[閒聊] 日文配音版瑪利歐電影字幕翻譯沒有重翻
剛剛二刷了日文配音版
想說支持一下,還特別代理日文配音進來很有愛
我一刷是看中文配音的
日配版的字幕居然是幾乎是照搬中文配音字幕的
庫巴唱歌那段最為明顯
日文歌詞是有再重新寫過的
但你字幕照搬中文歌詞就超出戲
太雷了吧
何況日文配音台詞也是很多重新寫過
這樣真的不行啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.46.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鈴芽日配 中配字幕有不同 看來還算有心
推
2不然看原文不會
噓
人家預設是去看日配版的不會鳥中文字幕幫泥省飛去日本的機
→
票錢還不謝恩?
→
不然泥也可以飛去日本看,不過要小心被調包成聖鬥士星矢~
推
看日版預告的翻譯就沒有重翻了 果然XD(汗 只好去練聽
→
力了 囧
→
代理是哪一家阿 偷懶
推
蛤字幕沒重翻喔?
推
美商美國環球影片股份有限公司台灣分公司 ,這個不是代
→
理是原廠耶。
推
對馬戰鬼也是一樣,中文翻譯都是照英文版
推
講對馬戰鬼日配的別搞不清楚狀況 那原生就是英文
→
中文只有一套當
→
然跟英配
→
但電影這個換字幕相對簡單 沒配合換字幕重翻真的是
→
很沒誠意
推
日配一個賣點是當初說劇本完全是分開來寫的而不是純英翻
→
這樣內容沒跟著重翻的話實在滿傷的w
→
會看日配的都N1沒差八
推
對馬戰鬼日配跟本文算重新翻譯了,很多意思也跟原生
→
的英文不同
推
宮本茂都特地說日配台詞另外寫了,這是拆宮老的台嗎
→
我票剛買
噓
我看的日配英配字幕差很大
→
日配沒有高中同學
→
結尾直接跟你說彩蛋兩個
→
你被路一擊了
→
命運的雞排,聽起來超難吃的
→
蘑菇從超可愛變超萌
推
我覺得翻超萌很出戲 用可愛不好嗎qq
推
製作團隊預設會看的人均都N0.5啊 字幕甚至不想上
→
碧姬之歌 乍看歌詞差不多 不過其他地方英日差不少
→
文章代碼(AID): #1aLBio6F 這篇作者也說有差異
→
還好還沒去二刷
71
[閒聊] 還我國動 日文配音版如題,我把它配音成日文版了,有CC字幕。 寫稿的時候在日文用詞上有蠻多地方有用心的, 這樣有搞頭嗎? --34
[情報] 瑪利歐兄弟日文配音版5月5日在台上映空尼基哇~【#超級瑪利歐兄弟電影版】日文配音版即將上映! 超 Wakuwaku!絕對要手刀刷起來! 日語配音版 5月5日 全台戲院見 來源環球臉書:21
[討論] 台灣的電影只有動畫會有中配?最近看電影廚, 在無數次關於電影的爭論中, 有一次的主題是電影配音的問題。 讓我突然想到, 除了動畫本來就是配音的以外,12
[情報] 超級瑪利歐兄弟 日文配音版5/5很意外的操作 居然要引進日文配音版 不知道日後的台版藍光會不會也收錄日文配音 不然可能就只有這次機會了10
[請益] 真‧三國無雙語音選擇請教一下電影 粵語是配音 還是國語是配音 雖說兩語音都有字幕 但還是希望不要聽到配音版本9
[問卦] 為什麼日本電影配音跟字幕完全不一樣????最近在看netflix 不少洋片有日文配音跟日文字幕 但一開發現字幕跟配音完全對不起來 像是字幕打 ここにいる 配音卻是 待ってくれ 雖然意思一樣 那為什麼要搞這麼麻煩 脫褲子放屁????? 我手寫我口有這麼困難嗎?5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版, 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版, 不知是巧合還是怎樣,台詞大多譯成一行, 兩行字幕出現的機率比台灣低4
[閒聊] 真珠美人魚的日文配音最近看了一下真珠美人魚的日文配音版 我覺得露亞的日文配音很僵硬很僵硬 反而中文配音正常很多 有人有同感嗎??? --3
[朱紫] 奇樹的影片怎麼沒有歐洲語言?最近啊 那個奇樹奇述直播 因為中文配音,而造成了不少的話題 然後啊,看了一些那個影片 有日文的- 森川+內田姊生放中: 不過日配版我還真不知道感覺怎麼樣, 字幕翻譯很慘就是了… --
爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單:春日影、群青等爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認93
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?93
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布80
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?70
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?71
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?61
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......59
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性54
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?53
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%50
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷48
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品46
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子45
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段?44
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?45
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?45
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…44
Re: [閒聊] K島連不上去?43
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮,PS5暴減六成40
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%42
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法39
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了38
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%36
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎37
[閒聊] 最喜歡的動漫名言