[閒聊] 官方字幕翻譯直接用醬和君了(黃昏旅店)

k300plus01/15 20:59https://i.imgur.com/BzlNdgf.jpeg 這還好吧

eva05s01/15 21:01看場合吧，劇情需要的話也不是不行

MikageSayo01/15 21:04https://i.imgur.com/QCwrKnO.jpg 還有這種音譯(X

Owada01/15 21:04這種稱呼就難翻的要死 中文其實一直找不到一個合適的名詞

dephille01/15 21:05我覺得這不行吧，他明明是叫愛蜜莉亞碳

Owada01/15 21:05さん也是 不管怎麼翻都還是會和原意有很大的偏差

shuanpaopao01/15 21:06這個問題到現在都還沒有好的解決方法，所以你有反應

shuanpaopao01/15 21:06什麼好的翻法給官方嗎？

Owada01/15 21:06如果可以取得共識 我覺得保留原本的日文詞才是最好的方式

Owada01/15 21:09仔細想想 你能接受沙發 巧克力 應該也能接受桑 醬 君吧

PunkGrass01/15 21:10這還好吧

fenix22001/15 21:11小音子

RoChing01/15 21:12其實我覺得既然大家早就習慣了，以後就是該翻成醬就好，

RoChing01/15 21:12硬要翻成「小」OO反而不自然

dickec3501/15 21:13以台灣官方翻譯習慣，xx醬比較常翻成小xx吧

OldYuanshen01/15 21:13不然你想怎麼翻 我也很為難啊：（

LouisLEE01/15 21:16翻成小XX更怪，沒有合適的替代詞就這樣也好

eva05s01/15 21:18看情況啦，像小梅跟梅醬，我選前者就是....

justsay01/15 21:20比如對象可能年紀較長的語境翻作小 感覺就很怪

k300plus01/15 21:21啊啊愛蜜莉雅的舉例真的不好XDD 我也覺得應該翻碳

opmikoto01/15 21:29翻小比較適合後面是一個字的 念起來 聽起來都比較好

light194501/15 21:32那你覺得怎麼翻比較好？

ssss356601/15 21:49さん ちゃん 坊 たん 君 おぬし わし おれさま わたくし

ssss356601/15 21:49 おのれ われ ……

newrookie01/15 21:52那我覺得這邊翻醬沒啥不好 對ㄚ

DogCavy01/15 21:53翻醬或桑很奇怪 中文又沒有這樣用

zseineo01/15 22:00翻小也很奇怪 日文也不是那個意思

zseineo01/15 22:01翻醬跟桑就是直接音譯了 反正也翻不出那個感覺

narihira200001/15 22:03倒也不是沒在用 https://i.imgur.com/ubgKHk3.jpeg

kingo232701/15 22:06這種東西本來就沒有標準答案糾結這個也太潔癖

ssss356601/15 22:06個人建議中文圈所有譯者應該保留日文原文稱呼，看了一堆

ssss356601/15 22:06女的自稱本大爺，稱呼少年為「小xx」，看到某某醬一直直

ssss356601/15 22:06覺那人是不是被做成肉醬，尬死了

yankeefat01/15 22:18用"小"有些時候也不是很妥當

yankeefat01/15 22:18我在板上有翻一些作品 這點很有感

eva05s01/15 22:19我建議所有對翻譯很有想法的人都去當翻譯造福業界與圈內

AkikaCat01/15 22:38事實就是凡事都要意譯不見得會比較好，有時候翻完反而奇

AkikaCat01/15 22:38怪甚至出現衝突；如果主要客群多數沒意見或反應的人不多

AkikaCat01/15 22:38，那沒必要硬幹，稱呼類的別歪得太誇張，方便就好。

fenix22001/15 22:41人家就叫NEKO 子不翻出來還不是被靠么歪更大

Darnatos01/15 22:53覺得用醬跟君沒問題，這部從標題就在諧音，本來客群就

Darnatos01/15 22:53要對日文有一定認識

iwannabeeatr01/15 23:41中文除了可以翻譯成「小音」之外，不是還可以翻「阿

iwannabeeatr01/15 23:41音」「音音」「音妹」之類的嗎?

dickec3501/16 00:01樓上的翻譯法也可以，比如金田一就翻成阿一

NicoNeco01/16 00:12翻ㄐㄧㄤ可以 但沒更好的字能選嗎 獎？漿？

fenix22001/16 00:17誰ソ彼ホテル你要不要多念幾遍 笑死

fenix22001/16 00:18還是第二集多看幾遍

igtenos198501/16 03:53醬也能接受，如鏡之孤城心醬翻小心害我一直出戲

icrticrt168201/16 04:39主要問題是在受眾一開始是習慣角色用哪種方法稱呼吧

icrticrt168201/16 04:39，比如說同期醬在官翻出來前洽眾就接觸過的話，之後

icrticrt168201/16 04:39要是看到翻成小同期反而會產生排斥感。同理，小蘭小

icrticrt168201/16 04:39哀現在字幕改打蘭醬哀醬也會一堆人看到生理不適。但

icrticrt168201/16 04:39我是覺得雖然怎樣都行，還是要看作品跟角色調性去決

icrticrt168201/16 04:39定怎翻就是

kalpacoda01/16 07:52有中文就謝天謝地了 別嫌了

Trika01/16 07:56哈囉、掰掰應該也是吧？久了就會習慣的

MikageSayo01/16 10:24講台語的老一輩的可能用過「桑」啊

cwmd8612401/16 12:26那如果是小原ちゃん或小雪ちゃん這種情況的話該怎麼辦

cwmd8612401/16 12:26？小小原&小小雪？

chino3281801/16 13:22樓上疑問跟我一樣，原po 顯然沒考慮到這個問題