[閒聊] 以後武俠遊戲是不是多個可賣的國家?
以前都說武俠只能賣中文區
韓國steam日收益排行
活俠最高到達第5名
https://i.imgur.com/dD1DD66.jpeg
昨天看韓國人的萬人大台實況
用即時翻譯在玩
這樣也啃得津津有味
看來韓國對於武俠遊戲也餓了很久
請問以後武俠是不是多個可賣的國家?
--
只要劇情寫得好背景是不是武俠很重要嗎
武俠有很多前置知識跟專有名詞 武功、內力、門派、江湖、武林 歐美人需要理解武林的概念 韓國已經有了
因為說賣出國想的都是歐美,亞洲國家基本也不被放入
背景是武俠讀者就可以預先載入很多設定
韓國對武俠接受度本來就不低
就跟異世界喜歡放面板一樣 放面板就是載入RPG
考量內
劇情好的武俠 跟劇情好的奇幻 肯定後者受眾較廣 你說
題材不重要嗎
問題在劇情好啊
中國一堆武俠遊戲 你說呢?
受眾可以開發,看看洗版程度就知道了
韓國本來就很多武俠阿
韓國也有類似的俠盜文化吧,戲劇有看過怪盜一枝梅
人家老早就賣到你家門口了
還想賣過去
熱血江湖就韓國的= =
活俠傳是因為文本優秀才賣的過去
你以為其他垃圾能賣喔
優秀的遊戲到哪都能賣
有差 如果換成其他題材 例如爛大街的異世界 沒有韓文
搞不好直接跳過不玩
一般來說,大家討論的都是歐美吧
原來西洽有這麼多人不知道韓國會看武俠
現在是說武俠這題材可以賣哪裡,不是說為賣韓國寫武俠
說是優秀哪都能賣 但還是很難想像活俠在歐美日本熱賣的
樣子
邏輯不一樣
然而在遊戲界異世界一點都不爛大街...根本沒幾部吧w
問問之前俠客 天命 古龍這些在韓國有賣很好嗎?
和風遊戲現在到哪都可以賣 遊戲好不好玩的問題而已
你要問其它武俠遊戲的韓評我有小整理過一篇
活俠韓評昨天上升到70幾篇吧
我會記錄活俠一個月當觀察
一堆空氣唱衰是因為他們沒看過武俠丟去國外過的先例
武俠本來就已經快變韓國文化了吧
韓國漫畫一堆武俠 而且感覺它們獨愛華山派
韓漫武俠一狗票,完全不懂為什麼不做韓文版
看過一堆韓國武俠 幾乎都有華山派的 而且都有梅花劍法
上面的圖看起來對武俠最無感的是日本
現實武俠的受眾就是比忍者還小,沒錢做文化侵略的情況下
本來就是要搶受眾多的地區
天上碑也是韓國的網遊
做韓文版是AI翻的話是可以考慮 花錢認真翻再觀察幾個禮拜吧
韓國武俠就中國那套阿,龍傲天這種的
武俠早就是韓國形狀了
韓國人就是中國人
文化輸出從來就只有吸引力強不強的問題,不是紅不起
來的問題,你的作品夠好,你的文化大家喜歡,那排除萬
難也要來玩,沒官方中文還是一堆人玩的作品多的是。
韓國文言文轉換也不會太難 之前講翻譯的問題通通解套
爆
[問題] 韓國人也玩活俠傳?活俠傳steam上的韓語評論,有16則。 還有人做了韓文補丁39
Re: [摳腳] 韓區活俠即時銷售榜挺進第五太神拉 另外分享之前有板友提到 韓國有個萬人實況主在直播活俠 感覺也非常有幫助 特別是yt跟聊天室都很多韓國人說 不懂武術(不確定是不懂武俠的概念還是之前不喜歡武俠)37
[閒聊] 韓國人很懂中國武俠嗎?這是LINE Webtoon的武俠漫畫排行榜 前幾天看一下 發現韓國人寫中國武俠設定怎麼那麼懂 用的都是中國武當華山少林這些傳統有聽過的派別20
[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???近期賣最好的武俠遊戲除了活俠傳就是去年的逸劍風雲決 可是活俠傳在歐美完全沒有一點波浪 steam裡面的英文日文韓文評論只有一二篇 反倒是逸劍風雲決看評論數字應該賣得跟活俠傳差不多 不過歐美玩家跟用翻譯器玩的日本韓國玩家的評論卻多了不少 去看youtube跟reddit也是有很多老外玩得感想介紹19
Re: [問題] 韓國人也玩活俠傳?老實講我孤陋寡聞 是第一次知道武俠在韓國也有一定人氣 只是不知道韓國那邊的武俠類型是怎麼樣? 理所當然很好奇金庸古龍這種武俠小說翻譯成韓文是什麼感覺 還有反過來說,韓國的武俠小說翻譯過來會是什麼感覺 韓國人自創的武學、門派、兵器名詞長什麼樣9
[問題] 為什麼武俠題材很難跨出華語圈?以前說金庸很難出圈是因為難翻譯 可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧 出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場 武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去 頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅10
Re: [閒聊] 武俠遊戲可利用韓漫武俠破圈到歐美吧?我直接丟WEBTOON EN版給各位看看好了 這是我也在版上介紹過的重生魔教小教主 韓國怎麼翻譯英文? 就直接翻啊7
[討論] 韓國怎麼這麼愛武俠?!韓國怎麼這麼愛武俠?! 老實講韓漫武俠我基本都會看, 就連異世界網遊漫,也都會有武俠副本? 韓國怎麼這麼愛武俠? 天魔、華山、南宮世家、唐門基本上5
[閒聊] 韓國喜歡武俠題材有什麼歷史典故嗎?剛剛看到有人介紹韓國武俠漫畫 突然想到韓國好像是少數武俠題材有流行的國家? 我對韓國武俠題材第一次的印象是很久遠以前的網遊新天上碑1
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪台灣圈還有人在武俠嗎?? 也就那幾款遊戲而已 現在武俠主要出產國是韓國 20年前的武俠漫畫就超好看了 現在的武俠依然好看 然後武俠最大的問題是怎麼翻譯那堆招式名吧
28
[閒聊] 赤瀨明里 cosplay 喜多川海夢15
Re: [閒聊] 紐約在地猶太人15
[情報] 《那天,我綁架了一隻蘿莉》第七集上市14
[蔚藍] 乃愛 幼兒play12
[閒聊] 真希當老婆是什麼感覺37
[閒聊] little busters好看X
[閒聊] 一番賞店家不做假才奇怪吧!23
[討論] 膽大黨 178 精彩能力戰20
[LL] Liella這企劃成功還是失敗38
[妮姬] 拉毗:小紅帽主線實裝立繪對比9
[閒聊] 熱血系列還有哪裡可以打7
Re: [問題] 妮姬120FPS 是不是灰色地帶行為?8
[閒聊] 如果黑白妹做成手機遊戲會課金嗎?22
[閒聊] 鋼彈UCE 記憶中不存在的夏亞的逆襲7
[閒聊] 魔王軍的完美布局33
[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?6
[閒聊] 紐約在地猶太人7
[討論] LL水團終單初動17.9萬7
Re: [閒聊] 不婚不生,真的快樂一生嗎?☺8
[閒聊] 夜勤病棟吃屎是動畫自己加的?20
[閒聊] 《美國隊長4》原片名涉極權主義 現更新5
[閒聊] 漫威爭鋒每個位子都要練嗎?13
[討論] 白色相簿2 春希好友武也的立場5
[閒聊] 22/7 天城sally 在家舉辦章魚燒派對30
[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高7
[方舟] 明日方舟台服大失敗阿阿阿阿阿10
[蔚藍] 在床上的睡衣U卡與乃愛12
[閒聊] 街角魔族 雙重週年展@有楽町 隨手拍遊記11
[閒聊] hews 星見雅21
[閒聊] 手遊的看板娘通常會有什麼特色?