Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？
一個說法是來自台語“的講”
通常帶有對別人反駁的意思
例如別人覺得是你害的
所以她回答
“不關我的事的說”
語境類似“明明不關我的事”
但是也可能因為ACG文化開始流行
被用來當做語癖的翻譯
而中國一些民間翻譯照著台灣人翻的用法
就傳回去了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.127.86 (臺灣)
※ PTT 網址
推
用起來確實有"明明"的感覺
→
就.......算一種語助詞吧
推
我怎麼第一時間想到的是DAYO
推
關台語屁事...
61
首Port 在玩活俠 一直聽葉妹在那邊的說的說的 雖然很可愛沒錯啦![[閒聊] 「的說」是什麼意思啊？](https://i.imgur.com/1ue4YAVb.png "[閒聊] 「的說」是什麼意思啊？")
10
1.四川方言（感覺不太對） 2.日語desu音譯 （感覺不太對）![Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？](https://i.imgur.com/FdwyxNRb.jpeg "Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？")
1
講到這個，扯些無關題外話，跟活俠無關。 看到原po文章， 突然在想是不是講"的說"對於用AI翻譯時會有幫助? 前陣子在弄日文翻譯(先AI再自己潤飾)，總感覺非常麻煩， 像是你想要角色用わ或ですわ結尾，6
看到這串文後，對這個話題一直很在意 這幾天一直反反覆覆的想起 剛剛突然在博客來看到《語言學家解破台語》這本書的介紹 ▶ 出現在句子最後面的「講」帶出的內容，![Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/G/logo/books_logo.jpg&v=624133c3k&w=348&h=348 "Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？")
8
推文有些人提到Tamama... Keroro中配是民國94年/2005年左右的事。 當初覺得Tamama的語癖"desu"實在太可愛， 想保留下來，就想到可以用"的說"。 說真的問我"的說"的語源是什麼，我真的回
89
[討論] "真夠嗆"是國內常見用語嗎?在看剛買的漫畫 突然發現這句話 但是我自己感覺 "真夠嗆"這種用語 好像比較常出現在中國的文章中 或是一些非官方翻譯的動畫 漫畫之類的地方 很少看到在台灣出版的書籍 或是翻譯上會用到"夠嗆"這種用法![[討論] "真夠嗆"是國內常見用語嗎?](https://i.imgur.com/usdPtLDb.jpg "[討論] \"真夠嗆\"是國內常見用語嗎?")
81
[問卦] 「2024以後就不關我的事」是什麼意思常常看有人在推文推這句話 但是除非跑去國外 只要還住在台灣 就算是2042還是會有關影響到吧 請問![[問卦] 「2024以後就不關我的事」是什麼意思](https://i.imgur.com/FsgOWOCb.jpg "[問卦] 「2024以後就不關我的事」是什麼意思")
23
[討論] 代為傳話“我已經快不行了 我在求救 拜託幫我發文跟大家講不要在霸凌我 那個脆真的不關我的事 ptt就是這樣8
[問卦] 台女起手式「不關我的事」是不是無敵了「不關我的事喔，車是你開的」 「不關我的事喔，房子的名字你自己要掛我的，沒說房貸我也要付」 「不關我的事喔，你自己選擇來這間的」 有沒有台女什麼都不關她的事，犯下錯誤的都不是她 她只要拿走薪水就好![[問卦] 台女起手式「不關我的事」是不是無敵了](https://i.imgur.com/UGg49AAb.jpg "[問卦] 台女起手式「不關我的事」是不是無敵了")
4
[問卦] 一個520後不關我的事、一個520後不關我520是一個很奇妙的數字， 男女之間情情愛愛間常常會出現這個數字， 有一個人520後不關我的事， 另一個人520前不關我的事， 請問這兩個哪一個比較渣呢？3
Re: [問卦] 覺青：黃郁婷行為根本是叛國 如何反駁超簡單的阿，讓覺青的回力鏢去打覺青就好 中華民國流亡政府 中華民國只是代管，又不是台灣人的國家 台灣想要加入哪國是台灣人跟那個國家的事 不關你流亡政府的事，中華民國可以滾回金馬了3
[討論] 阿伯之後退黨 是不是就不關民眾黨的事了餓死抬頭 阿伯比照馬治薇 之後退黨了 是不是就不關民眾黨的事了 只要有國就可以繼續國運昌隆了3
[問卦] 今年跨年會有人說2024不關我的事如題 2024不關我的事 大家都能朗朗上口 什麼債留子孫 那是以後的事 有沒有八卦3
[討論] 彭斯：美國怎樣不關我的事前福斯新聞主持人Tucker Carlson，在訪問前副總統彭斯時。因提問質疑彭斯一直提要提 供烏克蘭更多武器時，卻沒看到美國現在嚴重衰退的問題。 彭斯直接回答美國怎樣不關我的事。 彭斯是不是也成為失智老人，直接把內心話都說出來了？![[討論] 彭斯：美國怎樣不關我的事](https://i.ytimg.com/vi/_lD_biUbmaQ/maxres2.jpg?sqp=-oaymwEoCIAKENAF8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAK4CIoCDAgAEAEYTSBPKGUwDw==&rs=AOn4CLBRZPU7IpB-K2AQ0sSQyLQ3-GJmtw "[討論] 彭斯：美國怎樣不關我的事")
X
[問卦] 女生説「不關我的事」怎麽回剛在跟同學聊天，他已經買房子掛他老婆名字 但後面的房貸跟裝潢他老婆説「不關我的事」 還有之前女同事有説兩岸打仗愛打就打唄，「不關我的事」 然後閨蜜對他的男友也說過，車子是你自己買自己開的順路載她而已，車稅油費「不關我的 事」
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png "[星塔] 在猶豫要不要續月卡")
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg "[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg "[蔚藍] 大叔…")
16
[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀![[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀")