[閒聊] 粉紅豬小妹各國語配音比較

88 

作者: KOGADOU (大河武) 看板: C_Chat 標題: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議 時間: Mon Jun 8 15:32:49 2020 情報來源：

55 

三種語言版本 台灣漢語配音版 廣東話配音版

27 

原本都是用預設的英文配音，後來發現有簡體中文配音，好奇切換一下， 之後我就回不去了。 認真說英文配音的語氣、聲調、情感還是比中文配音強，可惜我英文不好，聽不懂， 有了中文配音之後，帶入感整個大大提升，

29 

90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深，而且很奇怪的，在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇

17 

週五就可以開始玩異度神劍終極版，這次是全球不分區， 不管是日版歐版都可以自由選擇日文或英語配音。 我玩過3DS版後又為了在電視上玩買了Wii版，都是日版的。 日文配音是毫無懸念很優秀，像是熱血少年動畫一樣每個人都把靈魂給喊出來了。 而英文配音版是沒玩過，聽說當年是美國任天堂遲遲不肯發行，歐任就搶先發行了，

15 

請問一下懂電影業的鄉民，最近看了幾個瑪利歐的預告片，好像是西班牙語配音，也找到 粵語配音的。 是只有動畫電影，一定會找當地語言配音嗎？ 我很少看到真人電影會特別變成中文配音。 但是動畫就會有國語廳跟英語廳兩種選擇。

13 

台灣片商很早之前就沒有中文配音的預算了啊， 之前看 Netflix 每次片尾都有世界各國的配音工作人員 包含 德語、義大利語、印地語、葡萄牙語、日語、韓語 甚至連人口比台灣少的芬蘭、挪威都有， 就是沒有中文配音，

 2 

中國大陸經常可以聽到「支付寶到帳XXX元」 竟然是台灣女孩台女的聲音 阿里巴巴螞蟻金服 展妍(本名陳牧晴) 林志玲更為了號稱中國大陸版谷歌的高德地圖導航配音 台女怎麼可以這麼厲害? 全中國大陸都能聽到台灣人說話欸

 6 

事實上大陸有想過 也確實有在做 只是還需要很多時間去增長 最主要還是大多acg作品都是日系 美系這兩種 日系作品大家都習慣就是日配音 美系作品就是美語

 4 

哎呀…這陣子呢，去各大網站找了一些傳說中的PRC中文配音 結果看到的版本，都不是小時候看到的所謂「北京腔」版 就比方說，以前在CN看到的「北京腔」大力水手 卜派就直接稱呼原文Popeye，傑森一家就叫Jatson一家 但PRC版配音基本上就沒發生過這情形，他們的大力水手就叫波比