊] 巨大化為啥在二次元是Debuff?28
[HxH] 獵人 貪婪之島 一番賞本日開抽28
[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍28
[閒聊] 膽大黨,小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐25
[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮24
[情報] WITCH WATCH 魔女守護者 新PV23
[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?28
[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay22
[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎22
[PTCG] 新手開包20
[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代