Re: [閒聊] 大家認識最老的臺灣ACG宅宅幾歲？
翻譯早期 ACG 作品的譯者不知道算不算
我的雜學啓蒙大師劉萬來先生
https://bit.ly/3PB40Xh
翻譯的各式日文小百科
一個老KANO的回憶 : 大林之子劉萬來自敘
https://bit.ly/3Qz1fFC
還有另一位
黃驥(筆名：穆基、木雞....)
https://bit.ly/3IymGEG
https://bit.ly/3DS2rhE
這兩位譯者應該算是現在流行的跨領域/斜槓先驅
※ 引述《sakurammsrx (+9肥宅算盤子)》之銘言：
: 如題
: 認識最老的應該是年輕時認識的一個酒店經理大哥
: 他是鋼彈迷，也會玩HG，今年應該50幾快60了，上一次去台中他家他還現他新買的超大隻: 哥吉拉
: 話說這東西為啥都要上萬==感覺這跟小朋友恐龍玩具差不多ㄅ
: 台灣最早錄影帶出租店應該都盜版的，那時候除了三台應該是沒代理，大概是最早能接觸: 到的
: 大家認識最老的臺灣宅宅是幾歲ㄚ
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.215.231 (臺灣)
※ PTT 網址
推
大山書局
![[閒聊] 大家認識最老的臺灣ACG宅宅幾歲？](https://i.imgur.com/rEzGruQb.jpg03/24 "[閒聊] 大家認識最老的臺灣ACG宅宅幾歲？")
![Re: [閒聊] 大家認識最老的臺灣ACG宅宅幾歲？](https://i.imgur.com/aZdSMBHb.jpg "Re: [閒聊] 大家認識最老的臺灣ACG宅宅幾歲？")
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。![[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中](https://i.imgur.com/Vbw7X0gb.png "[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中")
29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？19
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。 有時候可以怪譯者，有時候可以怪原廠，但很多時候可能只是一方通靈不足導致的問題。 下面分開聊聊，首先是原廠側能怎樣通靈。 以前在 PS 板上引用 FFXV 團隊在 GCC 上的演講寫過一篇文， #1QsP2_JG (PlayStation) 就算是 Square Enix 這麼大的公司也還是會先犯這些錯誤再去想辦法修正：![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/ZJJeMrBb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
14
[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題前情提要： 小野不由美的知名異世界中國風幻想系列作品《十二國記》， 在經過十多年後，眾人期待的戴國新篇終於出版，並於2020年發售台版。 但新書《白銀之墟》的中文翻譯有嚴重的中文語句不通、用字錯誤及一些翻譯問題。 在向譯者反應遭譯者強烈反駁後，讀者今年發起自救活動，開始將問題翻譯列表。![[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題](https://www.notion.so/image/https%3A%2F%2Fwww.notion.so%2Fimages%2Fpage-cover%2Fwoodcuts_sekka_2.jpg?table=block&id=bcc3a122-0474-4ca0-8e9c-39a7b498cf8c&spaceId=cc48758b-ccd9-4688-99b2-65383c5c928b&width=2000&userId=&cache=v2 "[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題")
14
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆有點好奇原本的新聞有ACG點嗎？ 我看的電影很少，不過這間雙喜電影我有印象，因為七龍珠超布羅利就是他們代理的。 七龍珠超布羅利的翻譯也是滿爛的，基本會日文的都看得出來他翻譯嚴重錯誤，當初在電影 院看電影的時候很傻眼。 說不定這間找來的翻譯水準都這樣？有人看過其他雙喜電影代理的電影嗎？4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版， 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本， 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。![Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/VmUsWLnb.jpg "Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
9
[閒聊] 譯者K.K.接受網路節目專訪聊「出租女友」各位好， 我是譯者K.K.，K.K.就是我。 這次工作到一段落浮上來，是想跟洽友們分享一件事。 其實前陣子因緣際會，接受了網路節目「你出錢 我剿匪」的專訪， 並且以跟主持人黃士修對談的形式，![[閒聊] 譯者K.K.接受網路節目專訪聊「出租女友」](https://img.youtube.com/vi/2FuolBr_WjU/mqdefault.jpg "[閒聊] 譯者K.K.接受網路節目專訪聊「出租女友」")
2
Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段: : 不是取暖，只是證明一下"某人不是不可取代"而已。 您這話要說給出版社聽才行 (出版社：我就是要紅藍) 對讀者來說....當然是這樣![Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段](https://i.imgur.com/Wq4wc6tb.png "Re: [心得] 試重譯\"解憂雜貨店\"最後一段")
2
[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？如題 李函，英國英文博士，新版魔戒譯者 雖然他不會日文(大概)，但假如他憑著譯者的自尊認真研讀+精通村上春樹 並著手翻譯村上春樹作品 會怎樣？![[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？")
45
[心得] 活俠傳七恨![[心得] 活俠傳七恨](https://i.imgur.com/znTTZC4b.png "[心得] 活俠傳七恨")
62
[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感？![[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感？](https://img.youtube.com/vi/NPeezGweeaE/mqdefault.jpg "[問題] 有什麼 \"行動代號\" 聽起來很帶感？")
51
[閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎？52
[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)![[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)](https://i.imgur.com/rZRbNgnb.png "[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)")
50
[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?![[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?](https://i.imgur.com/YcSM1Kbb.jpeg "[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?")
49
Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)![Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)](https://i.imgur.com/yuA0vvQb.png "Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)")
42
[繪圖] 活俠傳小師妹![[繪圖] 活俠傳小師妹](https://images.plurk.com/77LyKlhBPYI0aE86dOjtzg.jpg "[繪圖] 活俠傳小師妹")
33
[閒聊] 活俠傳第三輪 飛俠+傳奇 嶄新世界線! 圖文多![[閒聊] 活俠傳第三輪 飛俠+傳奇 嶄新世界線! 圖文多](https://i.imgur.com/QXiWjCyb.jpeg "[閒聊] 活俠傳第三輪 飛俠+傳奇 嶄新世界線! 圖文多")
30
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》概念美術圖爆抄襲旗![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》概念美術圖爆抄襲旗](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/2/004/378/4378092.jpg&og=y "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》概念美術圖爆抄襲旗")
28
[24春] 為美好世界獻上祝福三期 11 END![[24春] 為美好世界獻上祝福三期 11 END](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 為美好世界獻上祝福三期 11 END")
29
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?![Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?](https://i.imgur.com/Pc2GYp4b.png "Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?")
27
[蔚藍]這就是星野的火力全開嗎？ (雷![[蔚藍]這就是星野的火力全開嗎？ (雷](https://i.imgur.com/RIX2Xkab.png "[蔚藍]這就是星野的火力全開嗎？ (雷")
27
Re: [情報] 鳴潮1.1版本前瞻圖![Re: [情報] 鳴潮1.1版本前瞻圖](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/96/6702f9e9725c70d21b85ec20d91qf2c5.JPG "Re: [情報] 鳴潮1.1版本前瞻圖")
82
[活俠] 四個師兄選一個踢掉要踢誰?26
Re: [閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎？26
[閒聊] 活俠傳 到底怎麼進夏侯蘭線 （#急了25
Re: [閒聊] 為什麼銀河戰士密特羅德在歐美這麼紅![Re: [閒聊] 為什麼銀河戰士密特羅德在歐美這麼紅](https://i.meee.com.tw/mDDoxC3.png "Re: [閒聊] 為什麼銀河戰士密特羅德在歐美這麼紅")
24
[九日] 羿隻貓![[九日] 羿隻貓](https://pbs.twimg.com/media/GP870gSb0AAmNdX.jpg "[九日] 羿隻貓")
35
[鐵道] 鐵道入坑請益61
[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧![[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧](https://i.imgur.com/jQ7Kmijb.png "[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧")
21
[閒聊] GTA6會加入LGBT角色嗎21
Re: [閒聊] 鐵道2.3這劇情(有雷)![Re: [閒聊] 鐵道2.3這劇情(有雷)](https://img.youtube.com/vi/u_7bPBYC8SE/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 鐵道2.3這劇情(有雷)")
21
[問題] 目前seed劇場版公認最帥哪一台35
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串](https://img.youtube.com/vi/cFXXWYQdU8I/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串")
20
Re: [閒聊] 為什麼銀河戰士密特羅德在歐美這麼紅44
[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be![[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/73317/c8222a8c564e23d8ecbe49934f21e4d2.JPG "[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be")
19
[閒聊] 達克妮絲在美好世界算前幾婆的吧?15
[閒聊] Tomboy型的女生喜歡你 會接受嗎？![[閒聊] Tomboy型的女生喜歡你 會接受嗎？](https://i.imgur.com/5SfYbU9b.png "[閒聊] Tomboy型的女生喜歡你 會接受嗎？")
19
[活俠] 瑞杏摘星事件觸發條件?(雷)![[活俠] 瑞杏摘星事件觸發條件?(雷)](https://i.imgur.com/BjxjiJ4b.png "[活俠] 瑞杏摘星事件觸發條件?(雷)")
18
[閒聊] 修塔爾克：以後不會熬夜喝果汁了![[閒聊] 修塔爾克：以後不會熬夜喝果汁了](https://i.imgur.com/dSV7fTPb.jpeg "[閒聊] 修塔爾克：以後不會熬夜喝果汁了")