[Vtub] Maid Mint 萬聖節手作台

65 

Russ' fits never miss, even on Halloween 龜龜的穿搭永遠都超強，就算是萬聖節也不例外 --

29 

乳題 萬聖節（All Saints' Day）是11月1日，天主教用以紀念聖人和殉道者的節日 在許多歐洲國家也有在萬聖節紀念逝去親友的習俗，例如匈牙利、波蘭等等 而在萬聖節的前夕是萬聖夜（Halloween），也就是10月31日 在20世紀以後，萬聖夜廣泛被美國等等歐美地區慶祝

20 

還有一個禮拜就是Halloween了，這個主題對我來說，已經算是老生常談了。每年到了十 月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」，我就忍不住要跳 出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。 有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。

17 

每年到了十月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」， 我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。 有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把

15 

外國人萬聖節的時候會說萬聖節快樂 在台灣慶祝萬聖節的學校也都會說happy halloween 那為什麼台灣的中元節不會說中元節快樂? --

 8 

有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為

 7 

Happy Halloween ハロウィンパーティーでこんなコスプレしてました♪ 配信中上傳了成員們的萬聖節裝扮短片 ----

 1 

Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！ 有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把

 1 

Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！ 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、 「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為

→ ciswww: 但，在此之前， 36.229.43.154 10/31 22:09 → ciswww: 各教會應該已經有Halloween的中文名了吧？ 36.229.43.154 10/31 22:09 10月31日是基督教(新教)的Reformation Day宗教改革紀念日。 基督教(新教)從不鼓勵信徒過Halloween。 天主教把11月1日萬聖節翻譯成諸聖節。