[閒聊] 把小傑叫成小岡會有人生氣嗎
台版 :小傑‧富力士
日語 :ゴン=フリークス
英文 :Gon=Freecss
港版 :岡.費格斯/小剛·菲獵斯
中國版:杰·富力士
如果常用日文或英文討論區,應該不少人會直覺唸Gon的音
正常來說,岡(ゴンGon)才是原版名字的讀音
港版也是翻譯成岡或小剛,但到了台版就很奇怪變成小傑
有傳言是當年東立翻譯的小孩叫小傑,所以直接改掉,但這來源不可考
而且中國版也跟著台譯變小杰(傑),所以岡也不應該會觸發支語警察
那聽到有人堅持要把小傑稱為小岡會有人生氣嗎?
https://i.imgur.com/s1yO2YG.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.45.94 (臺灣)
※ PTT 網址
→
尼比市道館主小剛
GON因為港版關係比較常用的是中文漢字「岡」,不是小剛的「剛」 其實不一定會搞混
→
op
噓
要幾篇
噓
op不只兩篇
有OP嗎?我沒搜到阿 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID):
#1d5s2WmX (C_Chat)[ptt.cc] [獵人] 把ゴン叫成小傑,粉絲會 │ │ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.Wr9FehZI-uos│ └─────────────────────────────────────┘ ● 244 210/22 chadmu □ [獵人] 把ゴン叫成小傑,粉絲會生氣嗎? 這篇是相反把GON變傑吧 台灣大部分人還是用小傑比較多
※ 編輯: rainnawind (36.230.45.94 臺灣), 10/22/2024 21:11:11→
笑死
推
只知道洋平哥會把華石鬥郎叫成華崗鬥郎
→
翻譯的兒子叫小傑
58
[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑岡富力士 ゴン=フリークス 看日文越看越奇怪 音譯 意譯 都差很遠 他爸名字也叫金59
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑直接來看看 獵人單行本 的翻譯品質: 奇犽(X)奇狗(O)45
[閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼?大家都知道的都市傳說 說以前翻譯獵人的翻譯組裡面 什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑 所以取名小傑 聽起來就超都市傳說的46
[討論] 小傑何時才會被正名為岡ゴン=フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角 發音為岡 富力克斯 但在台版28
[閒聊] 小傑可以正名回岡嗎安安 我想真粉應該無人不知 聽日配小傑的發音音譯明明就是 岡 不知道東立當年哪個腦抽翻成小傑 每次看到嘴巴講岡21
[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧如題 小傑富力士 印象中是電視版中文的自稱 台灣人應該會覺得 很和藹可親的鄰家男孩感24
[閒聊] 小傑真的叫小剛的話人氣肯定會衰退吧如題 讀起來應該是剛‧富力士 你好我是小剛 感覺就沒有主角名字的樣子 小傑還是比起小剛好6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪?其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON,台灣叫富力士・小傑,有的地方叫富力士・岡3
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑話說用日文打gon下去 就會發現金字讀音就是gon 反而他老爸jin日文不會對應到金3
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲?喜歡盜版的翻譯甚至喜歡支那那邊的翻譯 跟支持盜版是兩回事吧 因為台灣有些作品裡的翻譯就是很怪又很爛啊 以書名來舉例 有部作品名字當初還沒引進台灣前大家稱呼是這樣
爆
[閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹爆
[蔚藍] Nexon總部快閃上香抗議爆
[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)65
[閒聊] 日本小學生上下課禁止家長接送?55
[閒聊] 請問MYGO劇情到底是在演什麼?53
Re: [閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹 + 圖透48
[閒聊] Ado 世界巡迴 Hibana 5/11 臺北46
[閒聊] 中華一番 極 167 結束了43
[閒聊] 三國志8RE 褒貶不一 49%42
[蔚藍] 歌住櫻子(偶像)羈絆劇情(有雷)41
[閒聊] 微笑棺木的存在合理嗎39
[AI] 拿自己的圖餵AIwww37
[閒聊] 岡恩承諾!下一任超人會徹底震撼所有人55
Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁?35
[閒聊] 在中國,就連AI老婆都會管你要錢35
[閒聊] 為什麼赤坂花心力想開頭不花心力想結局35
Re: [閒聊] 微笑棺木的存在合理嗎28
[我推] 這狗屎爛蛋的結局 是不是有人搞事?30
[討論] 藤田和日郎收得回來其實超神嗎?30
[閒聊] bleach死神登上時尚雜誌27
[閒聊] 《人鬼師徒》全新戰場 - 爐石戰記篇即將95
[閒聊] ETTODAY轉發的已知收到獵人卡的網紅等25
[閒聊] 獵人蟻王打得贏龍珠超龜仙人嗎22
[問題] 張無忌實戰有到五絕程度嗎?24
[24秋] 地錯 五期 0424
[24秋] Re:0還有誰確定是處女?24
Re: [閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹23
[刃牙] 共時性是真的嗎?23
[情報] 亂馬1/2 第4話預告「追著亂馬的男人」17
[閒聊] 阿凱不算靠血統嗎?