Re: [閒聊] 卡普空也政確？通過翻譯讓遊戲多元化
這事會被燒大是有原因的 外國acg界現在很驚弓之鳥 因為以前就發生過
翻譯偷渡政治語言 篡改對白的事蹟了
https://i.imgur.com/tJVTeAW.png
爭議最大的例子之一是小林家的龍女僕 這裡的patriarcal social demand
“男權社會要求”是美國翻譯自己強加上去的 翻譯被問到時也是霸氣回嘴
這翻譯/代理公司在2週前剛剛倒閉
其實改對白內容 以前都是有的 寶可夢美國版我就看過主角要飯糰 但英文翻
成漢堡等當地食物的例子 但翻譯一般會嚴格保護所想表述的精神和概念
角色性格和故事邏輯等是不能破壞的
所以大家在care的 就不是飯糰翻漢堡這種小翻譯 也不是辛普森玩在地梗
而是不想讓翻譯變成另一個政治正確性的戰場
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.24.225 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 卡普空也政確？通過翻譯讓遊戲多元化](https://i.imgur.com/9fo46rub.jpg "[閒聊] 卡普空也政確？通過翻譯讓遊戲多元化")
87
Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?那應該都是故意的吧 我覺得不要把翻譯當成他們很白癡 說真的譯名翻出來公司不會看嗎? 我想那絕對是為了行銷 其實外國人很多姓名都有重覆 就跟老外看我們一堆姓CHEN的一樣 如果完全照原音去翻 有些人的名字聽起來 會給人奇怪的感覺![Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://img.youtube.com/vi/0HuhHRYZrIw/mqdefault.jpg "Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
76
[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
66
[怒雷] 媽的多重宇宙 到底好不好看？走出電影院我真的無言，我知道這是很強大的神片，我知道！ 可是我居然說不出好不好看，因為一直被字幕打斷一直被打斷...... 本該感動的點，我知道！但是就是接收不到！ 我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院， 因為太火大才上網，發現我不是唯一，31
[閒聊] 哪個遊戲公司遊戲中文化翻的最好？汝題 台灣有幾間遊戲公司會幫其他遊戲公司翻譯中文的，像是萬代現在滿常幫SE代理遊戲翻譯成 中文。 SE的大IP都是給索尼遊戲的中文化公司翻譯的樣子。 Sega也是常常代理翻譯Marvelous的遊戲，亞克遊戲也有在代理跟翻譯的。29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？17
[閒聊] 靠翻譯紅起來的動畫像辛普森和蓋酷，應該是同一個翻譯團隊翻的 有很多接地氣的時事梗和金句，特別是政治梗超好笑 想問問在這兩部動畫在台灣播出之前 有沒有類似的靠翻譯紅起來的案例？ 有的話我也想看看是什麼樣的作品14
Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？就翻譯自己添的在地化翻法。 「加油加油加點機油」算是很古早味的用法， 久到像死去的記憶突然攻擊我一樣。 從前面幾個例子看就知道，![Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？](https://i.imgur.com/1uZhCQJb.png "Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？")
9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
2
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？其實翻譯再創作的歪風 曾經有一波就是觀眾造的孽 當時魯蛋叔叔工作室改編辛普森家庭的對白並進行配音 對白被改得面目全非 塞滿ptt鄉民梗還有ACG梗 當時就有人質疑這種翻譯再創作 甚至扭曲元對白的原意
爆
[閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?![[閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?](https://img.youtube.com/vi/KiXNmXkFg2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?")
爆
[閒聊] 神鬼寓言 預計2025推出![[閒聊] 神鬼寓言 預計2025推出](https://img.youtube.com/vi/2FiBmVBaY0g/mqdefault.jpg "[閒聊] 神鬼寓言 預計2025推出")
爆
[閒聊] 鳴潮主線劇情懶人包&小心得爆
[閒聊] 49歲永邦消失15年！台北街頭現蹤被拍 近![[閒聊] 49歲永邦消失15年！台北街頭現蹤被拍 近](https://img.youtube.com/vi/Nq3aaQs5tS8/mqdefault.jpg "[閒聊] 49歲永邦消失15年！台北街頭現蹤被拍 近")
99
[閒聊] 鐵道仙舟到底有多囧？![[閒聊] 鐵道仙舟到底有多囧？](https://i.imgur.com/Iz0WRocb.jpeg "[閒聊] 鐵道仙舟到底有多囧？")
89
[Vtub] 彩虹社2024年第三期財報![[Vtub] 彩虹社2024年第三期財報](https://i.imgur.com/WMBj2yPb.png "[Vtub] 彩虹社2024年第三期財報")
83
[閒聊] 暗黑4 劇情有點出戲71
[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==![[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==](https://i.ytimg.com/vi/bUVu_ydCC78/sddefault.jpg "[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==")
71
[黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架![[黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架](https://pbs.twimg.com/media/GPy4i22awAAtImE.png "[黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架")
69
[討論] 同樣醜主角，活俠傳如何不被套上教育意義![[討論] 同樣醜主角，活俠傳如何不被套上教育意義](https://i.imgur.com/eOlWpaJb.jpeg "[討論] 同樣醜主角，活俠傳如何不被套上教育意義")
65
[蔚藍] [大雷]對策委員會三章中段 條列式![[蔚藍] [大雷]對策委員會三章中段 條列式](https://i.imgur.com/MmX8F2Ub.jpeg "[蔚藍] [大雷]對策委員會三章中段 條列式")
59
[閒聊] FF14 製作人承認過度簡化職業![[閒聊] FF14 製作人承認過度簡化職業](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/MiPfQ8TQtoSTstYqfq2MTM-1200-80.jpg "[閒聊] FF14 製作人承認過度簡化職業")
60
Re: [討論] 第三次端午Holo女V投票結果 鬥蟲篇1![Re: [討論] 第三次端午Holo女V投票結果 鬥蟲篇1](https://i.imgur.com/GpAlcP4b.jpeg "Re: [討論] 第三次端午Holo女V投票結果 鬥蟲篇1")
58
Re: [閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?![Re: [閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?](https://img.youtube.com/vi/bjxM39UtwS0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?")
54
[Vtub] B站Hololive:hololive0期生收藏集来啦![[Vtub] B站Hololive:hololive0期生收藏集来啦](https://i.imgur.com/4eKUt39b.jpg "[Vtub] B站Hololive:hololive0期生收藏集来啦")
53
[閒聊] 推特(現X） 即將關閉顯示likes![[閒聊] 推特(現X） 即將關閉顯示likes](https://i.imgur.com/9eiRiLdb.jpeg "[閒聊] 推特(現X） 即將關閉顯示likes")
51
[原神] 原神 × 壽司郎聯名活動 回轉之宴![[原神] 原神 × 壽司郎聯名活動 回轉之宴](https://i.imgur.com/chY87NFb.jpeg "[原神] 原神 × 壽司郎聯名活動 回轉之宴")
48
[閒聊] 對馬30年老在地人玩對馬戰鬼![[閒聊] 對馬30年老在地人玩對馬戰鬼](https://img.youtube.com/vi/8jGgt8s7JcQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 對馬30年老在地人玩對馬戰鬼")
48
[閒聊] 法官會不會太扯啊？![[閒聊] 法官會不會太扯啊？](https://i.imgur.com/B69XSYNb.jpeg "[閒聊] 法官會不會太扯啊？")
46
[閒聊] 仙劍當年是遊戲比較紅還是電視劇?![[閒聊] 仙劍當年是遊戲比較紅還是電視劇?](https://i.imgur.com/muYt8TAb.jpeg "[閒聊] 仙劍當年是遊戲比較紅還是電視劇?")
47
[閒聊] 灌高湘北有沒有全國四強實力？45
[閒聊] 在遊戲業追求政治正確有甚麼意義?![[閒聊] 在遊戲業追求政治正確有甚麼意義?](https://i.imgur.com/FPbIPItb.jpeg "[閒聊] 在遊戲業追求政治正確有甚麼意義?")
41
[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？![[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？](https://i.imgur.com/DXGLoSab.jpeg "[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺？")
38
[討論] 為何Steam不會被SJW搞政確![[討論] 為何Steam不會被SJW搞政確](https://i.imgur.com/sD4fkzIb.jpeg "[討論] 為何Steam不會被SJW搞政確")
43
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號40
[閒聊] 敏感度3000倍能當龍傲天嗎？39
[Vtub] BML官宣Kobo和夏色祭參加![[Vtub] BML官宣Kobo和夏色祭參加](https://i.imgur.com/SgABMegb.jpg "[Vtub] BML官宣Kobo和夏色祭參加")
39
[EVA] 美里VS律子 要怎麼選？![[EVA] 美里VS律子 要怎麼選？](https://pbs.twimg.com/media/CMoLl44UsAAeCiN.jpg "[EVA] 美里VS律子 要怎麼選？")
39
[XBOX] PS玩家怨：索尼很久沒有精彩的發表會了![[XBOX] PS玩家怨：索尼很久沒有精彩的發表會了](https://i.imgur.com/eVOgrDOb.png "[XBOX] PS玩家怨：索尼很久沒有精彩的發表會了")
36
[閒聊] 鏈鋸人黨爭大家是哪一派？