[閒聊] 把艾爾登法環叫做老頭環 粉絲會生氣嗎？
如題
2022年GOTY
https://i.imgur.com/9ip84D7.jpeg
艾爾登法環
不知道為啥鄰國一直有"老頭環"的俗稱
我不太知道是怎麼來的，猜測可能跟老滾類似
把艾爾登法環叫做老頭環，粉絲會生氣嗎？
--
https://i.imgur.com/DSUrmRa.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.252.121 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不會生氣~會覺得這梗很無聊
推
中國人英文太差+老滾粉多故意扭曲的
推
不會
推
智障國取的外號
推
法環真的取的好
推
沒文化的講法有啥好生氣XD
32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
22
Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環 因為eld其實就是old的古字 而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙 所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候 把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候13
[閒聊] 老人環是怎麼來的??最近有時候在查艾爾登法環的攻略 發現部分中國玩家把它稱作老人環、老頭環 這是什麼梗啊? 他們把elden看成elder嗎? 還是中國禁字n只能打r?![[閒聊] 老人環是怎麼來的??](https://i.imgur.com/aSUrUGDb.jpg "[閒聊] 老人環是怎麼來的??")
10
[閒聊] 艾爾登法環現狀對岸玩家做的一系列真人影片 還蠻白爛的XD bilibili連結不喜勿點 記得開音效 艾爾登現狀 下面幾個有可能OP 不過順手放一下![[閒聊] 艾爾登法環現狀](https://i.imgur.com/bXmpfX4b.jpg "[閒聊] 艾爾登法環現狀")
10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧![[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧](https://i.imgur.com/RIfUvsDb.jpg "[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧")
5
[爆卦] 2022年度最佳遊戲開獎 艾爾登法環！2022年度最佳遊戲開獎 GOTY 艾爾登法環！ 是說法環這遊戲過氣了嗎 不潮了嗎？ 跟年初討論度差好多 現在還有人再玩這遊戲嗎？4
[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團終於也加入了老頭環的行列了 完蛋了 感覺會死到快崩潰 ……不過在那之前很可能是迷路到崩潰 --![[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團](https://img.youtube.com/vi/oabK6yPD_WE/mqdefault.jpg "[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團")
3
[閒聊] 卑鄙源之助會怎樣玩艾爾登法環如題 一堆人現在剛進場時 就被大樹守衛教育得破口大罵哭天搶地 有些人實在忍受不了 就開始逃課 或使用卑鄙的外鄉人打法X
[閒聊] 老頭環可能跟MH連攜合作嗎？老頭環境一堆龍 每種龍有點奇形種的味道 偏偏老頭環的龍有很好動也大隻 再加上老頭環有那麼紅 好奇MH有可能與老頭環做連攜合作嗎？
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
爆
[閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![[閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/oxYfyjVb.jpeg "[閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
爆
[閒聊] 吉田修平：驚訝地平線2銷量未達預期![[閒聊] 吉田修平：驚訝地平線2銷量未達預期](https://i.imgur.com/zvSd94Mb.jpeg "[閒聊] 吉田修平：驚訝地平線2銷量未達預期")
69
[閒聊] 看了Mujica 真的能原諒祥子嗎68
[母雞] 祥子為什麼不直接開祥piano就好67
[母雞] 祥子是不是很像兔子![[母雞] 祥子是不是很像兔子](https://i.imgur.com/dI3K5fub.png "[母雞] 祥子是不是很像兔子")
51
[情報] ALDNOAH.ZERO（Re+）預告 視覺圖![[情報] ALDNOAH.ZERO（Re+）預告 視覺圖](https://img.youtube.com/vi/BNvGLORRpgA/mqdefault.jpg "[情報] ALDNOAH.ZERO（Re+）預告 視覺圖")
59
[母雞] 第四集怎樣發展會讓你覺得 哇 這波真猛？![[母雞] 第四集怎樣發展會讓你覺得 哇 這波真猛？](https://i.imgur.com/BL9wzzwb.jpg "[母雞] 第四集怎樣發展會讓你覺得 哇 這波真猛？")
54
Re: [母雞] 喵夢其實就是祥子現實面的具象化吧☺![Re: [母雞] 喵夢其實就是祥子現實面的具象化吧☺](https://i.imgur.com/IierA1pb.jpeg "Re: [母雞] 喵夢其實就是祥子現實面的具象化吧☺")
86
[母雞] 海鈴CV夢以: 第4集尤其刺激 後面有更大的![[母雞] 海鈴CV夢以: 第4集尤其刺激 後面有更大的](https://i.imgur.com/Y0nR11yb.jpeg "[母雞] 海鈴CV夢以: 第4集尤其刺激 後面有更大的")
44
[閒聊] 我推 日本電擊人氣投票 第一名黑川茜![[閒聊] 我推 日本電擊人氣投票 第一名黑川茜](https://i.imgur.com/9ILcrBmb.jpeg "[閒聊] 我推 日本電擊人氣投票 第一名黑川茜")
45
[母雞] 武士道打這什麼爛廣告![[母雞] 武士道打這什麼爛廣告](https://i.imgur.com/ue0Dftqb.jpeg "[母雞] 武士道打這什麼爛廣告")
40
[何去] 按讚送NS2的實況主祭品文翻車，崩潰![[何去] 按讚送NS2的實況主祭品文翻車，崩潰](https://i.imgur.com/3lTBwVzb.png "[何去] 按讚送NS2的實況主祭品文翻車，崩潰")
42
[MyGO] 還有更多這種諧音梗圖嗎![[MyGO] 還有更多這種諧音梗圖嗎](https://i.imgur.com/aAjMfLIb.jpeg "[MyGO] 還有更多這種諧音梗圖嗎")
40
[閒聊] 祥黑祥嘎請進![[閒聊] 祥黑祥嘎請進](https://i.imgur.com/lTGBqDeb.jpeg "[閒聊] 祥黑祥嘎請進")
77
[母雞] 祥子根本是被睦雷到爆炸的吧![[母雞] 祥子根本是被睦雷到爆炸的吧](https://i.imgur.com/M9rWZUIb.jpeg "[母雞] 祥子根本是被睦雷到爆炸的吧")
35
[閒聊] NS1是不是不要太早賣掉？37
[母雞] 阿北母雞卡第三話，聖地巡禮36
[母雞] 所以祥子甚麼時候才要壞掉？33
[閒聊] 為什麼祥子吵架要說練習不夠？34
Re: [鐵道] 3.0翁法羅斯-宛如列車出軌的開門版本33
[母雞卡] 祥子把Ave Mujica搞那麼大有什麼意義32
[MyGo] 買狗和母雞卡哪張合照最有團魂![[MyGo] 買狗和母雞卡哪張合照最有團魂](https://i.imgur.com/DtHbEalb.jpeg "[MyGo] 買狗和母雞卡哪張合照最有團魂")
30
[MyGO] 愛音到底有哪次直覺是矇對的？![[MyGO] 愛音到底有哪次直覺是矇對的？](https://i.imgur.com/ZRNWfk9b.jpeg "[MyGO] 愛音到底有哪次直覺是矇對的？")
48
[閒聊] 明日方舟：終末地感覺完成度挺高的![[閒聊] 明日方舟：終末地感覺完成度挺高的](https://i.imgur.com/jnpC0aPb.jpeg "[閒聊] 明日方舟：終末地感覺完成度挺高的")
29
[Holo] 妳長角，一定是鬼對吧![[Holo] 妳長角，一定是鬼對吧](https://i.imgur.com/1DjPrOEb.jpeg "[Holo] 妳長角，一定是鬼對吧")
爆
[討論] 祥子跟睦誰比較正 殘酷二選一![[討論] 祥子跟睦誰比較正 殘酷二選一](https://i.imgur.com/q4AJ3BKb.jpeg "[討論] 祥子跟睦誰比較正 殘酷二選一")
25
[母雞] 這甜甜圈的排列有什麼意涵嗎？![[母雞] 這甜甜圈的排列有什麼意涵嗎？](https://i.imgur.com/Bg8edr1b.png "[母雞] 這甜甜圈的排列有什麼意涵嗎？")
24
[蔚藍] 前衛君完售![[蔚藍] 前衛君完售](https://i.imgur.com/q5U690kb.jpeg "[蔚藍] 前衛君完售")
23
[閒聊] 其實喵夢跟祥子是同類人吧![[閒聊] 其實喵夢跟祥子是同類人吧](https://i.imgur.com/9TyXvp5b.jpg "[閒聊] 其實喵夢跟祥子是同類人吧")
23
[閒聊] 星際戰士2 賣破600萬套 GW很滿意![[閒聊] 星際戰士2 賣破600萬套 GW很滿意](https://i.imgur.com/5s6apaWb.jpeg "[閒聊] 星際戰士2 賣破600萬套 GW很滿意")