[閒聊] 蜘蛛人日配和英配的差異
看完蜘蛛人日配版了，悠木碧的演技真的出色，身為日文比英文好的阿宅
看到蜘蛛關和父親對談時的演出感覺就比看英配時更能感受腳色的情緒
之前有聽說蜘蛛人穿越新宇宙在美國上映時不同地區的戲院上映的版本之間有些小差異
這次看了日配感覺好像真的跟之前看得英配版有一點小差異(當然也可能只是我記錯)
印象中有差異的地方有2個
1.邁爾斯聽完正史事件的事情後想回去救父親卻被力場關住，這時龐克蜘蛛人提醒他
要用手掌去破力場，記得英配版有給霍比一個特寫鏡頭(沉默但是張開手掌)，而日配版
則是一個環顧四周的旋轉鏡頭中帶到霍比，而且霍比有出聲說用手掌
2.最後邁爾斯被潛行者打暈時，英配版只有畫面一黑，日配版則是有潛行者動手的鏡頭
當然我也不是非常確定是不是真的有差異(人老了就越來越不相信自己的記憶)，有人
看了英配跟日配後也有看出差異的嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.19.252 (臺灣)
※ PTT 網址
→
英配關比較外放開朗感 內心戲沒凹醬強
推
你講的兩個英配都有阿，2我確定畫面有閃一下人影
推
1. 確實 英配只有動作沒有講話 日配有說「要這樣」
推
潛行者有畫面
推
悠木碧的關讚，開頭獨白跟打禿鷹也更為暴躁超愛，不過感
→
覺也不少人不喜歡覺得她演太用力就是
推
1.沒有錯 2.應該是你漏看了
→
題外話國外似乎的確有不同的版本 有修正一些小地方
→
台灣的話我目前看了2英1日 都是同個版本
推
英配的海莉史坦菲德配的超好
推
有講話吧 英日我記得都有講彼得潘
推
凹醬演過露西 稍微有點類似 都是自我風格強烈的類型
推
凹醬很厲害 但英配的關更適合…
爆
[逆風] 我沒想到鏈鋸人動畫可以看得這麼爽非反串 之前看了版上有人分享的鏈鋸人英配片段後 就一直很想改看英文版 但無奈網飛台灣區只有日配可以選![[逆風] 我沒想到鏈鋸人動畫可以看得這麼爽](https://img.youtube.com/vi/09lvxbHnFis/mqdefault.jpg "[逆風] 我沒想到鏈鋸人動畫可以看得這麼爽")
68
[閒聊] 蜘蛛人 穿越新宇宙 (雷)防雷頁 龐克蜘蛛霍比太帥了，一掌打爆護盾順便指導邁爾斯這能力該怎麼用 加入蜘蛛聯盟的原因只是來找鼓手，邁爾斯說想要穿越器回了一句自己做不就好了 在邁爾斯被2077抓住的時候立刻提示邁爾斯逃脫方法 看到他逃脫後，果斷嗆了一句我退團馬上拆掉手環回到自己世界67
[討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎餓死抬頭 說的是那個FFXVI啦 餐哥那邊看一次日配中字 Asmon那邊看一次英配英字 先不說日配嘴型完全對不上![[討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎](https://i.imgur.com/8IOA8fqb.png "[討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎")
45
[閒聊] FF16-日配英配都擠?(有雷剛剛跑了兩輪的克萊夫大戰嘉樓羅 分別用英配跟日配跑了兩輪 地下室栓克萊夫那段 日配全程嘶吼聽起來頗悲壯的 英配雖然也是很悲壯，但感覺就差那麼一點點29
Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推了) : Nice to meet you. 很高興認識你 : 真香 : -------------------------------------------------- 我因為人在國外 直接玩英文版![Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推](https://img.youtube.com/vi/ZhKL7povZI4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推")
18
[閒聊] JOJO配音要聽日文或英文Netflix 上的jojo配音有日文跟英文， 我知道板上都很推崇日配， 但是我聽了幾集的英配，發現也很high， 搭配有點ㄎㄧㄤ的劇情，其實英配也不錯， 而且劇中人物是西方人，說英文不違和，16
[閒聊] 英配日本動畫水準滿厲害的？最近在YT 回味天元突破 突然被推薦到一個英文配音版的影片 日配版其實看很多次感覺有點麻痺 但這個英配版![[閒聊] 英配日本動畫水準滿厲害的？](https://img.youtube.com/vi/16YzwGXJ6Ig/mqdefault.jpg "[閒聊] 英配日本動畫水準滿厲害的？")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
5
[請益] 《蜘蛛人：穿越新宇宙》日配版畫面有比較小弟剛看完日配版， 在這之前只有看過早鳥包場， 發現日配版多了不少畫面， 尤其是蜘蛛人大戰跟地球42的部分， 因此想請問看過三個版本或3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議![[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議](https://i.imgur.com/FxZKz6Nb.png "[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議")
爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品![[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品](https://img.youtube.com/vi/jfMI0Xqkv3A/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品")
爆
[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高![[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高](https://i.imgur.com/PwOy1ZSb.jpeg "[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高")
爆
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.imgur.com/cgjxR6Yb.jpeg "[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
88
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://pbs.twimg.com/media/GNQOGNGXAAAXFlm.png "[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
78
[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨![[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨](https://i.imgur.com/UDw7q2vb.jpg "[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨")
75
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://ansi.loli.tw/ansiarts/8439.png "Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
66
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧59
[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/uiY97mrb.jpg "[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
58
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人，但我58
[情報] Aimer台北場6/23追加演出![[情報] Aimer台北場6/23追加演出](https://img.youtube.com/vi/tLQLa6lM3Us/mqdefault.jpg "[情報] Aimer台北場6/23追加演出")
56
[閒聊] [妮姬］泳裝復刻要來了嗎？水力！！53
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎51
[閒聊] 熊為什麼會被可愛化![[閒聊] 熊為什麼會被可愛化](https://i.imgur.com/vBCWrjVb.jpeg "[閒聊] 熊為什麼會被可愛化")
48
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了![Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了](https://images.plurk.com/1mniTGmsxy80PGvOsNZ8dW.jpg "Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了")
67
[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!![[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!](https://pbs.twimg.com/media/GNOhlC-WQAAvrV6.jpg "[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!")
41
[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?![[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?](https://i.imgur.com/XjUitNWb.jpeg "[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?")
40
Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.meee.com.tw/QBhYnh0.png "Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
35
[閒聊] 照著原作做是難在哪![[閒聊] 照著原作做是難在哪](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "[閒聊] 照著原作做是難在哪")
33
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的![[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的](https://i.imgur.com/B2SbauJb.jpeg "[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的")
32
[閒聊] 少買實體書以後要怎樣支持書店31
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！![[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！](https://i.imgur.com/McJHw6Kb.jpeg "[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！")
30
[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集![[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集](https://pbs.twimg.com/media/GNIqsOLagAAErC6.jpg "[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集")
29
[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫](https://i.imgur.com/pi2wh1Rb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫")
27
[閒聊] 海賊王的女角們![[閒聊] 海賊王的女角們](https://pbs.twimg.com/media/GNDt-lRbgAAGSRq.jpg "[閒聊] 海賊王的女角們")
23
[閒聊] 亞洲統神的最後獨白![[閒聊] 亞洲統神的最後獨白](https://img.youtube.com/vi/vEPp29Jh8UQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 亞洲統神的最後獨白")
25
Re: [閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議26
[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布![[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布](https://i.imgur.com/qiPCTWvb.jpeg "[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布")
25
[劍星] 說說看你是哪一派??![[劍星] 說說看你是哪一派??](https://i.imgur.com/5jP3Pcrb.jpg "[劍星] 說說看你是哪一派??")
25
[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou![[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou](https://pbs.twimg.com/media/GMp8sNsaEAAs_iP.jpg "[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou")
![[MYGO] 這位小姐叫祥子吧](https://i.imgur.com/r3z1gaWb.jpeg05/11 "[MYGO] 這位小姐叫祥子吧")