[悟空] 這兩個字中國那邊怎麼唸？
黑悟空遊戲中
1. 有提到夯貨
https://imgur.com/FVGsKZz
夯貨依據教育部重編國語辭典
https://tinyurl.com/5n8zum44
唸做ㄏㄤ ㄏㄨㄛˋ
然而遊戲中配音唸做 夯ㄅㄣˋ 貨ㄏㄨㄛˋ
附帶一提，台灣閩南語唸做giâ huè
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1634/
2.也有提到道行
https://imgur.com/w5xIxKp
道行在教育部簡編國語辭典，
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=7750
唸做ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ
在教育部重編國語辭典
https://tinyurl.com/yc8rxd3u
唸做ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ
台灣講閩南語的話就是念hīng，
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/10180/
和「幸」字的發音一樣。
但在遊戲中唸做 道ㄉㄠˋ 行ㄏㄤ ˊ
這兩個字在中國的發音跟台灣不一樣嗎？
--
我以為唸 ㄏ`ㄤ
ㄒㄧㄥˊ跟ㄏㄤˊ都可以 沒聽過念ㄒㄧㄥˋ的
我不是五空！我是吳 君 如
不是ㄏㄤˊ？
一定會有人說ASUS或是COSTCO
我這邊直覺反而是ㄒㄧㄥˋ耶
道航我聽過 夯貨是啥 搶手貨？
跟拉基垃圾的概念一樣嗎
不就悟空
Ikea啦
品"行" 德"行" 怎麼唸? 其實差不多道理
倒是型還算好 航特別沒道理
(′・ω・‵) 夯貨 大春老師講西遊的時候猴子常罵老豬的
萌夯 起鵝 U盤
品行ㄒㄧㄥˋ 道行ㄒㄧㄥˊ 這樣吧
ㄏㄤ
這裡的夯(笨)貨指像豬八戒那種的
笨的意思
哇，我也唸道ㄏㄤˊ，不知道為什麼
道航聽起來好強 是不是甚麼霸霸霸宋
會念航大概就 行列或是店舖例如商行那種情況
白馬馬力夯
從來沒聽過ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ的念法
你應該沒看過仙俠小說 仙俠劇之類的
(′・ω・‵) GOOGLE也說都是記者誤用 才讓夯義變了
電視劇應該也念二聲航
在普通人修行指品性是唸ㄒㄧㄥˋ 在西遊是指法力所以
是ㄏㄤ或ㄏㄤˊ
印象影劇類都念航
教育部辭典不是很垃圾嗎？
明代蘇浙土話，呆子、蠢蛋，所以改成笨貨也沒有錯
比如說硬要大家念牛子褲，還做成考題就很沒意義
憨貨/夯貨 都可以用
真假 我只看小說 所以真的唸ㄏㄤˊ嗎？
我都念嘉航
夯這個字我還以為退燒了耶= =，記得幾年前流行過一陣子
不過看圖，他用法應該等同笨貨
流行過那個用法本來就是亂用的 原本就不是那個意思
超ㄅㄧㄥ、的啦
夯在台灣的用法是閩南語套字誤用吧
至於念道ㄏㄤˊ 我記憶來源應該是電視劇86版西遊記或仙
劍奇俠傳 蜀山劍俠傳之類的 不太清楚了 反正從小就是念
道ㄏㄤˊ
熱門或應該是hot，然後不知道為什麼會找到夯這個字代替
道ㄒㄧㄥˋ 道ㄒㄧㄥˊ 這兩個念法 我真的從來沒聽過
我小時候看到的反而是道ㄒㄧㄥˊ，那時候認為跟修行有
關，反而覺得ㄏㄤˊ比較不熟
夯唸笨就是笨的意思吧 古時候兩個字通用
道航 有聽過
小時候看殭屍片記得裡面道長都說道ㄏㄤˊ高低
康熙字典載為呼講切，對岸如今對於非取以力舉物之義者，皆
解作通「笨」字，故以他們的標準而言是沒錯的。另非推文所
指通「憨」字
感謝指點！
對 林正英系列的殭屍片可能也有
對岸現代漢語發音與台灣有諸多不同之處，常見者如「卡」字
，除非字義為卡片、卡通等外來語，皆讀作ㄑㄧㄚˇ
原來如此。
紅明顯 台灣中國都是念航啦 dao heng 還一堆人在那邊
講五四三
百度百科是中國那邊的東西吧。 台灣的教育部辭典唸法本文中有連結你可以看看。
查了一下還真的不通憨 而且念笨 謝謝J板友
就一堆人堅持台語沒漢字可用，寫華語諧音字就好
行取排行之意吧
教育部解釋行取行為舉止意思也可以接受
二聲行就完全沒道理
樓上那位是不是看不懂漢語拼音 heng念亨欸
原PO再仔細看看百度上面寫的拼音有聲調好嗎？
不是，台灣怎麼唸為什麼要看百度？ 如果是中國那邊的唸法看百度我可以理解， 但是上面您是說台灣也這樣唸。
58樓*
67樓 你要看聲調 拼音可能打錯 至少我知道不唸型
查完辭典確定中國念道“亨”
一直查百度幹嘛....
為何看百度+1 ==
不知道為什麼道亨聽起來更詭異了XDD
我以前都唸ㄒㄧㄥˊ，但這幾年發現不知道為什麼大家都在唸
ㄏㄤˊ，我也搞不清楚ㄌ
你是對的 我們不要學對面錯誤的唸法
道行 這打注音輸入法就知道 再不濟 以前的古裝劇武俠
片總會聽過吧
我是都念道ㄏㄤˊ，不過本來兩岸連用詞都會有不同了
，讀音不同也算正常
聲韻的研究本來就很難了，真要講唐代中文發音跟現代完
全不一樣了
夯有一陣子很流行講 就熱門的意思 不然應該也聽過夯韓
吉吧
但我自己滿有印象小時候是依照修行去理解跟記憶這個ㄒㄧㄥ
ˊ字，改成ㄏㄤˊ我反而不知道為什麼這樣唸 類似的還有徹
底跟澈底 我感覺是教育部在搞ㄛ
倒是夯具有「熱門」的意思好像也是現代才出現的，按
教育部辭典來看的話夯的本意是「用來敲實地基的工具
」或是「脹滿、鼓脹」以及「用肩扛物」
靠么，我都念道ㄒㄧㄥˊ ==
不同國家念法不同ㄚ
應該是受教育時期的不同吧，就像之前那個「牛仔褲」
的正確念法一直修來修去
上乘武功我讀金庸心裡都默念上勝武功結果中國是上成
上乘我也是唸上成
上乘教育部字典是ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=132131&la=0&powerMode=0不過電影不少唸乘ㄔㄥˊ 的。
https://youtu.be/2j3KFNTEPNM?t=1122
我都唸道ㄏㄤˊ捏 真假這麼多人不知道
「道行」在我國重編國語辭典的讀音是ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ，後者
多標了一個「˙」，故為輕聲字，似乎很多人沒留意到。對岸
原讀作ㄏㄥˊ，2012年出版的第六版現代漢語詞典修訂為˙ㄏ
ㄥ，亦為輕聲字。無論是我國的˙ㄏㄤ或對岸的˙ㄏㄥ，此讀
音皆僅用於「道行」一詞。至於道行 (ㄒㄧㄥˋ) 或為舊釋義
，取行為舉止之義，宜以教育部重編國語字典修訂本之注音為
準
謝謝， 所以以中國的標準，遊戲中配音也是唸錯了？
ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ是什麼 感覺我不會中文了
我也是覺得跟修行有關 念道型
那種隨時代修訂的東西那麼注重幹嘛 約定成俗就好
三隻小豬你會拿來當成語嗎?
破音字有時看習慣吧
原本就沒有標準，習慣為主
看靈吉菩薩說的[來罷] 和來吧通用嗎? 都是語助詞看到
一時卡了一下。
難怪支語仔越來越多
吳～君～如～
我都唸ikea
一直拿百度幹嘛啦==
ㄏㄤˊ 道行 修道所花費過的路程、時間
有時民間一般用法跟教育部官方的也有差異
我看維基說念形是誤讀，然後兩邊沒人念姓
教育部字典唸法被詬病很久了
我都念卡卡洛特
我猜台灣念航大概是有港片翻譯跟著台詞念?
有可能，上面有版友提到僵屍片。 可能是受到台灣閩南語的影響， 我自己之前聽到的比較多唸 行ㄒㄧㄥˊ
※ 編輯: chordate (185.213.82.151 臺灣), 08/24/2024 12:25:19道行的台語記憶中是ㄒㄧㄥˊ的台語
用hîng的音
教育部閩南語也是用tō-hīng，所以就是中文發音改了，
閩南語就還是ㄉㄠˋㄒㄧㄥˊ的音
我覺得是ㄏㄤˊ欸
但仔細想想 行為就是念行 道行應該意思是這裡的行不是
一目十行的行
道航
你是希望本土化還是純論讀音？這遊戲沒做本土化吧
夯貨是同音字吧 夯跟夯
用「罷」代替「吧」是古典小說常見寫法
改英語配音就好了
我念道行...修行的行
看上面討論 同個國家也好幾種唸法XD
關卡ㄑㄧㄚˇ聽最不習慣
我只聽過人念道航
遊戲裡念道ㄏㄤˊ倒是滿有趣的，就手上資料來看，對岸近代
的標準讀法應該都是發ㄏㄥ的音。不過這種無涉考試和專業的
事，大部分人沒必要深究就是了…感謝原po點出，頗有意思的
航＋1
孫悟空罵豬八戒是「囊糠的夯貨」
足見兩岸同種不同文，顯非一國
畢竟同樣的字，日本唸法也不同
直覺是行為的行，不會念行列、銀行的行，覺得航是亂念的
念幸的話，是品行、德行。既然教育部寫念道行˙ㄏㄤ
雖然奇怪，以字典為準吧。
教育部連三隻小豬都可以編入成語了
為什麼還有一堆人鐵信教育部當標準？
![Re: [悟空] 這兩個字中國那邊怎麼唸？](https://dict.variants.moe.edu.tw/book_piece/036/1310702.png "Re: [悟空] 這兩個字中國那邊怎麼唸？")
22
[問卦] 這個字「伽」的讀音究竟怎麼唸？剛才在看伽利略的事蹟， 忽然想到「伽」這個字的讀音是什麼？ 是ㄑㄧㄝˊ還是ㄐㄧㄚ？ 後來查了教育部的國語字典，才知道兩個讀音都有。![[問卦] 這個字「伽」的讀音究竟怎麼唸？](https://i.imgur.com/p7blGnPb.jpg "[問卦] 這個字「伽」的讀音究竟怎麼唸？")
17
[問卦] 你今天念了4個堅持嗎??教育部重編國語辭典修訂本 中共鄧小平在西元一九七九年三月所提出的施政四項基本原則。即 堅持社會主義道路、 堅持無產階級專政、![[問卦] 你今天念了4個堅持嗎??](https://i.imgur.com/r4sMDGGb.jpg "[問卦] 你今天念了4個堅持嗎??")
8
Re: [新聞] 教育部辭典也稱「土豆」是馬鈴薯！潘文忠開頭先感謝一下我所在這溫暖而富有人性的機構，能接納像我這樣無知的小教徒。 . 當然，也很感謝各位 X5們 對於字音問題那麼關心，我記得X5們曾經說過：「世界越快， 心，則慢。」那下面我就依循X5的教誨慢慢一步一步來看問題，那也會依照溫暖而富有人 性風格，幫大家整理好材料。![Re: [新聞] 教育部辭典也稱「土豆」是馬鈴薯！潘文忠](https://i.imgur.com/BBDMoyjb.jpg "Re: [新聞] 教育部辭典也稱「土豆」是馬鈴薯！潘文忠")
6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講？古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎？ 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了4
[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦？如題 台語裡面關於年長女性的稱呼 叫奶奶，大家寫阿「嬤」 但祖先卻是寫成公「媽」 明明都是ㄇㄚˋ![[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦？](https://i.imgur.com/RIsIDoGb.jpg "[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦？")
[問卦] 「尪」這個字到底哪裡來的？依教育部重編國語辭典修訂本 尪 ㄨㄤ 名：一種骨骼彎曲的疾病。 形：瘦弱。 為何現在新聞都用這個來講老公、丈夫1
[問卦] 是花稍還是花俏？是這樣的。我都唸花哨啦。 似乎最近聽到唸「花稍」的比較多？是我的錯覺嗎？ 年輕朋友們的國文老師是教哪種？有沒有八卦 對了、花「稍」要唸輕聲哦!一聲是錯的。![[問卦] 是花稍還是花俏？](https://i.imgur.com/xU44TJUb.jpg "[問卦] 是花稍還是花俏？")
1
Re: [問卦] 為什麼教育部要修訂注音？同問， 想知道當初 教育部 重編國語辭典修訂本 是怎麼修才修成這樣的 俄(ㄜˊ)羅(ㄌㄨㄛˊ)斯(厶)1
Re: [新聞] 教育部辭典也稱「土豆」是馬鈴薯！潘文《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典，主要記錄語言使用歷程，適用對象為語文研究者。若您是為小學、國中、高中（職）的學習或教學，建議您優先使用《國語小字典》或《國語辭典簡編本》。 「若您是為小學、國中、高中（職）的學習或教學，建議您優先使用《國語小字典》或《國語辭典簡編本》。」 所以辭典的確有分學術用跟教學用 ※ 引述《trashpoking (廢文王 )》之銘言：
爆
[閒聊] 魔物獵人荒野 調整直播 倒數5分鐘![[閒聊] 魔物獵人荒野 調整直播 倒數5分鐘](https://img.youtube.com/vi/DpwFWEaknKE/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物獵人荒野 調整直播 倒數5分鐘")
爆
[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://i.imgur.com/wvVsRCib.jpeg "[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
66
[情報] DCU《超人》首支預告![[情報] DCU《超人》首支預告](https://img.youtube.com/vi/uhUht6vAsMY/mqdefault.jpg "[情報] DCU《超人》首支預告")
66
[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…![[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…](https://i.imgur.com/wpm0WQcb.jpeg "[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…")
65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票55
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？49
[閒聊] 吉伊卡哇辱華![[閒聊] 吉伊卡哇辱華](https://i.imgur.com/fCKMIEnb.jpg "[閒聊] 吉伊卡哇辱華")
45
[閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡![[閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡](https://img.youtube.com/vi/0eZ2dysHb9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
47
Re: [情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/2043
[情報] 暴食的怪獸公主韓國steam下架![[情報] 暴食的怪獸公主韓國steam下架](https://store.cloudflare.steamstatic.com/public/shared/images/responsive/steam_share_image.jpg "[情報] 暴食的怪獸公主韓國steam下架")
42
[閒聊] 一年前常溫超導體如果成真，會怎樣？40
[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK![[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK](https://i.imgur.com/o3OiUMzb.jpeg "[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK")
40
[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了![[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了](https://i.meee.com.tw/whNTQAu.png "[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
97
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？![[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？](https://img.youtube.com/vi/GeX359R601A/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？")
35
[閒聊] KILL la KILL 1~3 後面還能更熱血嗎!?35
[閒聊] 拿FGO當劇情標準哪些手遊及格？![[閒聊] 拿FGO當劇情標準哪些手遊及格？](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 拿FGO當劇情標準哪些手遊及格？")
48
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
30
[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？![[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？](https://img.youtube.com/vi/FdyJDp_8FUs/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？")
29
[24秋] 地錯 五期 11 海慈好讚![[24秋] 地錯 五期 11 海慈好讚](https://i.imgur.com/sE4GF0xb.jpeg "[24秋] 地錯 五期 11 海慈好讚")
29
[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？![[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？](https://i.imgur.com/dBGw5EZb.jpeg "[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？")
28
[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」![[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」](https://i.imgur.com/LtblzYNb.png "[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」")
9
[閒聊] 認真說，台灣的ACG環境算最開放了吧![[閒聊] 認真說，台灣的ACG環境算最開放了吧](https://i.imgur.com/9zehpE2b.jpg "[閒聊] 認真說，台灣的ACG環境算最開放了吧")
28
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」28
[PM] 早期的PM設定？58
[閒聊] 什麼手遊 退坑一段時間回鍋還不錯玩？26
[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔![[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔](https://i.imgur.com/KgPXtrxb.jpeg "[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔")