Re: [閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？
※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言：
: 不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人
: 龍與地下城將Orc翻譯為獸人，因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人
: 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻
: https://i.imgur.com/BmGQFl4.jpg
: Orc翻成半獸人是好翻譯ㄇ？
#1aM5epCW (C_Chat)
https://www.facebook.com/groups/1659118727741582/permalink/3493365647650205
Orc 翻半獸人以及Troll 翻侏儒，
都是1984年7月創世紀III中文說明書翻譯而來，
之後也沒機會去修改了。
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
現在創世紀online 可以改
→
欸 也沒了嗎？
推
可是史瑞克是Troll吧？跟侏儒根本相反意象
推
Troll翻侏儒有點音譯?
推
史瑞克是Ogre
![[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/BmGQFl4b.jpg "[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？")
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
10
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？那我很好奇 如果真的要給出最完美的翻譯的話 orc half orc beastman5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
8
[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？泥好 我異世界肥宅啦 請問阿，哥布林是怎麼生殖的？ 戰錘世界阿 獸人orc 啦，如同蘑菇一樣 只要有兩個獸人碰到，![[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？")
8
Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?原文全部吃掉 諸君 午安安 要討論顏色之前 首先要有正確的種族認知 原文拿日本的豬頭人（獸人）來討論半獸人，我覺得認知上就已經錯誤了![Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?](https://i.imgur.com/f91aPB2b.jpg "Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?")
8
Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？是說不知道魔戒的半獸人有沒有設定膚色 畢竟魔戒應該是第一個把Orc這個詞帶進去大眾文學中，而且明確賦予形象的 在魔戒電影中Orc是灰黑色皮膚 但是很神奇的是現在講到Orc幾乎都是綠色皮膚形象 40k是因為物種特性(類似植物)![Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？](https://i.imgur.com/P3L87hnb.png "Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？")
6
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？這時候突然覺得表音文字也沒啥不好 英語直接拿日語來用 例如日本動畫就直接叫anime 然後反過來日語看英語全部音譯外來語 也不會吵定義的問題3
[問卦] 哥布林的上位是Orc獸人嗎？我只知道哥布林位階很低 比哥布林上位的是Orc 獸人？ 然後Orc 上位是 Troll食人魔嗎？ 最近博德之門三出了 想說了解一下 有卦嗎？
爆
[閒聊] 日本二十來歲女直播主實況時被砍死![[閒聊] 日本二十來歲女直播主實況時被砍死](https://www.jiji.com/news2/kiji_photos/202503/20250311at38S_o.jpg "[閒聊] 日本二十來歲女直播主實況時被砍死")
87
[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎？？![[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎？？](https://img.youtube.com/vi/eiNVjkJDsqI/mqdefault.jpg "[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎？？")
74
[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物![[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物](https://pbs.twimg.com/media/GlqPJujbYAA2HGC.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物")
77
[母雞] 第十一話先行圖預告 美好的過去為何...![[母雞] 第十一話先行圖預告 美好的過去為何...](https://i.imgur.com/qWDsco3b.jpeg "[母雞] 第十一話先行圖預告 美好的過去為何...")
71
[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉![[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉](https://i.imgur.com/3PiAQ9hb.jpeg "[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉")
67
[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用？![[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用？](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用？")
65
[閒聊] 荒野打到主線結束做了幾套裝？61
[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎？![[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎？](https://i.imgur.com/wAGUtMqb.jpeg "[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎？")
59
[閒聊] 偶爾翹課喝酒，才算是有體驗過大學生活嗎![[閒聊] 偶爾翹課喝酒，才算是有體驗過大學生活嗎](https://i.imgur.com/tSjHRiMb.jpg "[閒聊] 偶爾翹課喝酒，才算是有體驗過大學生活嗎")
52
[閒聊] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒![[閒聊] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒](https://attach.setn.com/newsimages/2020/11/17/2887104-PH.jpg "[閒聊] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒")
52
Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？50
[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？![[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？](https://img.youtube.com/vi/0VHjXccfQDk/mqdefault.jpg "[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？")
47
[閒聊] 荒野某模組又讓中國人破防了？![[閒聊] 荒野某模組又讓中國人破防了？](https://i.meee.com.tw/GsODBC3.png "[閒聊] 荒野某模組又讓中國人破防了？")
38
[閒聊] 40010佐天淚子![[閒聊] 40010佐天淚子](https://i.imgur.com/l8sLSbnb.jpeg "[閒聊] 40010佐天淚子")
32
[母雞] 燈寶對立希唱Imprisoned XII會怎樣![[母雞] 燈寶對立希唱Imprisoned XII會怎樣](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[母雞] 燈寶對立希唱Imprisoned XII會怎樣")
34
[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片![[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/nV3lp6K9Bp4/mqdefault.jpg "[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片")
49
[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？![[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？](https://i.imgur.com/FrkdFmFb.png "[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？")
33
[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸![[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸](https://i.imgur.com/Hc4LLmRb.jpeg "[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸")
77
[問題] 荒野的片手484做壞了？？![[問題] 荒野的片手484做壞了？？](https://img.youtube.com/vi/p0DNhvv0Lk4/mqdefault.jpg "[問題] 荒野的片手484做壞了？？")
28
Re: [奶子] 贏不了魔王的勇者![Re: [奶子] 贏不了魔王的勇者](https://i.imgur.com/jTFQmZGb.jpg "Re: [奶子] 贏不了魔王的勇者")
26
Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？![Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？](https://images.plurk.com/2lH2eh2mDCZGrbemeIL5WM.jpg "Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？")
26
[閒聊] 軒三本傳會比天之痕更推薦嗎25
[閒聊] 大谷翔平ig感謝井上雄彥畫的標誌和插圖![[閒聊] 大谷翔平ig感謝井上雄彥畫的標誌和插圖](https://i.imgur.com/UCY6fU9b.jpeg "[閒聊] 大谷翔平ig感謝井上雄彥畫的標誌和插圖")
23
[閒聊] 葬送的芙莉蓮師祖的想法21
[Vtub] 魔法少女HoloWitches 企劃調整![[Vtub] 魔法少女HoloWitches 企劃調整](https://pbs.twimg.com/media/GluZP73XgAAYdr3.jpg "[Vtub] 魔法少女HoloWitches 企劃調整")
19
Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了![Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了](https://pbs.twimg.com/media/GlXAEu8aMAAPLWc.jpg "Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了")
19
[母雞] 所以倒吊雞什麼意思![[母雞] 所以倒吊雞什麼意思](https://i.imgur.com/lcOVZudb.jpeg "[母雞] 所以倒吊雞什麼意思")
18
[漫畫] 七王子 195：阿爾伯特....公主？![[漫畫] 七王子 195：阿爾伯特....公主？](https://i.imgur.com/F1nCF9mb.png "[漫畫] 七王子 195：阿爾伯特....公主？")
18
[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得![[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得](https://i.imgur.com/U2S7IUeb.png "[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得")
18
[閒聊] 恐懼來自火力不足是真理嗎![[閒聊] 恐懼來自火力不足是真理嗎](https://i.imgur.com/hC9hXXNb.jpeg "[閒聊] 恐懼來自火力不足是真理嗎")