[閒聊] 日文的敬語也太麻煩了吧
雖然NF都翻請多指教 但切人妹的「よろしくね」(Yoroshikune)
https://i.imgur.com/3LijRV7.jpg
https://i.imgur.com/Ph6Fdie.jpg
就差了超多音的
日文的敬語講起來也太麻煩了吧
記得之前還有人說堅持用敬語會太有禮貌反而顯得很沒禮貌==?
--
https://pbs.twimg.com/media/F07PlciaYAIyCxQ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GBtI-LObgAAHF3D.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GBTuXTmaoAAJMAG.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GBjNvieaYAAThP-.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0Hbzb2aYAYE1dP.jpg
--
夜露死苦
用起來是很麻煩 但以作品來說有敬語能夠透露滿多潛台詞
對解讀作品來說滿有趣的
不是太有禮貌反而沒禮貌,你又被誤導了
好大的敬語
是突然改變語氣
例如你媽平常叫你阿偉突然變成林先生
那個日本YT不知道要誤導多少人
似是而非
就太禮貌顯得距離很遠 不是變成沒禮貌
我不知道你說哪個yt 但你的說明滿簡潔明瞭的XD
或是隔壁正妹同學平常都叫你林同學某天突然喊你偉
哥…
這兩個都知道要出事了,只是出什麼事我不知道
還有上對下 下對上 對平輩的用法
當媽媽開始叫你全名的時候....
空軌3rd阿加特要被緹妲父母處刑前也被用敬語邀吃飯
沒事,對方知道你是歪國人就不會太在意
台灣有禮貌很有距離也有吧,像心儀的女生有禮貌有時代
表沒有好感
外國人隨便啦 日文都講不好還擔心這些
夜露死苦,喧嘩上等
有要認真學再討論好嗎
這是相對的 說/寫越麻煩的語言 讀/聽得到的情報量就越多
不是沒禮貌是有距離感吧
反正日本人很會體諒外人的知道你是外國人不會那麼在
意
反正知道是外國人就不會計較那麼多了
很簡單
簽名檔蒸蚌
中文語感也有差呀,抱歉啦、不好意思、對不起,聽起來
也不一樣
費倫這個還不是最有禮貌的
我的經驗是工作之外你ですます就夠了啦
中文很多啊 這種事情是因為現在台灣人不太在意所以覺得日
韓敬語文化繁複 認真寫一次書信就知道中文在這方面龜毛起
來也是很讓人頭痛
是台灣禮貌比較不在意
國文課寫信都有教呀
不過我覺得敬語讓作品的角色對話多了一個維度的感覺,
中文翻譯就很難表現出來
中文的敬語也不少,是你平常沒在用所以不知道
在職場上說話都要很小心,隨便講話可是會讓人認為你沒
教養
應該說你要有一致性吧,前面沒有敬語後面突然用敬語會
讓人覺得很怪
6樓那個舉例我在上班很常用 尤其是遇到根本來鬧場的人
我就會開始說X先生/小姐
其實你碰人自己也沒那麼厲害就是
加過日本聊天群組之類 他們自己在打字或作文
也是常常ですます跟原型混用 不會真的那麼一致
敬語謙讓語複雜難講不只是外國人問題 日本本國人也是
大概是為了維持人設的時候才會特別注意一致性
例如職場講話也是一種人設
老鳥vs菜鳥
你對不夠格的人用敬語就很像在機掰他阿
中文推過白話文運動的關係吧,不然正式交流的文書
幾十年前的繁文縟節依然很多
何卒よろしくお願い致します vs よろ
中文的 你好 跟 你好請多多指教 也差很多字啊XD
反正如果真的有心要學日檢也會遇到 沒有要考試就別想
太多了
中文正式文書的繁文縟節,可以參考每年高普考的公文
考科
日本的敬語真的很複雜 看對象 場合都有差
到現在也還是不懂
(′・ω・‵)我以為你懂日文!
閩獠謗主很邱喔~
台灣人日常不重視而已,去讀一下考試單的公文參考書你就
知道中文有多麻煩了
爆
[問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用日文韓文應該都是受中國文字影響吧 為啥現在中文圈都沒在用 日韓文一直用啊 尤其韓文 每次看韓劇都要說81
[問卦] 中文的敬語是什麼?日文有敬語 韓文有敬語 那中文什麼是敬語 不就 您好,我是某某某 很高興認識你 這樣應該就算敬語了吧27
[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文?如題 看到前面幾篇在討論翻譯 有個問題想問 就是中文在配音上 尤其是ACG類,是否先天上就輸日文?26
[問卦] 韓國的敬語有多麻煩?韓國人非常重視前後輩關係 所以說話都要用敬語 但也是有覺得麻煩的人 面對家人或熟人的時候就不想用敬語 有人知道韓國的敬語有多麻煩嗎?11
[討論] 中文和日文 哪個比較難?是這樣的 最近在學日文 剛剛看了世界最難語言排行 看了一下第一名 是中文 竟然中文是最難的!? 但我怎麼覺得日文比較難9
[Vtub] 麵包狗今天凸MIO休息中麵包狗為了給狼媽祝賀特地打進來 剛好狼媽凸待企劃是要來賓講出關鍵字 麵包狗的是 どうしたんですか(你怎麼了?) 這段看中文烤肉可能看不懂在幹嘛3
[問卦] 服務業不講敬語=不尊重嗎?好奇 之前看到有人在抱怨去旅遊時, 日本店員跟其他客人用敬語 而不跟他講敬語 所以他覺得不被尊重4
[問卦] 韓國人的性格是怎樣?好奇一下 大家都比較知道日本人的性格 比較龜毛 做事謹慎 比較不會麻煩別人 很重視上下關係 生活壓力大 喝酒之後就會變成另一個人 有忘年會 可以沒大沒小3
Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎?我阿爸是日本人 我自己日本家庭長大 我覺得日文最難的是… 敬語… 身邊的不少年輕人也跟我感覺的差不多X
Re: [閒聊] 為什麼手遊一堆裝萌新 捧大老風氣?這個說不定是從日文慢慢傳過來的用法 在日文中有個叫做敬語的東西 敬語基本上是分成尊敬語以及謙讓語兩個部分 尊敬語:提到對方或對方的動作時要抬高對方來讓對方感到尊敬 謙讓語:提到自己或自己的動作時要降低自己來讓對方感到尊敬
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評66
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈46
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?40
[蔚藍] 星野vs星野38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??29
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?27
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了25
[補翻]水母9 超級硬要55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發26
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地48
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?70
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎?23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…22
[閒聊] T1:選手直播將無限期中斷54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不419
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧